| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1992 | Dictionnaire élémentaire français-créole | Presses universitaires créoles | 237 |
| 1994 | Dictionnaire de proverbes créoles | Desormeaux | 320 |
| 1998 | Habdaphaï | HC éd. |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | Kontè kréyol 1 | Jean-Mico Terrine, Léonie Terrine | Exbrayat |
| 2004 | La légende de Taïta Osongo | Joel Franz Rosell | Ibis rouge éd. |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Pierre Pinalie.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Hervé Chopin | Nikki Meyer | 1 |
| Ernest Breleur | Nikki Meyer | 1 |
| Anne Chopin | Nikki Meyer | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Pierre Pinalie.
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Éd. l'Harmattan | 2 |
| Desormeaux | 1 |
| HC éd. | 1 |
| Presses universitaires créoles | 1 |
| 1999 | Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons | Éd. l'Harmattan | 222 |
| 2004 |
| Secrets d'une vieille demeure |
| Susana Haug Morales |
| Ibis rouge |
| 2002 | Contes sans queue ni tête | Susana Haug Morales | Ibis rouge éd. |
| 2002 | Rasta-Man | Jorge Chiriboga | Ibis rouge éd. |
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|
| Roland Guillon | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Angèle Kremer-Marietti | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Seydou Beye | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Dominique Chateau | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Pius Nkashama Ngandu | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Michel Verret | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Gérard Namer | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
| Louis Moreau de Bellaing | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2009) | 2 |
