# Patrick Maurus

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/patrick-maurus-cb120824805 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1950–
- **Occupation** : traducteur · enseignant-chercheur · spécialiste de la littérature
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 18 (1991–2024)
- **Pagination médiane** : 174 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Maurus
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q16669181
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb120824805

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1991 | [Statisme et dynamisme chez Kim Sowol](https://superlivre.fr/livre/statisme-et-dynamisme-chez-kim-sowol-84c85401d24d) |  |  |
| 1993 | [Les bouddhas de l'avenir](https://superlivre.fr/livre/les-bouddhas-de-lavenir-dc5a79e82890) | [Éd. Actes sud](https://superlivre.fr/editeur/actes-sud) | 165 |
| 1999 | [La mutation de la poésie coréenne moderne ou Les onomatopées fondatrices](https://superlivre.fr/livre/la-mutation-de-la-poesie-coreenne-moderne-ou-les-onomatopees-fondatrices-9843c5430fd5) | [Éd. l'Harmattan](https://superlivre.fr/editeur/lharmattan) | 352 |
| 2000 | [La littérature coréenne devant le modernisme et le colonialisme ou L'ère des revues](https://superlivre.fr/livre/la-litterature-coreenne-devant-le-modernisme-et-le-colonialisme-ou-lere-des-revu-6ffc2ce855a2) | [Éd. l'Harmattan](https://superlivre.fr/editeur/lharmattan) | 286 |
| 2005 | [Histoire de la littérature coréenne](https://superlivre.fr/livre/histoire-de-la-litterature-coreenne-5dc8539ec956) | [Ellipses](https://superlivre.fr/editeur/ellipses) | 126 |
| 2006 | [Ce n'est pas la faute de Dieu](https://superlivre.fr/livre/ce-nest-pas-la-faute-de-dieu-ae5610dab7d3) | [Éd. l'Harmattan](https://superlivre.fr/editeur/lharmattan) | 139 |
| 2010 | [La Corée dans ses fables](https://superlivre.fr/livre/la-coree-dans-ses-fables-4c8431eab214) | [Éd. Actes sud](https://superlivre.fr/editeur/actes-sud) | 174 |
| 2011 | [Un cheminement vagabond](https://superlivre.fr/livre/un-cheminement-vagabond-05a68796a75e) | [E. Champion](https://superlivre.fr/editeur/honore-champion) | 266 |
| 2016 | [Ppallippalli](https://superlivre.fr/livre/ppallippalli-33ca36735658) | [l'Asiathèque, maison des langues du monde](https://superlivre.fr/editeur/lasiatheque-maison-des-langues-du-monde) | 159 |
| 2016 | [Virtual Seoul](https://superlivre.fr/livre/virtual-seoul-cb451609300) | [Éd. Actes sud](https://superlivre.fr/editeur/actes-sud) |  |
| 2018 | [Les trois Corées](https://superlivre.fr/livre/les-trois-corees-76a464903ad2) | [Maisonneuve & Larose nouvelles éditions-Hémisphères éditions](https://superlivre.fr/editeur/maisonneuve-larose-nouvelles-editions-hemispheres-editions) | 152 |
| 2018 | [Shakespeare a mal aux dents](https://superlivre.fr/livre/shakespeare-a-mal-aux-dents-c54a08119f53) | [Inalco presses](https://superlivre.fr/editeur/inalco-presses) | 238 |
| 2019 | [Manuel pratique du traduire](https://superlivre.fr/livre/manuel-pratique-du-traduire-aa642c7ee289) | [Inalco presses](https://superlivre.fr/editeur/inalco-presses) | 191 |
| 2021 | [Coréen en images avec exercices ludiques](https://superlivre.fr/livre/coreen-en-images-avec-exercices-ludiques-8cfb27abcc9e) | [Ellipses](https://superlivre.fr/editeur/ellipses) | 141 |
| 2021 | [Parler coréen !](https://superlivre.fr/livre/parler-coreen-34eeb5e3bedc) | [Ellipses](https://superlivre.fr/editeur/ellipses) | 171 |
| 2022 | [K'ilk'il !](https://superlivre.fr/livre/kilkil-cb47094142g) | [Ellipses](https://superlivre.fr/editeur/ellipses) | 202 |
| 2023 | [Les trois Corées](https://superlivre.fr/livre/les-trois-corees-cb473555070) | [Maisonneuve & Larose nouvelles éditions-Hémisphères éditions](https://superlivre.fr/editeur/maisonneuve-larose-nouvelles-editions-hemispheres-editions) | 173 |
| 2024 | [Dictionnaire historique et culturel des Corée(s)](https://superlivre.fr/livre/dictionnaire-historique-et-culturel-des-coree-s-cb47573182x) | [Ellipses](https://superlivre.fr/editeur/ellipses) | 474 |

## En tant que contributeur

- 2013 — [Je veux aller dans cette île](https://superlivre.fr/livre/je-veux-aller-dans-cette-ile-cb43647873v) de Č'ōl-U Im
- 2001 — [L'harmonium](https://superlivre.fr/livre/lharmonium-cb376368119) de Č'ōñ-Čun I

