# Théodore-Pierre Bertin

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/theodore-pierre-bertin-cb129037746 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1751–1819
- **Occupation** : inventeur · traducteur
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 38 (1790–1863)
- **Pagination médiane** : 146 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9odore-Pierre_Bertin
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q3526382
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb129037746

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1790 | [Encyclopédie comique, ou Recueil anglais de gaietés, de plaisanteries, de traits d'esprit, de bons mots, d'anecdotes, de portraits, d'originalités, d'aventures, de naïvetés, de balourdises, de calembourgs et de pensées graves et sérieuses](https://superlivre.fr/livre/encyclopedie-comique-ou-recueil-anglais-de-gaietes-de-plaisanteries-de-traits-de-cb30096857v) | [chez l'editeur](https://superlivre.fr/editeur/lediteur) |  |
| 1792 | [Système universel et complet de sténographie, ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes... inventé par Samuel Taylor,... et adapté à la langue française par Théodore-Pierre Bertin,](https://superlivre.fr/livre/systeme-universel-et-complet-de-stenographie-ou-maniere-abregee-decrire-applicab-cb31438438j) | [impr. de P. Didot l'aîné](https://superlivre.fr/editeur/p-didot-laine) | 91 |
| 1797 | [Le faux usurier, ou Le neveu reconnaissant](https://superlivre.fr/livre/le-faux-usurier-ou-le-neveu-reconnaissant-cb313622725) | [T.-P. Bertin](https://superlivre.fr/editeur/t-p-bertin) | 62 |
| 1800 | [Miss Glamour, ou les Hommes dangereux, version libre de l'anglais, par Théodore-Pierre Bertin,](https://superlivre.fr/livre/miss-glamour-ou-les-hommes-dangereux-version-libre-de-langlais-par-theodore-pier-cb30096877g) | [L'auteur](https://superlivre.fr/editeur/lauteur) |  |
| 1801 | [Les Rieurs anglais, ou Supplément à l'"Encyclopédie comique"](https://superlivre.fr/livre/les-rieurs-anglais-ou-supplement-a-l-encyclopedie-comique-cb300968586) | [l'éditeur 1 Rue de la Sonnerie](https://superlivre.fr/editeur/lediteur-1-rue-de-la-sonnerie) |  |
| 1802 | [Le Nouvel ami des enfants, ou le Berquin anglais, par Thomas Day,... et autres écrivains distingués](https://superlivre.fr/livre/le-nouvel-ami-des-enfants-ou-le-berquin-anglais-par-thomas-day-et-autres-ecrivai-cb30305954h) | [chez l'editeur](https://superlivre.fr/editeur/lediteur) |  |
| 1803 | [La Comiphonie, ou les Femmes dans le délire... par F.-L. Miséthos (T.-P. Bertin)](https://superlivre.fr/livre/la-comiphonie-ou-les-femmes-dans-le-delire-par-f-l-misethos-t-p-bertin-cb300968497) | [Debray](https://superlivre.fr/editeur/debray) | 146 |
| 1803 | [La comiphonie ou Les femmes dans le délire, par F. L. Misêthos](https://superlivre.fr/livre/la-comiphonie-ou-les-femmes-dans-le-delire-par-f-l-misethos-cb439992737) |  | 146 |
| 1804 | [Le Passe-Temps de la jeunesse, ou Contes moraux, amusans et instructifs, à l'usage de l'enfance et de l'adolescence](https://superlivre.fr/livre/le-passe-temps-de-la-jeunesse-ou-contes-moraux-amusans-et-instructifs-a-lusage-d-cb30096880c) |  |  |
