# Raymond Matzen

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/raymond-matzen-cb119151832 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1922–2014
- **Occupation** : écrivain · poète · professeur d'université
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 24 (1966–2020)
- **Pagination médiane** : 158 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Raymond_Matzen
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q2134204
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119151832

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1966 | [Traité de prononciation allemande](https://superlivre.fr/livre/traite-de-prononciation-allemande-cb33093951r) | [Faculté des lettres et sciences humaines](https://superlivre.fr/editeur/faculte-des-lettres-et-sciences-humaines) | 116 |
| 1969 | [Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace](https://superlivre.fr/livre/atlas-linguistique-et-ethnographique-de-lalsace-cb34331331d) | [Éd. du Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/du-centre-national-de-la-recherche-scientifique) |  |
| 1969 | [Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace 1](https://superlivre.fr/livre/atlas-linguistique-et-ethnographique-de-lalsace-1-cb33093948v) | [Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/centre-national-de-la-recherche-scientifique) |  |
| 1969 | [Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace Volume 1](https://superlivre.fr/livre/atlas-linguistique-et-ethnographique-de-lalsace-volume-1-cb37404462n) | [Éd. du Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/du-centre-national-de-la-recherche-scientifique) |  |
| 1969 | [Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace Volume 1](https://superlivre.fr/livre/atlas-linguistique-et-ethnographique-de-lalsace-volume-1-cb408875059) | [Éd. du Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/du-centre-national-de-la-recherche-scientifique) | 349 |
| 1976 | [Cours de phonétique allemande](https://superlivre.fr/livre/cours-de-phonetique-allemande-cb34631745q) | [Université des sciences humaines](https://superlivre.fr/editeur/universite-des-sciences-humaines) | 111 |
| 1977 | [Le Français alsacien d'aujourd'hui](https://superlivre.fr/livre/le-francais-alsacien-daujourdhui-cb346263506) | [C.R.D.P.](https://superlivre.fr/editeur/c-r-d-p) | 11 |
| 1984 | [Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace Volume 2](https://superlivre.fr/livre/atlas-linguistique-et-ethnographique-de-lalsace-volume-2-cb40887506n) | [Éd. du Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/du-centre-national-de-la-recherche-scientifique) | 373 |
| 1984 | [Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace Volume II](https://superlivre.fr/livre/atlas-linguistique-et-ethnographique-de-lalsace-volume-ii-cb37662636r) | [Éd. du Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/du-centre-national-de-la-recherche-scientifique) | 373 |
| 1989 | [Anthologie des expressions d'Alsace](https://superlivre.fr/livre/anthologie-des-expressions-dalsace-bc6138fe6a9a) | [Rivages](https://superlivre.fr/editeur/rivages) | 225 |
| 1994 | [Originalité et richesse des expressions alsaciennes](https://superlivre.fr/livre/originalite-et-richesse-des-expressions-alsaciennes-cb357413187) | [[Musée de Pfaffenhoffen]](https://superlivre.fr/editeur/musee-de-pfaffenhoffen) |  |
| 1996 | [Petit dictionnaire des injures alsaciennes](https://superlivre.fr/livre/petit-dictionnaire-des-injures-alsaciennes-a1b948cae3e2) | [le Verger](https://superlivre.fr/editeur/le-verger) | 141 |
| 1997 | [Mon premier dictionnaire français-alsacien en images](https://superlivre.fr/livre/mon-premier-dictionnaire-francais-alsacien-en-images-46e5a74cbd12) | [J.-P. Gisserot](https://superlivre.fr/editeur/j-p-gisserot) | 32 |
| 1999 | [Histoire de l'Alsace](https://superlivre.fr/livre/histoire-de-lalsace-9159867674ff) | [J.-P. Gisserot](https://superlivre.fr/editeur/j-p-gisserot) | 31 |
| 1999 | [Wie geht's ?](https://superlivre.fr/livre/wie-gehts-08425df7e8b8) | [la Nuée bleue](https://superlivre.fr/editeur/la-nuee-bleue) | 253 |
| 2000 | [Dictionnaire des gros mots alsaciens](https://superlivre.fr/livre/dictionnaire-des-gros-mots-alsaciens-67c41a622da8) | [le Verger éd.](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-ed) | 447 |
| 2000 | [Wie steht's ?](https://superlivre.fr/livre/wie-stehts-25ca247813ab) | [la Nuée bleue](https://superlivre.fr/editeur/la-nuee-bleue) | 174 |
| 2003 | [Wie geht's ?](https://superlivre.fr/livre/wie-gehts-cb391015608) | [la Nuée bleue](https://superlivre.fr/editeur/la-nuee-bleue) | 335 |
| 2004 | [Le savoir-rire alsacien](https://superlivre.fr/livre/le-savoir-rire-alsacien-d70f60edc72b) | [le Verger éd.](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-ed) | 223 |
| 2008 | [Schmüswertle, les mots doux en alsacien](https://superlivre.fr/livre/schmuswertle-les-mots-doux-en-alsacien-23ae94b1a893) | [le Verger éd.](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-ed) | 127 |
| 2011 | [Petit bestiaire alsacien](https://superlivre.fr/livre/petit-bestiaire-alsacien-1dcaaacfeea3) | [le Verger éd.](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-ed) | 138 |
| 2012 | [2000 dictons et proverbes d'Alsace](https://superlivre.fr/livre/2000-dictons-et-proverbes-dalsace-28f950e57d8c) | [le Verger éd.](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-ed) | 367 |
| 2013 | [Les emprunts des patois vosgiens au dialecte alsacien](https://superlivre.fr/livre/les-emprunts-des-patois-vosgiens-au-dialecte-alsacien-400a97466c81) | [le Verger éditeur](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-editeur) | 127 |
| 2020 | [Schmüswertle](https://superlivre.fr/livre/schmuswertle-cb473253848) | [le Verger éditeur](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-editeur) | 127 |

