# 19 manières de regarder Wang Wei

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/19-manieres-de-regarder-wang-wei-53a138769d94 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Eliot Weinberger](https://superlivre.fr/auteur/eliot-weinberger-cb12071217d) (1949–)
- **contributeur** : [Octavio Paz](https://superlivre.fr/auteur/octavio-paz-cb11918885d)
- **traducteur** : [Lise Thiollier](https://superlivre.fr/auteur/lise-thiollier-cb17778187w)
- **Première parution** : 2020
- **Langue** : français
- **Genres** : [Traductions](https://superlivre.fr/genre/traductions-cb11976142z)
- **Éditions recensées** : 1 (2020–2020)

## Résumé

Dans ce livre d'un genre inconnu, l'auteur nous invite à une re´flexion sur la poe´sie par une me´ditation sur la traduction & vice versa. À partir d'un poème de quatre vers vieux de 1200 ans, il nous initie au chinois classique via l'anglais, le franc¸ais et l'espagnol. Par une lecture minutieuse de 19 traductions diffe´rentes (du poète américain Kenneth Rexroth au mexicain Octavio Paz, en passant par Franc¸ois Cheng) d'un même poème chinois — e´crit au VIIe siècle par Wang Wei, le grand poète et calligraphe bouddhiste de l'e´poque de la dynastie Tang — Eliot Weinberger pose la question essentielle suivante : « Que se passe-t-il lorsqu'un poème, autrefois chinois et qui est toujours chinois, devient un poème anglais, espagnol, franc¸ais ? » Avec finesse et humour, érudition et ironie, il soulève un grand nombre de questions au sujet des difficultés (plus ou moins présumées) de la traduction de la poésie, en de´masquant les tics et les lapsus des traducteurs, et surtout en montrant la nouveauté perpétuellement changeante de tout poème.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | [Ypsilon.éditeur](https://superlivre.fr/editeur/ypsilon-editeur) | Paris | 104 | 978-2-35654-096-6 |