| 1808 | [Carr. L'été au nord ou voyage autour de la Baltique... / Traduction de l'anglais par T. P. Bertin](https://superlivre.fr/livre/carr-lete-au-nord-ou-voyage-autour-de-la-baltique-traduction-de-langlais-par-t-p-cb45983107s) | [Sans nom d'éditeur (s. n.)](https://superlivre.fr/editeur/s-n) |  |
| 1808 | [Le Neuton de la jeunesse, ou Dialogues instructifs et amusans entre un père et sa petite famille, sur la physique, l'astronomie et la chymie](https://superlivre.fr/livre/le-neuton-de-la-jeunesse-ou-dialogues-instructifs-et-amusans-entre-un-pere-et-sa-cb30096878t) | [Brunot-Labbe](https://superlivre.fr/editeur/brunot-labbe) |  |
| 1811 | [Les Loisirs de l'enfance et de la jeunesse, ou Historiettes amusantes et morales, ouvrage traduit de l'anglais de Charlotte Smith, de Priscilla Vakefield et autres écrivains, par T.-P. Bertin](https://superlivre.fr/livre/les-loisirs-de-lenfance-et-de-la-jeunesse-ou-historiettes-amusantes-et-morales-o-cb30096872r) | [Blanchard](https://superlivre.fr/editeur/blanchard) |  |
| 1812 | [Le Miroir de l'enfance, ou Histoire et aventures d'une mouche et d'une épingle, écrites et racontées par elles-mêmes](https://superlivre.fr/livre/le-miroir-de-lenfance-ou-histoire-et-aventures-dune-mouche-et-dune-epingle-ecrit-cb30096875s) | [L. Duprat-Duverger](https://superlivre.fr/editeur/l-duprat-duverger) | 212 |
| 1813 | [Les Petits Moralistes, ou Histoire d'Édouard et de Florella, bergers de la vallée d'Eversham](https://superlivre.fr/livre/les-petits-moralistes-ou-histoire-dedouard-et-de-florella-bergers-de-la-vallee-d-cb30096884r) | [Billois](https://superlivre.fr/editeur/billois) | 136 |
| 1814 | [Conseils à mon fils, ou les Deux Familles, la Chaumière de Rosanna et le Nègre reconnaissant, par Maria Edgeworth. Le Turban, conte oriental, par J. Moser,... Edgar et Alfred, par Mistriss ["sic"] Opie,..](https://superlivre.fr/livre/conseils-a-mon-fils-ou-les-deux-familles-la-chaumiere-de-rosanna-et-le-negre-rec-cb30394609g) | [J.-G. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/j-g-dentu) |  |
| 1814 | [Considérations sur la liberté de la presse puisées dans le plaidoyer du célèbre jurisconsulte... M. Mackintosh, défenseur de M. Peltier, écuyer, accusé devant la Cour du banc du roi d'être l'auteur d'un libelle politique contre Napoléon Buonaparte](https://superlivre.fr/livre/considerations-sur-la-liberte-de-la-presse-puisees-dans-le-plaidoyer-du-celebre--cb30096850f) | [J.-G. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/j-g-dentu) | 123 |
| 1814 | [L'École de l'enfance, ou Contes moraux instructifs et amusans ; ouvrage traduit de l'anglais par T.-P. Bertin.](https://superlivre.fr/livre/lecole-de-lenfance-ou-contes-moraux-instructifs-et-amusans-ouvrage-traduit-de-la-cb300968555) |  | 186 |
| 1814 | [Le Législateur anglais, ou Extrait succinct et curieux des lois constitutionnelles de la Grande-Bretagne](https://superlivre.fr/livre/le-legislateur-anglais-ou-extrait-succinct-et-curieux-des-lois-constitutionnelle-cb30096871d) | [L'auteur](https://superlivre.fr/editeur/lauteur) | 116 |
| 1814 | [Le cri d'indignation, ou L'ami des Bourbons](https://superlivre.fr/livre/le-cri-dindignation-ou-lami-des-bourbons-cb30096854t) | [impr.Dabo](https://superlivre.fr/editeur/impr-dabo) | 31 |
