# Rachel Ertel

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/rachel-ertel-cb11901861h (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1939–
- **Occupation** : traducteur · spécialiste de la littérature · professeur des universités
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 10 (1971–2019)
- **Pagination médiane** : 350 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Rachel_Ertel
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q21708050
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11901861h

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1971 | [En marge](https://superlivre.fr/livre/en-marge-6766db693182) | [François Maspéro](https://superlivre.fr/editeur/francois-maspero) | 460 |
| 1980 | [Le Roman juif américain](https://superlivre.fr/livre/le-roman-juif-americain-b38875e59131) | [Librairie Payot](https://superlivre.fr/editeur/payot) | 389 |
| 1982 | [Le Shtetl](https://superlivre.fr/livre/le-shtetl-fe1acde01e86) | [Librairie Payot](https://superlivre.fr/editeur/payot) | 321 |
| 1983 | [Les révolutionnaires du Yiddishland 1ère partie](https://superlivre.fr/livre/les-revolutionnaires-du-yiddishland-1ere-partie-cb38488322w) | [Kuiv productions](https://superlivre.fr/editeur/kuiv-productions) |  |
| 1983 | [Les révolutionnaires du Yiddishland 2ème partie](https://superlivre.fr/livre/les-revolutionnaires-du-yiddishland-2eme-partie-cb384883148) | [Kuiv productions](https://superlivre.fr/editeur/kuiv-productions) |  |
| 1983 | [Les révolutionnaires du Yiddishland 3ème partie](https://superlivre.fr/livre/les-revolutionnaires-du-yiddishland-3eme-partie-cb38488258m) | [Kuiv productions](https://superlivre.fr/editeur/kuiv-productions) |  |
| 1993 | [Dans la langue de personne](https://superlivre.fr/livre/dans-la-langue-de-personne-c62a2f3e8983) | [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) | 215 |
| 1998 | [Vie et mort des langues 4](https://superlivre.fr/livre/vie-et-mort-des-langues-4-cb39229340m) | [la Cinquième](https://superlivre.fr/editeur/la-cinquieme) |  |
| 2003 | [Brasier de mots](https://superlivre.fr/livre/brasier-de-mots-90ff4acd8eb4) | [L. Levi](https://superlivre.fr/editeur/l-levi) | 378 |
| 2019 | [Mémoire du yiddish](https://superlivre.fr/livre/memoire-du-yiddish-eb766a99a207) | [A. Michel](https://superlivre.fr/editeur/albin-michel) | 217 |

## En tant que contributeur

- 2007 — [La grande fauchaison](https://superlivre.fr/livre/la-grande-fauchaison-cb410313996) de ʿWzer Waršawsqi
- 2007 — [Les alphabets de la Shoah](https://superlivre.fr/livre/les-alphabets-de-la-shoah-8b4db860053c) de Anny Dayan-Rosenman
- 2005 — [Le chant du peuple juif assassiné](https://superlivre.fr/livre/le-chant-du-peuple-juif-assassine-cb399638339) de Yiṣḥaq Qaẕenelson
- 1982 — [Lundi](https://superlivre.fr/livre/lundi-cb34717748z) de Mošeh Qulbaq
- 1977 — [Le Monde à l'envers](https://superlivre.fr/livre/le-monde-a-lenvers-085c2bb3c736) de Christopher Hill

