# Pierre Leyris

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/pierre-leyris-cb11912914q (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1907–2001
- **Occupation** : écrivain · traducteur · directeur ou directrice de collection
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 4 (1986–2007)
- **Pagination médiane** : 225 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Leyris
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q3385959
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11912914q

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1986 | [Le Rêve d'Angus Og](https://superlivre.fr/livre/le-reve-dangus-og-4dd63c46742e) | [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) | 118 |
| 1987 | [Poèmes anciens ou retrouvés](https://superlivre.fr/livre/poemes-anciens-ou-retrouves-cb34965571t) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 162 |
| 2002 | [Pour mémoire](https://superlivre.fr/livre/pour-memoire-cb38823141v) | [J. Corti](https://superlivre.fr/editeur/jose-corti) | 306 |
| 2007 | [La chambre du traducteur](https://superlivre.fr/livre/la-chambre-du-traducteur-cb41025028m) | [J. Corti](https://superlivre.fr/editeur/jose-corti) | 288 |

## En tant que contributeur

- 2023 — [Poèmes anciens ou retrouvés](https://superlivre.fr/livre/poemes-anciens-ou-retrouves-cb472743439) de Kōnstantínos P. Kaváfīs
- 1990 — [Judas Iscariote](https://superlivre.fr/livre/judas-iscariote-cb354677985) de Thomas De Quincey
- 1987 — [Labyrinthes](https://superlivre.fr/livre/labyrinthes-cb350355248) de Louis Paul Guigues
- 1986 — [La petite Aurore](https://superlivre.fr/livre/la-petite-aurore-cb38164057t) de George MacDonald
- 1984 — [La dame en écarlate ou La rose magique](https://superlivre.fr/livre/la-dame-en-ecarlate-ou-la-rose-magique-cb347644849) de Mary Louisa Molesworth
- 1971 — [Œuvres complètes 13](https://superlivre.fr/livre/uvres-completes-13-cb35409078v) de William Shakespeare
- 1970 — [Les aventures d'Oliver Twist](https://superlivre.fr/livre/les-aventures-doliver-twist-cb434479566) de Charles Dickens
- 1969 — [Dossier de la Maison Dombey et fils](https://superlivre.fr/livre/dossier-de-la-maison-dombey-et-fils-052620bb47f6) de Charles Dickens
- 1965 — [](https://superlivre.fr/livre/autobiographies-1-cb332258588) de W. B. Yeats
- 1958 — [L'Elève [The Pupil]](https://superlivre.fr/livre/leleve-the-pupil-traduction-de-pierre-leyris-dessins-de-manet-cb32278129c) de Henry James
- 1957 — [Contes fabuleux](https://superlivre.fr/livre/contes-fabuleux-cb322285748) de Nathaniel Hawthorne
- 1957 — [L'autobiographie de Mark Rutherford](https://superlivre.fr/livre/lautobiographie-de-mark-rutherford-cb316442884) de Mark Rutherford
- 1951 — [Le Livre des merveilles](https://superlivre.fr/livre/le-livre-des-merveilles-cb416536858) de Nathaniel Hawthorne
- 1935 — [Billy Budd, gabier de misaine](https://superlivre.fr/livre/billy-budd-gabier-de-misaine-traduit-de-langlais-par-pierre-leyris-cb12002610w) de Herman Melville
- 1921 — [Les îles Aran](https://superlivre.fr/livre/les-iles-aran-cb346678619) de John Millington Synge
- 1914 — [Un drame sous la Révolution](https://superlivre.fr/livre/un-drame-sous-la-revolution-cb121143327) de Charles Dickens
- 1894 — [Œuvres complètes](https://superlivre.fr/livre/uvres-completes-cb41668616v) de William Shakespeare
- 1851 — [David Copperfield, par Charles Dickens, traduit de l'anglais par M. J.-M. Chopin](https://superlivre.fr/livre/david-copperfield-par-charles-dickens-traduit-de-langlais-par-m-j-m-chopin-cb11952671j) de Charles Dickens
- 1848 — [La Maison Dombey, père et fils](https://superlivre.fr/livre/la-maison-dombey-pere-et-fils-cb12106921h) de Charles Dickens
- 1847 — [Oeuvres complètes de Shakespeare](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-completes-de-shakespeare-traduction-nouvelle-par-benjamin-laroche-cb38695953n) de William Shakespeare
- 1841 — [Olivier Twist, ou L'orphelin du dépôt de mendicité](https://superlivre.fr/livre/olivier-twist-ou-lorphelin-du-depot-de-mendicite-cb12357817m) de Charles Dickens
- 1838 — [Le club des Pickwistes](https://superlivre.fr/livre/le-club-des-pickwistes-cb12338767q) de Charles Dickens
- 1821 — [Oeuvres complètes..](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-completes-traduites-par-letourneur-nouvelle-edition-precedee-dune-notice-cb30561890q) de William Shakespeare