| 1814 | [École des arts et métiers mise à la portée de la jeunesse](https://superlivre.fr/livre/ecole-des-arts-et-metiers-mise-a-la-portee-de-la-jeunesse-cb30096856h) | [L. Duprat-Duverger](https://superlivre.fr/editeur/l-duprat-duverger) | 151 |
| 1815 | [Contes d'une marraine, ou Historiettes instructives, amusantes et morales à la portée de l'enfance et de la jeunesse..](https://superlivre.fr/livre/contes-dune-marraine-ou-historiettes-instructives-amusantes-et-morales-a-la-port-cb30096851s) | [Le Dentu](https://superlivre.fr/editeur/le-dentu) |  |
| 1815 | [La Lanterne magique, ou Spectacle amusant et moral donné par un père de famille à ses enfants..](https://superlivre.fr/livre/la-lanterne-magique-ou-spectacle-amusant-et-moral-donne-par-un-pere-de-famille-a-cb300968702) | [H. Vauquelin](https://superlivre.fr/editeur/h-vauquelin) |  |
| 1817 | [Le Présent maternel, ou la Semaine amusante et instructive..](https://superlivre.fr/livre/le-present-maternel-ou-la-semaine-amusante-et-instructive-traduction-de-langlais-cb300968911) | [Ledentu](https://superlivre.fr/editeur/ledentu) |  |
| 1817 | [Les Jeux de l'enfance, ou l'Heure de récréation du premier et du second âge..](https://superlivre.fr/livre/les-jeux-de-lenfance-ou-lheure-de-recreation-du-premier-et-du-second-age-traduct-cb30096868h) | [Brunot-Labbe](https://superlivre.fr/editeur/brunot-labbe) |  |
| 1817 | [Présent d'une soeur à son frère et d'un frère à sa soeur, petits contes traduits de l'anglais, par T.-P. Bertin. 2e édition](https://superlivre.fr/livre/present-dune-soeur-a-son-frere-et-dun-frere-a-sa-soeur-petits-contes-traduits-de-cb30096886f) | [P. Blanchard](https://superlivre.fr/editeur/p-blanchard) | 212 |
| 1820 | [Tom Pouce, ou le Petit garçon pas plus grand que le doigt, conte traduit de l'anglais, par feu Théod. Bertin](https://superlivre.fr/livre/tom-pouce-ou-le-petit-garcon-pas-plus-grand-que-le-doigt-conte-traduit-de-langla-cb30096898f) | [P. Blanchard](https://superlivre.fr/editeur/p-blanchard) | 177 |
| 1821 | [Contes de l'Ermitage, ou Souvenirs de la jeunesse, recueil d'historiettes instructives et amusantes, traduits de l'anglais, par F.-T. Bertin](https://superlivre.fr/livre/contes-de-lermitage-ou-souvenirs-de-la-jeunesse-recueil-dhistoriettes-instructiv-cb300968524) | [Vauquelin](https://superlivre.fr/editeur/vauquelin) | 210 |
| 1821 | [Les Matinées de l'enfance, ou Historiettes amusantes et morales, mêlées de dialogues entre une mère et ses enfants, ouvrage traduit et analysé de l'anglais de Sergius St-John et autres écrivains, par T.-P. Bertin](https://superlivre.fr/livre/les-matinees-de-lenfance-ou-historiettes-amusantes-et-morales-melees-de-dialogue-cb30096874f) | [A. Eymery](https://superlivre.fr/editeur/a-eymery) |  |
| 1821 | [Petit Pierre, ou la Famille du concierge, conte moral suivi d'historiettes instructives, traduits de l'anglais, par F.-T. Bertin](https://superlivre.fr/livre/petit-pierre-ou-la-famille-du-concierge-conte-moral-suivi-dhistoriettes-instruct-cb30096881q) | [Locard et Davi](https://superlivre.fr/editeur/locard-et-davi) | 209 |
