# A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/a-lombre-de-lolivier-cb43392072m (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Hafida Favret](https://superlivre.fr/auteur/hafida-favret-cb140971089)
- **Première parution** : 2001
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2001–2001)

## Résumé

Ces comptines, berceuses, rondes, chansons du Maghreb, arabes ou berbères, sont transcrites en caractères français et arabes, traduites en français et regroupées par affinité, avec une indication concernant le pays d'origine. Les commentaires en fin d'ouvrage permettent d'en savoir un peu plus sur ce que ces textes recouvrent et donnent des indications sur la façon de les dire en les accompagnant de jeux de mains. Une initiative très intéressante, permettant de tisser des passerelles entre ces émanations de la littérature orale traditionnelle des pays du Maghreb et leurs équivalents français. Les illustrations lumineuses de Nathalie Novi créent une ambiance chaleureuse, accueillante. Le CD accompagnant le livre permet d'écouter les sonorités de ces comptines et chansons accompagnées de musique. Une démarche à louer tant pour son originalité que pour le sérieux de sa réalisation.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | [Didier Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/didier-jeunesse) | [S.l.] |  | 2-278-05002-8 |