A propos du mot sampan — Noël Peri