## En tant que traducteur

- 2024 — [Billy Budd, marin](https://superlivre.fr/livre/billy-budd-marin-cb473903490) de Herman Melville
- 2023 — [La terre vaine](https://superlivre.fr/livre/la-terre-vaine-cb47358077h) de Thomas Stearns Eliot
- 2023 — [Le renard & autres étreintes mortifères](https://superlivre.fr/livre/le-renard-autres-etreintes-mortiferes-cb47409666w) de David Herbert Lawrence
- 2023 — [Les mousses d'un vieux presbytère](https://superlivre.fr/livre/les-mousses-dun-vieux-presbytere-cb47336212k) de Nathaniel Hawthorne, Herman Melville
- 2023 — [Poèmes anciens ou retrouvés](https://superlivre.fr/livre/poemes-anciens-ou-retrouves-cb472743439) de Kōnstantínos P. Kaváfīs
- 2023 — [Silas Marner](https://superlivre.fr/livre/silas-marner-cb472091545) de George Eliot
- 2022 — [Le bois de la nuit](https://superlivre.fr/livre/le-bois-de-la-nuit-cb47505214r) de Djuna Barnes
- 2021 — [Poèmes et proses de la folie](https://superlivre.fr/livre/poemes-et-proses-de-la-folie-cb469487178) de John Clare
- 2020 — [Pierre ou Les ambiguïtés](https://superlivre.fr/livre/pierre-ou-les-ambiguites-cb46513077p) de Herman Melville
- 2018 — [Méduse](https://superlivre.fr/livre/meduse-cb455013979) de Nathaniel Hawthorne
- 2006 — [Les Encantadas ou Îles enchantées](https://superlivre.fr/livre/les-encantadas-ou-iles-enchantees-cb40159927c) de Herman Melville
- 2006 — [À septembre, Petronella](https://superlivre.fr/livre/a-septembre-petronella-cb402363779) de Jean Rhys
- 2003 — [Les héros de la mythologie grecque](https://superlivre.fr/livre/les-heros-de-la-mythologie-grecque-cb389629069) de Nathaniel Hawthorne
- 2000 — [Bartleby le scribe](https://superlivre.fr/livre/bartleby-le-scribe-cb38483578v) de Herman Melville
- 2000 — [Esquisses poétiques, extraits](https://superlivre.fr/livre/esquisses-poetiques-extraits-cb376747310) de William Blake
- 2000 — [Esther Kahn](https://superlivre.fr/livre/esther-kahn-cb37119531j) de Arthur Symons
- 2000 — [Écrits prophétiques des dernières années](https://superlivre.fr/livre/ecrits-prophetiques-des-dernieres-annees-cb371059126) de William Blake
- 1999 — [Milton](https://superlivre.fr/livre/milton-cb11953514p) de William Blake
- 1998 — [Journal de Ravenne](https://superlivre.fr/livre/journal-de-ravenne-cb36196084j) de George Gordon Byron
- 1996 — [Cinq femmes exceptionnelles](https://superlivre.fr/livre/cinq-femmes-exceptionnelles-cb35849891s) de James Lord
- 1996 — [L'arpent du diable](https://superlivre.fr/livre/larpent-du-diable-cb358168845) de Stephen Crane
- 1995 — [12 sermons sur le Christ](https://superlivre.fr/livre/12-sermons-sur-le-christ-cb361544056) de John Henry Newman
- 1995 — [Contes du Wessex](https://superlivre.fr/livre/contes-du-wessex-cb35802670r) de Thomas Hardy
- 1995 — [La terre vaine](https://superlivre.fr/livre/la-terre-vaine-cb12023334q) de Thomas Stearns Eliot
- 1995 — [Trois contes et une nouvelle](https://superlivre.fr/livre/trois-contes-et-une-nouvelle-cb35793081p) de Johann Wolfgang von Goethe
- 1994 — [L'embranchement de Mugby](https://superlivre.fr/livre/lembranchement-de-mugby-cb35734233c) de Charles Dickens
- 1994 — [Trois Nôs irlandais](https://superlivre.fr/livre/trois-nos-irlandais-cb357338971) de W. B. Yeats
- 1994 — [Un mort encombrant](https://superlivre.fr/livre/un-mort-encombrant-cb35693396c) de Robert Louis Stevenson
- 1992 — [Monsieur du Miroir](https://superlivre.fr/livre/monsieur-du-miroir-cb35535550p) de Nathaniel Hawthorne
- 1991 — [Diarmuid et Grania](https://superlivre.fr/livre/diarmuid-et-grania-cb35491944z) de Augusta Gregory
- … et 84 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 2007 — [Poèmes et proses](https://superlivre.fr/livre/poemes-et-proses-cb41153788q) de Gerard Manley Hopkins
