À la fois française et musulmane

Résumé éditeur

Objectif ambitieux pour cet ouvrage puisque, nous dit le sous-titre, il s'agit d' "un livre pour aider les jeunes filles à vivre leur double culture tout en restant elles-mêmes". Il a en tous cas le mérite de poser sur ton serein un grand nombre de questions auxquelles sont confrontés non seulement les jeunes filles elles-mêmes, mais également leur entourage, le personnel éducatif et enseignant... Si, vu le grand nombre de sujets abordés, certains ne sont que survolés, au moins le débat est-il ouvert... A d'autres, donc, de prendre le relais. L'auteur sait par contre s'attarder un peu plus sur les sujets difficiles (comme par exemple la violence à l'intérieur de la famille, ou la question du foulard et de la laïcité au collège). Et si elle s'aventure à donner quelques conseils, le propos du livre n'est pas d'offrir un modèle ou des recettes : pour chaque thème, différentes situations et attitudes sont exposées, permettant un certain recul. La philosophie générale de l'ouvrage s'ancre dans la conviction que cette double appartenance peut être vécue comme un atout humain considérable : "Votre double culture est un bagage précieux : elle vous permet d'avoir une ouverture d'esprit plus large, d'apercevoir dans le monde ce que d'autres n'aperçoivent pas et de sentir ce que d'autres ne sentent pas (...). Votre double culture est une richesse pour vous, mais elle est une richesse pour ceux que vous côtoyez aussi et pour le pays dans lequel vous vivez. Alors soyez-en fière !" (p. 101). Mais pour que cela soit possible, il s'agit de rectifier quelques idées reçues sur l'islam, partagées parfois aussi bien par les musulmans que par les non-musulmans (on pense en particulier à la confusion courante entre ce qui est prescrit par le texte coranique et le poids de traditions d'origine non musulmanes), et de pouvoir parler posément des peurs enfouies sous certaines attitudes de rejet, qu'il s'agisse de la peur de l'Islam ("Tout ce qu'ils en connaissent, ce sont les horreurs commises par certains au nom de l'Islam et qui son...