# Maurice Castelain

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/maurice-castelain-cb11895486d (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1872–1901
- **Occupation** : traducteur
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 5 (1906–1931)
- **Pagination médiane** : 953 pages
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q18012080
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11895486d

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1906 | [La Vie et l'oeuvre de Ben Jonson. Thèse présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris](https://superlivre.fr/livre/la-vie-et-loeuvre-de-ben-jonson-these-presentee-a-la-faculte-des-lettres-de-luni-db012d82f910) |  |  |
| 1906 | [La vie et l'oeuvre de Ben Jonson](https://superlivre.fr/livre/la-vie-et-loeuvre-de-ben-jonson-cb35593824q) | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | 953 |
| 1907 | [Ben Jonson, l'homme et l'oeuvre (1572-1637)](https://superlivre.fr/livre/ben-jonson-lhomme-et-loeuvre-1572-1637-9fe244ce6ff5) | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | 953 |
| 1913 | [Le Mystère de Shakespeare](https://superlivre.fr/livre/le-mystere-de-shakespeare-300280beb3d5) |  |  |
| 1931 | [Byron](https://superlivre.fr/livre/byron-204e3484f523) | [H. Didier](https://superlivre.fr/editeur/h-didier) | 299 |

## En tant que contributeur

- 1875 — [Le Conte d'hiver, drame en 5 actes de W. Shakespeare, traduit en vers français par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/le-conte-dhiver-drame-en-5-actes-de-w-shakespeare-traduit-en-vers-francais-par-l-cb11945248f) de William Shakespeare
- 1839 — [Jules César](https://superlivre.fr/livre/jules-cesar-cb11935030m) de William Shakespeare
- 1785 — [Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini,](https://superlivre.fr/livre/othello-drame-en-5-actes-et-en-vers-imite-de-shakespeare-par-m-butini-cb11942609x) de William Shakespeare
- 1619 — [Essays moraux du très-honorable seigneur François Bacon..](https://superlivre.fr/livre/essays-moraux-du-tres-honorable-seigneur-francois-bacon-traduits-en-francois-par-cb119357280) de Francis Bacon

## En tant que traducteur

- 1944 — [Le Viol de Lucrèce [par Shakespeare]](https://superlivre.fr/livre/le-viol-de-lucrece-par-shakespeare-traduction-de-maurice-castelain-et-texte-angl-cb14499163m) de William Shakespeare
- 1929 — [Oeuvres choisies. Texte anglais et traduction en vers, par Maurice Castelain](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-choisies-texte-anglais-et-traduction-en-vers-par-maurice-castelain-cb319146346) de Percy Bysshe Shelley
- 1921 — [Vénus et Adonis, poème traduit en français, par Émile Godefroy et orné de gravures sur bois originales, par Roger Grillon](https://superlivre.fr/livre/venus-et-adonis-suivi-de-cb121918467) de William Shakespeare
- 1911 — [La mégère apprivoisée](https://superlivre.fr/livre/la-megere-apprivoisee-cb12242095m) de William Shakespeare
- 1906 — [Hellas, drame lyrique traduit en prose française, avec le texte anglais en regard et des notes par Maurice Castelain,](https://superlivre.fr/livre/hellas-drame-lyrique-traduit-en-prose-francaise-avec-le-texte-anglais-en-regard--cb313619705) de Percy Bysshe Shelley
- 1894 — [Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été](https://superlivre.fr/livre/shakespeare-le-songe-dune-nuit-dete-cb11959816n) de William Shakespeare
- 1874 — [Le Cymbeline de Shakespeare](https://superlivre.fr/livre/le-cymbeline-de-shakespeare-cb11953707z) de William Shakespeare
- 1839 — [Jules César](https://superlivre.fr/livre/jules-cesar-cb11935030m) de William Shakespeare
- 1835 — [Volpone ou Le renard](https://superlivre.fr/livre/volpone-ou-le-renard-cb12244057j) de Ben Jonson
- 1827 — [Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris](https://superlivre.fr/livre/hamlet-tragedie-en-5-actes-de-w-shakspeare-conforme-aux-representations-donnees--cb11936813g) de William Shakespeare
- 1790 — [Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis,](https://superlivre.fr/livre/macbeth-tragedie-en-vers-et-en-5-actes-remise-au-theatre-le-1er-juin-1790-par-m--cb119537089) de William Shakespeare
- 1785 — [Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini,](https://superlivre.fr/livre/othello-drame-en-5-actes-et-en-vers-imite-de-shakespeare-par-m-butini-cb11942609x) de William Shakespeare
- 1619 — [Essays moraux du très-honorable seigneur François Bacon..](https://superlivre.fr/livre/essays-moraux-du-tres-honorable-seigneur-francois-bacon-traduits-en-francois-par-cb119357280) de Francis Bacon

## En tant que éditeur intellectuel

- 1827 — [Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris](https://superlivre.fr/livre/hamlet-tragedie-en-5-actes-de-w-shakspeare-conforme-aux-representations-donnees--cb11936813g) de William Shakespeare
- 1790 — [Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis,](https://superlivre.fr/livre/macbeth-tragedie-en-vers-et-en-5-actes-remise-au-theatre-le-1er-juin-1790-par-m--cb119537089) de William Shakespeare

## Éditeurs principaux

- [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) — 2 œuvres
- [H. Didier](https://superlivre.fr/editeur/h-didier) — 1 œuvres