| 1823 | [Petit Pierre, ou la Famille du concierge](https://superlivre.fr/livre/petit-pierre-ou-la-famille-du-concierge-cb300968822) | [Locard et Davi](https://superlivre.fr/editeur/locard-et-davi) | 207 |
| 1824 | [Présent d'une soeur à son frère et d'un frère à sa soeur](https://superlivre.fr/livre/present-dune-soeur-a-son-frere-et-dun-frere-a-sa-soeur-cb300968884) | [P. Blanchard](https://superlivre.fr/editeur/p-blanchard) | 210 |
| 1832 | [Sténographie inventée par Samuel Taylor applicable à tous les idiomes, adaptée à la langue française par T.-P. Bertin,](https://superlivre.fr/livre/stenographie-inventee-par-samuel-taylor-applicable-a-tous-les-idiomes-adaptee-a--cb314384376) | [Carpentier-Méricourt](https://superlivre.fr/editeur/carpentier-mericourt) | 12 |
| 1833 | [La science en miniature, ou Collection des arts et métiers utiles mise à la portée de la jeunesse](https://superlivre.fr/livre/la-science-en-miniature-ou-collection-des-arts-et-metiers-utiles-mise-a-la-porte-cb30096896r) | [Ledentu](https://superlivre.fr/editeur/ledentu) | 148 |
| 1838 | [Quinze Petits Contes, propres à former le coeur et l'esprit des enfants de 6 à 8 ans, par Bertin](https://superlivre.fr/livre/quinze-petits-contes-propres-a-former-le-coeur-et-lesprit-des-enfants-de-6-a-8-a-cb30096892c) | [P.-C. Lehuby](https://superlivre.fr/editeur/p-c-lehuby) | 213 |
| 1852 | [Histoire d'une mouche racontée par elle-même, par T.-P. Bertin, suivie de Jacques ou la Méchanceté punie](https://superlivre.fr/livre/histoire-dune-mouche-racontee-par-elle-meme-par-t-p-bertin-suivie-de-jacques-ou--cb300968644) | [impr. de Mégard](https://superlivre.fr/editeur/megard) | 133 |
| 1852 | [Histoire d'une épingle racontée par elle-même, par T.-P. Bertin, suivi de plusieurs autres histoires](https://superlivre.fr/livre/histoire-dune-epingle-racontee-par-elle-meme-par-t-p-bertin-suivi-de-plusieurs-a-cb30096860r) | [impr. de Mégard](https://superlivre.fr/editeur/megard) | 143 |
| 1859 | [Histoire d'une épingle racontée par elle-même, par T.-P. Bertin, suivie du Riche paresseux](https://superlivre.fr/livre/histoire-dune-epingle-racontee-par-elle-meme-par-t-p-bertin-suivie-du-riche-pare-cb30096862f) | [impr. de Mégard](https://superlivre.fr/editeur/megard) | 107 |
| 1863 | [Histoire d'une mouche racontée par elle-même, par T.-P. Bertin](https://superlivre.fr/livre/histoire-dune-mouche-racontee-par-elle-meme-par-t-p-bertin-cb30096866t) | [impr. de Mégard](https://superlivre.fr/editeur/megard) | 94 |

## En tant que contributeur

- 1796 — [Jacques le Fataliste et son maître](https://superlivre.fr/livre/jacques-le-fataliste-et-son-maitre-cb11940737z) de Denis Diderot
- 1795 — [Système universel et complet de sténographie, ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes](https://superlivre.fr/livre/systeme-universel-et-complet-de-stenographie-ou-maniere-abregee-decrire-applicab-cb34004571s) de Samuel Taylor

## En tant que traducteur

- 1824 — [Les Soirées de l'enfance, ou Conversations entre un père et ses enfans, ouvrage composé d'historiettes instructives et amusantes](https://superlivre.fr/livre/les-soirees-de-lenfance-ou-conversations-entre-un-pere-et-ses-enfans-ouvrage-com-cb300968973) de Charlotte Smith, Priscilla Wakefield, Maria Edgeworth, Sergius Saint John
