# René R. Khawam

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/rene-r-khawam-cb11909696j (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1917–2004
- **Occupation** : écrivain · traducteur · linguiste
- **Nationalité** : Syrie
- **Œuvres au catalogue** : 13 (1952–1997)
- **Pagination médiane** : 255 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_R._Khawam
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q2749634
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11909696j

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1952 | [Contes et légendes du Liban](https://superlivre.fr/livre/contes-et-legendes-du-liban-f003cabd7013) |  |  |
| 1960 | [La Poésie arabe](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-arabe-cb331388194) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 285 |
| 1961 | [Histoire du prince Izmir et de la princesse Nour](https://superlivre.fr/livre/histoire-du-prince-izmir-et-de-la-princesse-nour-a739f30572de) | [Magnard](https://superlivre.fr/editeur/magnard) | 185 |
| 1964 | [Nouvelles arabes](https://superlivre.fr/livre/nouvelles-arabes-51121af3007b) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 275 |
| 1967 | [René R. Khawam. La Poésie arabe](https://superlivre.fr/livre/rene-r-khawam-la-poesie-arabe-cb33138820b) | [Gérard et Cie](https://superlivre.fr/editeur/gerard-et-cie) | 256 |
| 1968 | [Propos des Arabes sur la vie en société](https://superlivre.fr/livre/propos-des-arabes-sur-la-vie-en-societe-07b27bc5c8d7) | [A. Michel](https://superlivre.fr/editeur/albin-michel) | 292 |
| 1970 | [La Cuisine arabe](https://superlivre.fr/livre/la-cuisine-arabe-7433a6ee79af) | [A. Michel](https://superlivre.fr/editeur/albin-michel) | 189 |
| 1972 | [Initiation rapide à l'arabe classique](https://superlivre.fr/livre/initiation-rapide-a-larabe-classique-08386f0932d9) | [H. Samuelian](https://superlivre.fr/editeur/h-samuelian) | 254 |
| 1977 | [Djordjos](https://superlivre.fr/livre/djordjos-497cd7d12455) | [Orante](https://superlivre.fr/editeur/orante) | 218 |
| 1977 | [La Poésie arabe des origines à nos jours](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-arabe-des-origines-a-nos-jours-cb394127974) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 336 |
| 1987 | [L'Univers culturel des chrétiens d'Orient](https://superlivre.fr/livre/lunivers-culturel-des-chretiens-dorient-1c3b2e0de501) | [Impr. du Cerf](https://superlivre.fr/editeur/du-cerf) | 234 |
| 1989 | [Contes du Liban](https://superlivre.fr/livre/contes-du-liban-cb35023199c) | [Asfar](https://superlivre.fr/editeur/asfar) | 272 |
| 1997 | [Contes d'Islam](https://superlivre.fr/livre/contes-dislam-c5b8425aac14) | [l'Esprit des péninsules](https://superlivre.fr/editeur/lesprit-des-peninsules) | 197 |

## En tant que contributeur

- 1990 — [Les Soupers de Schéhérazade](https://superlivre.fr/livre/les-soupers-de-scheherazade-00bb210df427) de Odile Godard
- 1981 — [Les Délices des cœurs](https://superlivre.fr/livre/les-delices-des-c-urs-cb135631371) de Aḥmad ibn Yūsuf al- Tīfāšī
- 1961 — [Adaptation de René R. Khawam. Blanche-Neige](https://superlivre.fr/livre/adaptation-de-rene-r-khawam-blanche-neige-cb33032146g) de Wilhelm Grimm, Jacob Grimm
- 1961 — [Adaptation de René R. Khawam. Contes](https://superlivre.fr/livre/adaptation-de-rene-r-khawam-contes-cb329032265) de Hans Christian Andersen
- 1960 — [La Poésie arabe](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-arabe-cb331388194) de René R. Khawam