## En tant que traducteur

- 2020 — [Parle-moi de ton crime](https://superlivre.fr/livre/parle-moi-de-ton-crime-cb46665096n) de Si-yeon Ban
- 2018 — [Le grand leader doit venir nous voir](https://superlivre.fr/livre/le-grand-leader-doit-venir-nous-voir-cb455219125) de Velina Minkoff
- 2016 — [Une famille à l'ancienne](https://superlivre.fr/livre/une-famille-a-lancienne-cb450274351) de Myōñ-Koan Čʹōn
- 2014 — [L'azalée blanche](https://superlivre.fr/livre/lazalee-blanche-cb442238926) de Č'ōñ-Čun I
- 2014 — [Le dernier témoin](https://superlivre.fr/livre/le-dernier-temoin-cb43815294d) de Sŏngjong Kim
- 2012 — [Le bruit du tonnerre](https://superlivre.fr/livre/le-bruit-du-tonnerre-cb42797782m) de Ču-Yōñ Kim
- 2011 — [Des amis](https://superlivre.fr/livre/des-amis-cb42517057g) de Nam-Ryong Baek
- 2011 — [Dialogue avec un vieil arbre géant](https://superlivre.fr/livre/dialogue-avec-un-vieil-arbre-geant-cb42567204g) de Č'ōñ-Čun I
- 2009 — [L'amour au coeur](https://superlivre.fr/livre/lamour-au-coeur-cb42061056v) de Kyunghye Lee
- 2009 — [L'enfant et les couleurs de la vie](https://superlivre.fr/livre/lenfant-et-les-couleurs-de-la-vie-cb420607180) de Eun-Soo Cho
- 2009 — [Le chant du ruisseau](https://superlivre.fr/livre/le-chant-du-ruisseau-cb41438308f) de Insun Chae
- 2008 — [Dix symboles pour grand-père](https://superlivre.fr/livre/dix-symboles-pour-grand-pere-cb434015962) de Hyang-ran Choi
- 2007 — [Princesse Bari](https://superlivre.fr/livre/princesse-bari-cb41160687k) de Jung-in Choi, Seung-Hee Kim
- 2006 — [La tour des fourmis](https://superlivre.fr/livre/la-tour-des-fourmis-cb40180569n) de In-Ho Čʹoi
- 2005 — [Les piquets de ma mère](https://superlivre.fr/livre/les-piquets-de-ma-mere-cb401096950) de Oan-Sō Pak
- 2003 — [L'île anonyme](https://superlivre.fr/livre/lile-anonyme-cb391206883) de Munyol Yi
- 2003 — [Sous le ciel, la paix](https://superlivre.fr/livre/sous-le-ciel-la-paix-cb39112266z) de Man-Sik Čʹä
- 1999 — [Je ne peux plus chanter cette chanson](https://superlivre.fr/livre/je-ne-peux-plus-chanter-cette-chanson-cb37008594t) de Č'ōñ-Čun I
- 1999 — [Poétique de la soif](https://superlivre.fr/livre/poetique-de-la-soif-cb37083682j) de Yun Čʹoi
- 1998 — [Pour l'empereur !](https://superlivre.fr/livre/pour-lempereur-cb37044714r) de Munyol Yi
- 1995 — [Avec cette neige, grise et sale](https://superlivre.fr/livre/avec-cette-neige-grise-et-sale-cb35780816h) de Yun Čʹoi
- 1995 — [Le fils de l'homme](https://superlivre.fr/livre/le-fils-de-lhomme-cb35791687x) de Munyol Yi
- 1995 — [Le nain](https://superlivre.fr/livre/le-nain-cb35792163s) de Se-Hūi Čo
- 1994 — [Blessures d'avril](https://superlivre.fr/livre/blessures-davril-cb35696430f) de Ō-Lyōñ I
- 1994 — [L'histoire de Hong Kiltong](https://superlivre.fr/livre/lhistoire-de-hong-kiltong-cb15055005t) de Kyun Hō
- 1994 — [La place](https://superlivre.fr/livre/la-place-cb356922705) de In-Hun Čʹoi
- 1993 — [Ce paradis qui est le vôtre](https://superlivre.fr/livre/ce-paradis-qui-est-le-votre-f672dff498fc) de Č'ōñ-Čun I
- 1993 — [Il surveille son père](https://superlivre.fr/livre/il-surveille-son-pere-cb356122548) de Yun Čʹoi
- 1993 — [L'amour de Dunhuang](https://superlivre.fr/livre/lamour-de-dunhuang-cb355588572) de Hu-Myōñ Yun
- 1993 — [Le père chien](https://superlivre.fr/livre/le-pere-chien-cb35593508n) de Sōn-Čak Čo
- … et 12 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 2008 — [La baleine](https://superlivre.fr/livre/la-baleine-cb41412717n) de Myōñ-Koan Čʹōn
- 2007 — [Les gens du Sud](https://superlivre.fr/livre/les-gens-du-sud-cb41051757s) de Č'ōñ-Čun I
- 1995 — [Le rêve d'un homme abattu](https://superlivre.fr/livre/le-reve-dun-homme-abattu-cb357965975) de Kyōñ-Lim Sin
- 1995 — [Voyage de Paris à Java](https://superlivre.fr/livre/voyage-de-paris-a-java-cb374954304) de Honoré de Balzac

## Éditeurs principaux

- [Ellipses](https://superlivre.fr/editeur/ellipses) — 5 œuvres
- [Éd. Actes sud](https://superlivre.fr/editeur/actes-sud) — 3 œuvres
- [Éd. l'Harmattan](https://superlivre.fr/editeur/lharmattan) — 3 œuvres
- [Inalco presses](https://superlivre.fr/editeur/inalco-presses) — 2 œuvres
- [Maisonneuve & Larose nouvelles éditions-Hémisphères éditions](https://superlivre.fr/editeur/maisonneuve-larose-nouvelles-editions-hemispheres-editions) — 2 œuvres
- [E. Champion](https://superlivre.fr/editeur/honore-champion) — 1 œuvres
- [l'Asiathèque, maison des langues du monde](https://superlivre.fr/editeur/lasiatheque-maison-des-langues-du-monde) — 1 œuvres