- 1818 — [L'Histoire du chapeau neuf du petit Davy, par Robert Bloomfield, traduite de l'anglais par J.-P. Bertin](https://superlivre.fr/livre/lhistoire-du-chapeau-neuf-du-petit-davy-par-robert-bloomfield-traduite-de-langla-cb30115414r) de Robert Bloomfield
- 1818 — [Le Cabinet du jeune naturaliste, ou tableaux intéressans de l'histoire des animaux..](https://superlivre.fr/livre/le-cabinet-du-jeune-naturaliste-ou-tableaux-interessans-de-lhistoire-des-animaux-cb32636883g) de Thomas Smith
- 1817 — [Délia, ou les Deux cousines, par Brinsley Sheridan,..](https://superlivre.fr/livre/delia-ou-les-deux-cousines-par-brinsley-sheridan-traduction-libre-de-langlais-pa-cb31362246m) de Richard Brinsley Sheridan
- 1815 — [La Dissipatrice, ou Lady Ellen et Lady Anna, roman de Mrs. Opie,..](https://superlivre.fr/livre/la-dissipatrice-ou-lady-ellen-et-lady-anna-roman-de-mrs-opie-traduit-par-t-p-ber-cb31038017s) de Amelia Opie
- 1813 — [Contes à mon fils, par Maria Edgeworth,..](https://superlivre.fr/livre/contes-a-mon-fils-par-maria-edgeworth-traduction-libre-de-langlais-par-t-p-berti-cb303946084) de Maria Edgeworth
- 1813 — [Les Leçons de sagesse, contes d'une mère à ses filles, traduits de l'anglais, de Mis Mathews, par T. P. Bertin](https://superlivre.fr/livre/les-lecons-de-sagesse-contes-dune-mere-a-ses-filles-traduits-de-langlais-de-mis--cb32430413d) de Mistress Matthews
- 1810 — [Le Cabinet du jeune naturaliste, ou Tableaux intéressants de l'histoire des animaux..](https://superlivre.fr/livre/le-cabinet-du-jeune-naturaliste-ou-tableaux-interessants-de-lhistoire-des-animau-cb313787428) de Thomas Smith
- 1810 — [Le Passe-Temps de l'enfance, ou Le Premier livre élémentaire, recueil encyclopédique, instructif et amusant, mis à la portée du premier et du second âge. Quatre volumes in-18 ornés de quatre-vingt-seize planches en taille-douce](https://superlivre.fr/livre/le-passe-temps-de-lenfance-ou-le-premier-livre-elementaire-recueil-encyclopediqu-cb300968795) de Johann Andreas Christian Löhr
- 1809 — [Curiosités de la littérature](https://superlivre.fr/livre/curiosites-de-la-litterature-cb30096902v) de Isaac Disraeli
- 1809 — [Les Misères de la vie humaine, ou les Gémissemens et soupirs exhalés au milieu des fêtes... et recueillis par James Beresford,..](https://superlivre.fr/livre/les-miseres-de-la-vie-humaine-ou-les-gemissemens-et-soupirs-exhales-au-milieu-de-cb30087033p) de James Beresford
- 1809 — [Les fureurs de l'amour, ou Histoire et correspondance authentique de James Hackman et de miss Martha Ray, assassinée d'un coup de pistolet par son amant à la sortie du théâtre de Covent-Garden](https://superlivre.fr/livre/les-fureurs-de-lamour-ou-histoire-et-correspondance-authentique-de-james-hackman-cb30096859j) de Herbert Croft
- 1808 — [L'Eté du Nord ou Voyage autour de la Baltique](https://superlivre.fr/livre/lete-du-nord-ou-voyage-autour-de-la-baltique-cb35326099b) de John Carr
- 1799 — [Le guide des mères, ou Manière d'allaiter, d'habiller les enfants, de diriger leur éducation morale et de les traiter de la petite vérole](https://superlivre.fr/livre/le-guide-des-meres-ou-maniere-dallaiter-dhabiller-les-enfants-de-diriger-leur-ed-cb313780263) de Hugh Smith