## En tant que traducteur

- 2024 — [Séjour à rebours](https://superlivre.fr/livre/sejour-a-rebours-cb47587478p) de Yaʿaqob Glatšteyyn
- 2022 — [Sous le pont et autres nouvelles](https://superlivre.fr/livre/sous-le-pont-et-autres-nouvelles-cb46959555q) de Avrom Moshè Fuchs
- 2022 — [Voyage à rebours](https://superlivre.fr/livre/voyage-a-rebours-cb47172947p) de Yaʿaqob Glatšteyyn
- 2021 — [Heures rapiécées](https://superlivre.fr/livre/heures-rapiecees-cb467366189) de ʾAbraham Suẕqewer
- 2019 — [Dans les bagnes du tsar](https://superlivre.fr/livre/dans-les-bagnes-du-tsar-cb45711804d) de Halpern Leywiq
- 2018 — [Erev](https://superlivre.fr/livre/erev-cb456026846) de Eli Šektman
- 2017 — [Le déluge](https://superlivre.fr/livre/le-deluge-cb452196983) de Leyb Roḵman
- 2015 — [La charrue de feu](https://superlivre.fr/livre/la-charrue-de-feu-cb443047907) de Eli Šektman
- 2014 — [Khurbn](https://superlivre.fr/livre/khurbn-fafb6b5da19f) de Jerome Rothenberg
- 2012 — [À pas aveugles de par le monde](https://superlivre.fr/livre/a-pas-aveugles-de-par-le-monde-cb42674943z) de Leyb Roḵman
- 2009 — [Deuil](https://superlivre.fr/livre/deuil-cb414842323) de Dawid Hofštayn
- 2007 — [Portes muettes](https://superlivre.fr/livre/portes-muettes-cb41123622w) de Reyzl Žiḵlinsqi
- 2007 — [Seulement une voix](https://superlivre.fr/livre/seulement-une-voix-cb410423958) de Yaʿaqob Glatšteyyn
- 2006 — [Balut](https://superlivre.fr/livre/balut-cb40162500r) de Yisraʾel Rabon
- 1997 — [Chassés du paradis](https://superlivre.fr/livre/chasses-du-paradis-cb36170801c) de Louis Daniel Brodsky, William Heyen
- 1992 — [La rue](https://superlivre.fr/livre/la-rue-cb355017541) de Yisraʾel Rabon
- 1988 — [Les Zelminiens](https://superlivre.fr/livre/les-zelminiens-cb34957512k) de Mošeh Qulbaq
- 1988 — [Moscou](https://superlivre.fr/livre/moscou-cb35002733f) de Šalom Aš
- 1988 — [Où gîtent les étoiles](https://superlivre.fr/livre/ou-gitent-les-etoiles-cb34961390k) de ʾAbraham Suẕqewer
- 1979 — [Une Échelle vers le ciel](https://superlivre.fr/livre/une-echelle-vers-le-ciel-cb34624121k) de Yšaʿyahw Špigl
- 1974 — [Le Vent qui passe](https://superlivre.fr/livre/le-vent-qui-passe-cb345591755) de Mnwḥah Ram
- 1973 — [Les Flammes de la terre](https://superlivre.fr/livre/les-flammes-de-la-terre-cb35424925z) de Yšaʿyahw Špigl
- 1967 — [Les Brumes de l'été, nouvelles traduites du yiddish [par Rachel Ertel et Claude Paris]](https://superlivre.fr/livre/les-brumes-de-lete-nouvelles-traduites-du-yiddish-par-rachel-ertel-et-claude-par-cb33006759t) de Jacques Finer
- 1965 — [La Ballade du rocher de Petra](https://superlivre.fr/livre/la-ballade-du-rocher-de-petra-traduit-du-yiddish-par-rachel-ertel-illustrations--cb41664549k) de Mendel Mann
- 1964 — [A la veille de](https://superlivre.fr/livre/a-la-veille-de-cb32949244c) de Eli Šektman
- 1962 — [Sur la Vistule](https://superlivre.fr/livre/sur-la-vistule-cb330886210) de Mendel Mann

## En tant que éditeur intellectuel

- 2005 — [Le chant du peuple juif assassiné](https://superlivre.fr/livre/le-chant-du-peuple-juif-assassine-cb399638339) de Yiṣḥaq Qaẕenelson

## Éditeurs principaux

- [Kuiv productions](https://superlivre.fr/editeur/kuiv-productions) — 3 œuvres
- [Librairie Payot](https://superlivre.fr/editeur/payot) — 2 œuvres
- [A. Michel](https://superlivre.fr/editeur/albin-michel) — 1 œuvres
- [François Maspéro](https://superlivre.fr/editeur/francois-maspero) — 1 œuvres
- [L. Levi](https://superlivre.fr/editeur/l-levi) — 1 œuvres
- [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) — 1 œuvres
- [la Cinquième](https://superlivre.fr/editeur/la-cinquieme) — 1 œuvres