# Maurice Edgar Coindreau

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/maurice-edgar-coindreau-cb11897220d (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1892–1990
- **Occupation** : traducteur · critique littéraire · philologue
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 6 (1942–1986)
- **Pagination médiane** : 214 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice-Edgar_Coindreau
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q3300283
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11897220d

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1942 | [La Farce est jouée](https://superlivre.fr/livre/la-farce-est-jouee-cb31957179b) |  |  |
| 1946 | [Aperçus de littérature américaine](https://superlivre.fr/livre/apercus-de-litterature-americaine-e8d19f0b7ce8) | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | 231 |
| 1949 | [La Farce est jouée, vingt-cinq ans de théâtre français, 1900-1925](https://superlivre.fr/livre/la-farce-est-jouee-vingt-cinq-ans-de-theatre-francais-1900-1925-preface-de-simon-cb31957180j) |  |  |
| 1973 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice-Edgar Coindreau]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-maurice-ed-cb42120920f) | [Combat](https://superlivre.fr/editeur/combat) |  |
| 1974 | [Mémoires d'un traducteur](https://superlivre.fr/livre/memoires-dun-traducteur-1474e82c626b) | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | 138 |
| 1986 | [Terre tragique](https://superlivre.fr/livre/terre-tragique-65a1bb503f84) | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | 214 |

## En tant que contributeur

- 1970 — [La Rose blanche de Memphis](https://superlivre.fr/livre/la-rose-blanche-de-memphis-cb35937983x) de William Clark Falkner
- 1970 — [Le Dieu-poisson](https://superlivre.fr/livre/le-dieu-poisson-3ae22ffd7aa0) de Fred Chappell
- 1967 — [L'Orée des bois ["the Edge of the woods"]](https://superlivre.fr/livre/loree-des-bois-the-edge-of-the-woods-traduit-de-langlais-par-michel-gresset-pref-cb331010157) de Heather Ross Miller
- 1965 — [Feu pâle ["Pale fire"]](https://superlivre.fr/livre/feu-pale-pale-fire-traduit-de-langlais-par-raymond-girard-et-maurice-edgar-coind-cb12156942h) de Vladimir Nabokov
- 1963 — [Romans. Des Souris et des hommes. En un combat douteux. Les Raisins de la colère. Rue de la Sardine..](https://superlivre.fr/livre/romans-des-souris-et-des-hommes-en-un-combat-douteux-les-raisins-de-la-colere-ru-cb33182627s) de John Steinbeck
- 1961 — [Chronique d'une île](https://superlivre.fr/livre/chronique-dune-ile-bf0d52d42292) de Juan Goytisolo
- 1959 — [Elena Quiroga. Le Masque ("la Careta")](https://superlivre.fr/livre/elena-quiroga-le-masque-la-careta-cb41676129j) de Elena Quiroga
- 1958 — [Sissi, mon fils adoré](https://superlivre.fr/livre/sissi-mon-fils-adore-cb329778863) de Miguel Delibes
- 1956 — [Jeux de mains](https://superlivre.fr/livre/jeux-de-mains-cb32186428d) de Juan Goytisolo
- 1949 — [Treize histoires](https://superlivre.fr/livre/treize-histoires-traduit-de-lamericain-par-r-n-raimbault-et-ch-p-vorce-avec-la-c-cb416452158) de William Faulkner
- 1949 — [Truman Capot. Les Domaines hantés](https://superlivre.fr/livre/truman-capot-les-domaines-hantes-1c32e439ace7) de Truman Capote
- 1948 — [Nous, les vivants ('We, the living'), traduit de l'américain par Ed. Michel-Tyl et préfacé par M. E. Coindreau. Nouvelles. [Couverture de Mario Prassinos.]](https://superlivre.fr/livre/nous-les-vivants-we-the-living-traduit-de-lamericain-par-ed-michel-tyl-et-prefac-cb31899176f) de Erskine Caldwell
- 1945 — [Un pauvre type](https://superlivre.fr/livre/un-pauvre-type-cb31899198r) de Erskine Caldwell
- 1941 — [Morceaux choisis](https://superlivre.fr/livre/morceaux-choisis-cb374594308) de Jules Romains
- 1938 — [Nous, les vivants](https://superlivre.fr/livre/nous-les-vivants-34da37a77212) de Erskine Caldwell
- 1938 — [William Faulkner. Le Bruit et la fureur](https://superlivre.fr/livre/william-faulkner-le-bruit-et-la-fureur-cb12029134m) de William Faulkner
- 1937 — [Le Roman régionaliste américain, esquisse d'une géographie morale et pittoresque des États-Unis](https://superlivre.fr/livre/le-roman-regionaliste-americain-esquisse-dune-geographie-morale-et-pittoresque-d-3642094e659a) de Pierre Brodin
- 1935 — [Lumière d'août](https://superlivre.fr/livre/lumiere-daout-cb12296749c) de William Faulkner