## En tant que contributeur

- 2012 — [Mon imagier alsacien](https://superlivre.fr/livre/mon-imagier-alsacien-352ee481dfae) de Étienne Gendrin
- 2009 — [Les plus beaux Noëls d'Alsace](https://superlivre.fr/livre/les-plus-beaux-noels-dalsace-83af93401895) de Michel Loetscher
- 2008 — [Les jeux de la passion](https://superlivre.fr/livre/les-jeux-de-la-passion-cb41255179r) de Raymond Bitsch
- 1999 — [Strasbourg, insolite et secret](https://superlivre.fr/livre/strasbourg-insolite-et-secret-cb37079633k) de Théodore Rieger, Lucie Maechel
- 1998 — [ETS-TAS, 1898-1998](https://superlivre.fr/livre/ets-tas-1898-1998-cb370414413) de Théâtre alsacien de Strasbourg
- 1977 — [Actualité du dialecte et de la littérature dialectale en Alsace](https://superlivre.fr/livre/actualite-du-dialecte-et-de-la-litterature-dialectale-en-alsace-cb34605909r) de Institut de dialectologie alsacienne. Séminaire. Strasbourg (1977 ; Kilstett, Bas-Rhin)

## En tant que traducteur

- 2005 — [Reliures d'hier et d'aujourd'hui](https://superlivre.fr/livre/reliures-dhier-et-daujourdhui-cb399955745) de Bibliothèque humaniste. Sélestat, Bas-Rhin
- 2001 — [E Strss üs d'r Heimet](https://superlivre.fr/livre/e-strss-us-dr-heimet-cb37712452k) de Georges Zink

## En tant que éditeur intellectuel

- 2013 — [Petit bréviaire érotique](https://superlivre.fr/livre/petit-breviaire-erotique-cb43889716d) de Paul-André Befort
- 2010 — [Alemannische Gedichte](https://superlivre.fr/livre/alemannische-gedichte-cb14618344b) de Johann Peter Hebel

## Éditeurs principaux

- [le Verger éd.](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-ed) — 6 œuvres
- [Éd. du Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/du-centre-national-de-la-recherche-scientifique) — 5 œuvres
- [la Nuée bleue](https://superlivre.fr/editeur/la-nuee-bleue) — 3 œuvres
- [Centre national de la recherche scientifique](https://superlivre.fr/editeur/centre-national-de-la-recherche-scientifique) — 2 œuvres
- [J.-P. Gisserot](https://superlivre.fr/editeur/j-p-gisserot) — 2 œuvres
- [le Verger éditeur](https://superlivre.fr/editeur/le-verger-editeur) — 2 œuvres
- [C.R.D.P.](https://superlivre.fr/editeur/c-r-d-p) — 1 œuvres
- [Faculté des lettres et sciences humaines](https://superlivre.fr/editeur/faculte-des-lettres-et-sciences-humaines) — 1 œuvres
- [Institut d'allemand](https://superlivre.fr/editeur/institut-dallemand) — 1 œuvres
- [Rivages](https://superlivre.fr/editeur/rivages) — 1 œuvres