- 1992 — [L'enfant dans la maison](https://superlivre.fr/livre/lenfant-dans-la-maison-cb355032126) de Walter Pater
- 1991 — [Poèmes divers](https://superlivre.fr/livre/poemes-divers-cb35473138w) de Herman Melville
- 1990 — [Les papiers posthumes du Pickwick Club](https://superlivre.fr/livre/les-papiers-posthumes-du-pickwick-club-cb373682655) de Charles Dickens
- 1986 — [D'où viens-tu, Hawthorne ?](https://superlivre.fr/livre/dou-viens-tu-hawthorne-cb36619838h) de Herman Melville
- 1981 — [Poèmes de guerre](https://superlivre.fr/livre/poemes-de-guerre-cb13180855w) de Herman Melville
- 1980 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb346742289) de Gerard Manley Hopkins
- 1977 — [Œuvres de William Blake 2](https://superlivre.fr/livre/uvres-de-william-blake-2-cb347065379) de William Blake
- 1976 — [Souvenirs intimes de David Copperfield](https://superlivre.fr/livre/souvenirs-intimes-de-david-copperfield-cb34701142k) de Charles Dickens
- 1970 — [Le frémissement du voile](https://superlivre.fr/livre/le-fremissement-du-voile-cb373898315) de W. B. Yeats
- 1969 — [Poèmes et proses de la folie de John Clare](https://superlivre.fr/livre/poemes-et-proses-de-la-folie-de-john-clare-cb373898288) de Jean Fanchette, John Clare
- 1966 — [Nicolas Nickleby. [Traduit par Jacques Douady.] Livres de Noël](https://superlivre.fr/livre/nicolas-nickleby-traduit-par-jacques-douady-livres-de-noel-un-chant-de-noel-trad-cb329823214) de Charles Dickens
- 1963 — [Le magasin d'antiquités](https://superlivre.fr/livre/le-magasin-dantiquites-cb32982359t) de Charles Dickens
- 1959 — [Thomas de Quincey. Les Confessions d'un opiomane anglais. De l'Assassinat considéré comme un des beaux-arts](https://superlivre.fr/livre/thomas-de-quincey-les-confessions-dun-opiomane-anglais-de-lassassinat-considere--cb325508958) de Thomas De Quincey
- 1957 — [Reliquiæ](https://superlivre.fr/livre/reliqui-cb39200456p) de Gerard Manley Hopkins
- 1947 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb32074411t) de Thomas Stearns Eliot
- 1933 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb377509064) de Emily Brontë
- 1878 — [L'Anglais mangeur d'opium](https://superlivre.fr/livre/langlais-mangeur-dopium-cb12298066h) de Thomas De Quincey
- 1858 — [La petite Doritt](https://superlivre.fr/livre/la-petite-doritt-cb13769812d) de Charles Dickens
- 1857 — [Contes de Noël](https://superlivre.fr/livre/contes-de-noel-cb30340183h) de Charles Dickens
- 1851 — [David Copperfield, par Charles Dickens, traduit de l'anglais par M. J.-M. Chopin](https://superlivre.fr/livre/david-copperfield-par-charles-dickens-traduit-de-langlais-par-m-j-m-chopin-cb11952671j) de Charles Dickens
- 1848 — [La Maison Dombey, père et fils](https://superlivre.fr/livre/la-maison-dombey-pere-et-fils-cb12106921h) de Charles Dickens
- 1841 — [Olivier Twist, ou L'orphelin du dépôt de mendicité](https://superlivre.fr/livre/olivier-twist-ou-lorphelin-du-depot-de-mendicite-cb12357817m) de Charles Dickens
- 1838 — [Le club des Pickwistes](https://superlivre.fr/livre/le-club-des-pickwistes-cb12338767q) de Charles Dickens
- 1821 — [Oeuvres complètes..](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-completes-traduites-par-letourneur-nouvelle-edition-precedee-dune-notice-cb30561890q) de William Shakespeare
- 1790 — [Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis,](https://superlivre.fr/livre/macbeth-tragedie-en-vers-et-en-5-actes-remise-au-theatre-le-1er-juin-1790-par-m--cb119537089) de William Shakespeare

## Éditeurs principaux

- [J. Corti](https://superlivre.fr/editeur/jose-corti) — 2 œuvres
- [Hatier](https://superlivre.fr/editeur/hatier) — 1 œuvres
- [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) — 1 œuvres