## En tant que traducteur

- 2023 — [Le soleil se lève aussi](https://superlivre.fr/livre/le-soleil-se-leve-aussi-cb472091603) de Ernest Hemingway
- 2020 — [Des souris et des hommes](https://superlivre.fr/livre/des-souris-et-des-hommes-cb46588510f) de John Steinbeck
- 2004 — [Monsieur Maléfique](https://superlivre.fr/livre/monsieur-malefique-cb39248547r) de Truman Capote, Serge Doubrovsky
- 2003 — [The wishing tree](https://superlivre.fr/livre/the-wishing-tree-cb39060273m) de William Faulkner
- 2002 — [Une rose pour Emily](https://superlivre.fr/livre/une-rose-pour-emily-cb38893692k) de William Faulkner
- 1996 — [A rose for Emily](https://superlivre.fr/livre/a-rose-for-emily-cb35816642p) de William Faulkner
- 1996 — [Un arbre de nuit et autres histoires](https://superlivre.fr/livre/un-arbre-de-nuit-et-autres-histoires-cb35823439q) de Truman Capote
- 1995 — [Danses d'été](https://superlivre.fr/livre/danses-dete-cb37524500z) de Juan Goytisolo
- 1992 — [L'hameçon d'or](https://superlivre.fr/livre/lhamecon-dor-027db168abcb) de Fred Chappell
- 1992 — [Marionnettes](https://superlivre.fr/livre/marionnettes-cb355145772) de Ana María Matute
- 1990 — [Oeuvres romanesques 1](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-romanesques-1-cb350951054) de William Faulkner
- 1986 — [La belle vie](https://superlivre.fr/livre/la-belle-vie-49f75023f960) de John Dos Passos
- 1982 — [La Maison d'haleine](https://superlivre.fr/livre/la-maison-dhaleine-a0a2b1e80e50) de William Goyen
- 1981 — [Le fantôme et la chair](https://superlivre.fr/livre/le-fantome-et-la-chair-4444e08e73a8) de William Goyen
- 1978 — [La Harpe d'herbes](https://superlivre.fr/livre/la-harpe-dherbes-54ae50020130) de Truman Capote
- 1978 — [Tourbillon](https://superlivre.fr/livre/tourbillon-50d204f68108) de Shelby Foote
- 1977 — [Zamour](https://superlivre.fr/livre/zamour-0a0976b040de) de William Goyen
- 1975 — [L'Enfant de la fièvre](https://superlivre.fr/livre/lenfant-de-la-fievre-b968bcd0b824) de Shelby Foote
- 1973 — [Le Bruit et la fureur](https://superlivre.fr/livre/le-bruit-et-la-fureur-cb35438390x) de William Faulkner
- 1972 — [D'un Temps et d'un lieu](https://superlivre.fr/livre/dun-temps-et-dun-lieu-9e2c51e088a7) de William Humphrey
- 1971 — [L'invité d'un jour](https://superlivre.fr/livre/linvite-dun-jour-cb35184915c) de Truman Capote
- 1970 — [Le Dieu-poisson](https://superlivre.fr/livre/le-dieu-poisson-3ae22ffd7aa0) de Fred Chappell
- 1969 — [L'arbre aux souhaits](https://superlivre.fr/livre/larbre-aux-souhaits-cb330035764) de William Faulkner
- 1969 — [William Styron. Les Confessions de Nat Turner](https://superlivre.fr/livre/william-styron-les-confessions-de-nat-turner-cb13505592h) de William Styron
- 1968 — [La Belle vie ["the Best times"]](https://superlivre.fr/livre/la-belle-vie-the-best-times-traduction-de-m-e-maurice-edgard-coindreau-et-c-clau-cb32985429w) de John Dos Passos
- 1968 — [Pièces d'identité](https://superlivre.fr/livre/pieces-didentite-cb11954754q) de Juan Goytisolo
- 1967 — [Enfermés avec un seul jouet ["Encerrados con un solo juguete"]](https://superlivre.fr/livre/enfermes-avec-un-seul-jouet-encerrados-con-un-solo-juguete-traduit-de-lespagnol--cb33091302d) de Juan Marsé
- 1967 — [Fleur de sainteté ["Flor de santidad"], histoire millénaire](https://superlivre.fr/livre/fleur-de-saintete-flor-de-santidad-histoire-millenaire-traduit-de-lespagnol-par--cb33206105k) de Ramón del Valle-Inclán
- 1965 — [Et ce sont les violents qui l'emportent](https://superlivre.fr/livre/et-ce-sont-les-violents-qui-lemportent-cb16702944s) de Flannery O'Connor
- 1965 — [Feu pâle ["Pale fire"]](https://superlivre.fr/livre/feu-pale-pale-fire-traduit-de-langlais-par-raymond-girard-et-maurice-edgar-coind-cb12156942h) de Vladimir Nabokov
- … et 51 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 1945 — [Un pauvre type](https://superlivre.fr/livre/un-pauvre-type-cb31899198r) de Erskine Caldwell

## Éditeurs principaux

- [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) — 3 œuvres
- [Combat](https://superlivre.fr/editeur/combat) — 1 œuvres