## En tant que traducteur

- 2019 — [Le livre des malins](https://superlivre.fr/livre/le-livre-des-malins-cb457154644) de Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al- Ḥarīrī al-Baṣrī
- 2000 — [Les femmes et les rois](https://superlivre.fr/livre/les-femmes-et-les-rois-cb37629210t) de Abd al-Rahim al- Hawrâni
- 1999 — [Les poètes amoureux](https://superlivre.fr/livre/les-poetes-amoureux-cb15015591s) de Muḥammad ibn Aḥmad ibn Manṣūr Bahāʼ al-Din Abū al-Fatḥ al- Abšīhī
- 1997 — [L'Amoureux et l'Orphelin](https://superlivre.fr/livre/lamoureux-et-lorphelin-cb375295841) de Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī
- 1997 — [Le livre des vagabonds](https://superlivre.fr/livre/le-livre-des-vagabonds-cb13493475v) de Aḥmad ibn al-Ḥusayn Badīʿ al-Zamān al-Hamaḏānī
- 1997 — [Le mariage de l'Émir Conjonctif](https://superlivre.fr/livre/le-mariage-de-lemir-conjonctif-cb36184970n) de Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī
- 1997 — [Les comédiens de la rue](https://superlivre.fr/livre/les-comediens-de-la-rue-cb36184967r) de Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī
- 1997 — [Théâtre d'ombre](https://superlivre.fr/livre/theatre-dombre-cb361333983) de Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī
- 1997 — [Trois classiques de l'érotisme arabe](https://superlivre.fr/livre/trois-classiques-de-lerotisme-arabe-cb371665895) de Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī
- 1994 — [Les ruses des femmes](https://superlivre.fr/livre/les-ruses-des-femmes-cb35668786r) de Abd al-Rahim al- Hawrâni
- 1991 — [La Jambe sur la jambe](https://superlivre.fr/livre/la-jambe-sur-la-jambe-cb35337351m) de Aḥmad Fāris al- Šidyāq
- 1981 — [Le Fantastique et le quotidien](https://superlivre.fr/livre/le-fantastique-et-le-quotidien-cb34691958v) de Aḥmad ibn Aḥmad ibn Salāmaẗ al- Qalyūbī
- 1981 — [Les Délices des cœurs](https://superlivre.fr/livre/les-delices-des-c-urs-cb135631371) de Aḥmad ibn Yūsuf al- Tīfāšī
- 1980 — [Le voile arraché 2](https://superlivre.fr/livre/le-voile-arrache-2-cb34633950b) de ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿUmar al-Dimašqī al- Ǧawbarī
- 1979 — [Le Voile arraché](https://superlivre.fr/livre/le-voile-arrache-cb342971979) de ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿUmar al-Dimašqī al- Ǧawbarī
- 1979 — [Le voile arraché 1](https://superlivre.fr/livre/le-voile-arrache-1-cb346252124) de ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿUmar al-Dimašqī al- Ǧawbarī
- 1978 — [Mahomet mystique et les quatre premiers khalifes](https://superlivre.fr/livre/mahomet-mystique-et-les-quatre-premiers-khalifes-cb346202912) de Zayn al-Dīn Muḥammad ʿAbd al-Raʾūf al- Munāwī
- 1977 — [Histoires étranges et merveilleuses](https://superlivre.fr/livre/histoires-etranges-et-merveilleuses-cb34711507c) de Aḥmad ibn Aḥmad ibn Salāmaẗ al- Qalyūbī
- 1976 — [La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs](https://superlivre.fr/livre/la-prairie-parfumee-ou-sebattent-les-plaisirs-cb347050815) de Muḥammad ibn ʿUmar Abū ʿAbd Allāh al- Nafzāwī
- 1973 — [Les fleurs éclatantes dans les baisers et l'accolement](https://superlivre.fr/livre/les-fleurs-eclatantes-dans-les-baisers-et-laccolement-cb35134586r) de Abou ʿAbd al-Rahmâne ʿAli al- Baghdâdî
- 1972 — [Nuits de noces ou Comment humer le doux breuvage de la magie licite](https://superlivre.fr/livre/nuits-de-noces-ou-comment-humer-le-doux-breuvage-de-la-magie-licite-cb354232055) de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al- Suyūṭī
- 1847 — [Les Séances... I](https://superlivre.fr/livre/les-seances-i-cb136220951) de Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al- Ḥarīrī al-Baṣrī

## En tant que éditeur intellectuel

- 1998 — [24 heures de la vie d'une canaille](https://superlivre.fr/livre/24-heures-de-la-vie-dune-canaille-cb36706394v) de Muḥammad ibn Aḥmad Abī al-Muṭahhar al- Azdī
- 1996 — [Désirs de femme](https://superlivre.fr/livre/desirs-de-femme-cb358237909) de Abd al-Rahim al- Hawrâni
- 1994 — [Les fleurs éclatantes](https://superlivre.fr/livre/les-fleurs-eclatantes-cb35732048c) de ´Alī Abū ´Abd al-Raḥmān al- Baġdādī
- 1989 — [La Prairie des gazelles](https://superlivre.fr/livre/la-prairie-des-gazelles-cb34997333t) de Muḥammad ibn Ḥasan al- Nawāǧī
- 1989 — [Les Fleurs éclatantes dans les baisers et l'accolement](https://superlivre.fr/livre/les-fleurs-eclatantes-dans-les-baisers-et-laccolement-cb34997321t) de ´Alī Abū ´Abd al-Raḥmān al- Baġdādī
- 1987 — [Les délices des coeurs](https://superlivre.fr/livre/les-delices-des-coeurs-cb37484644x) de Aḥmad ibn Yūsuf al- Tīfāšī
- 1967 — [Ifrikya ma pensée](https://superlivre.fr/livre/ifrikya-ma-pensee-cb332274172) de Ridha Zili

## Éditeurs principaux

- [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) — 3 œuvres
- [A. Michel](https://superlivre.fr/editeur/albin-michel) — 2 œuvres
- [Asfar](https://superlivre.fr/editeur/asfar) — 1 œuvres
- [F. Nathan](https://superlivre.fr/editeur/nathan) — 1 œuvres
- [Gérard et Cie](https://superlivre.fr/editeur/gerard-et-cie) — 1 œuvres
- [H. Samuelian](https://superlivre.fr/editeur/h-samuelian) — 1 œuvres
- [Impr. du Cerf](https://superlivre.fr/editeur/du-cerf) — 1 œuvres
- [Magnard](https://superlivre.fr/editeur/magnard) — 1 œuvres
- [Orante](https://superlivre.fr/editeur/orante) — 1 œuvres
- [l'Esprit des péninsules](https://superlivre.fr/editeur/lesprit-des-peninsules) — 1 œuvres