# À Lisbonne j'ai pensé à toi

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/a-lisbonne-jai-pense-a-toi-cb44292073x (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Luiz Ruffato](https://superlivre.fr/auteur/luiz-ruffato-cb146068561) (1961–)
- **traducteur** : [Mathieu Dosse](https://superlivre.fr/auteur/mathieu-dosse-cb16773833j)
- **Première parution** : 2015
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2015–2015)

## Résumé

Comment arrive-t-on à arrêter de fumer ? À partir de cette question toute simple, Serginho en vient à raconter son histoire : sa vie faite de mauvais choix à Cataguases, ville du sud du Brésil, entre une mère protectrice, une femme folle à lier et une belle-famille opportuniste, ses envies de nouveau départ et son désir d immigrer au Portugal, terre d avenir, avec Lisbonne la magnifique comme capitale.  Pourtant, l enfer revêt de charmants atours et quand le rêve devient réalité, tout n est plus si doré pour un étranger qui ne connaît pas les us et coutumes du pays...  Au-delà d un portrait au vitriol des régions pauvres du Brésil, À Lisbonne, j ai pensé à toi est un véritable « documentaire » sur l immigration en Europe.  Entre les fantasmes du narrateur et les difficiles épreuves endurées, le livre dépeint avec réalisme et humour la vie compliquée d un clandestin dans un  pays européen.  Mêlant archaïsmes et argot, innovations lexicales et expressions courantes, Luiz Ruffato propose une écriture éclatée où les voix s entremêlent pour révéler une Lisbonne dépaysante, loin des clichés de carte postale avec vue sur l Océan...  Un souvenir de la capitale aussi cocasse que décapant !

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | [Chandeigne](https://superlivre.fr/editeur/chandeigne) | Paris | 106 | 978-2-36732-105-9 |