- 1798 — [Histoire des principaux lazarets de l'Europe, accompagnée de différents mémoires relatifs à la peste, et suivie d'observations ultérieures sur quelques prisons et hôpitaux, ainsi que de remarques... sur l'état présent de ceux de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, par Jean Howard,](https://superlivre.fr/livre/histoire-des-principaux-lazarets-de-leurope-accompagnee-de-differents-memoires-r-cb30621083k) de John Howard
- 1797 — [Mirano, ou Les sauvages](https://superlivre.fr/livre/mirano-ou-les-sauvages-cb312117932) de William Richardson
- 1795 — [Système universel et complet de sténographie, ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes](https://superlivre.fr/livre/systeme-universel-et-complet-de-stenographie-ou-maniere-abregee-decrire-applicab-cb34004571s) de Samuel Taylor
- 1789 — [Des différentes formes de gouvernement et de leurs avantages ou désavantages respectifs, de la Constitution angloise et de la liberté civile](https://superlivre.fr/livre/des-differentes-formes-de-gouvernement-et-de-leurs-avantages-ou-desavantages-res-cb300969036) de William Paley
- 1789 — [Réflexions sur l'établissement des jurés et sur l'administration de la justice civile et criminelle, par William Paley,... ouvrage traduit de l'anglais, sur la 4e édition par M. Bertin](https://superlivre.fr/livre/reflexions-sur-letablissement-des-jures-et-sur-ladministration-de-la-justice-civ-cb31052185h) de William Paley
- 1788 — [La Vie de François Bacon, baron de Verulam, vicomte de Saint-Alban [par David Mallet] suivie des maximes de cet illustre auteur](https://superlivre.fr/livre/la-vie-de-francois-bacon-baron-de-verulam-vicomte-de-saint-alban-par-david-malle-cb308675571) de David Mallet
- 1787 — [Satyres d'Young, ou l'Amour de la renommée, passion universelle](https://superlivre.fr/livre/satyres-dyoung-ou-lamour-de-la-renommee-passion-universelle-traduction-libre-de--cb31676431t) de Edward Young

## En tant que éditeur intellectuel

- 1787 — [Vie d'Haïder-Aly-Khan, précédée de l'histoire de l'usurpation des pays de Maïssour et autres pays voisins par ce prince, suivie d'un récit authentique des mauvais traitements qu'ont éprouvés les Anglois qui furent faits prisonniers de guerre par son fils Tippou-Khan, par François Robson,..](https://superlivre.fr/livre/vie-dhaider-aly-khan-precedee-de-lhistoire-de-lusurpation-des-pays-de-maissour-e-cb31229178n) de Francis Robson

## Éditeurs principaux

- [impr. de Mégard](https://superlivre.fr/editeur/megard) — 4 œuvres
- [P. Blanchard](https://superlivre.fr/editeur/p-blanchard) — 3 œuvres
- [Brunot-Labbe](https://superlivre.fr/editeur/brunot-labbe) — 2 œuvres
- [J.-G. Dentu](https://superlivre.fr/editeur/j-g-dentu) — 2 œuvres
- [L'auteur](https://superlivre.fr/editeur/lauteur) — 2 œuvres
- [L. Duprat-Duverger](https://superlivre.fr/editeur/l-duprat-duverger) — 2 œuvres
- [Le Dentu](https://superlivre.fr/editeur/le-dentu) — 2 œuvres
- [Ledentu](https://superlivre.fr/editeur/ledentu) — 2 œuvres
- [Locard et Davi](https://superlivre.fr/editeur/locard-et-davi) — 2 œuvres
- [P.-C. Lehuby](https://superlivre.fr/editeur/p-c-lehuby) — 2 œuvres