13 contes de Chine

Résumé éditeur

Voici un petit livre modèle : une courte et efficace présentation des récits et une " note " en postface des traductrices expliquant brièvement, simplement et clairement leur travail de choix et de traduction (tout ceci non sans humour). On comprend mieux ainsi la qualité et l'originalité de leurs choix. On trouve en effet dans ce petit recueil, entre autres, une histoire de revenant et huit récits de magie et d'enchantement, ce qui est exceptionnel dans une édition pour enfants. On découvre un univers étrange où un tigre dévoreur d'hommes ex-humain peut pleurer sur son destin et conserver des sentiments humains, où un autre tigre, pur tigre celui-là, tout aussi dévoreur, accepte un jugement humain et finit par s'attacher d'amour à la mère de celui qu'il avait mangéà On se retrouve souvent extraordinairement ému, comme par surprise, à la lecture de ces récits dont on n'a pas d'équivalent dans notre tradition. C'est donc une très belle introduction à un mode de pensée, de sensibilité si différents des nôtres et néanmoins si proches. (sélection 2004)