À propos du "temps spatial" — Albert Vilar