# Maryla Laurent

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/maryla-laurent-cb11911338t (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1953–
- **Occupation** : traducteur · professeur d'université · spécialiste de la littérature
- **Nationalité** : France · Pologne
- **Œuvres au catalogue** : 3 (1985–2019)
- **Pagination médiane** : 281 pages
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q70393661
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11911338t

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1985 | [Mort d'un prêtre](https://superlivre.fr/livre/mort-dun-pretre-cb366239585) | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | 345 |
| 2015 | [Polonaises aux champs](https://superlivre.fr/livre/polonaises-aux-champs-37578b12d437) | [Marina Laurent](https://superlivre.fr/editeur/marina-laurent) | 281 |
| 2019 | [Polonica](https://superlivre.fr/livre/polonica-ed3c044165d4) | [[Maryla Laurent]](https://superlivre.fr/editeur/maryla-laurent) | 110 |

## En tant que traducteur

- 2024 — [Le banquet des empouses](https://superlivre.fr/livre/le-banquet-des-empouses-cb47443079z) de Olga Tokarczuk
- 2023 — [Jeu sur tambours et tambourins](https://superlivre.fr/livre/jeu-sur-tambours-et-tambourins-cb472140886) de Olga Tokarczuk
- 2021 — [Les livres de Jakob](https://superlivre.fr/livre/les-livres-de-jakob-cb46800763h) de Olga Tokarczuk
- 2020 — [Histoires bizarroïdes](https://superlivre.fr/livre/histoires-bizarroides-cb46711708n) de Olga Tokarczuk
- 2020 — [Le tendre narrateur](https://superlivre.fr/livre/le-tendre-narrateur-cb46713792v) de Olga Tokarczuk
- 2018 — [Bestiarium](https://superlivre.fr/livre/bestiarium-cb45479036g) de Tomasz Różycki
- 2018 — [Les livres de Jakób](https://superlivre.fr/livre/les-livres-de-jakob-cb45566113b) de Olga Tokarczuk
- 2013 — [La flamme de l'éternité](https://superlivre.fr/livre/la-flamme-de-leternite-cb435450730) de Krzysztof Michalski
- 2012 — [La philosophie du drame](https://superlivre.fr/livre/la-philosophie-du-drame-cb42686012w) de Józef Tischner
- 2010 — [Le chemin de la vérité](https://superlivre.fr/livre/le-chemin-de-la-verite-cb42309581n) de Lech Wałęsa
- 2009 — [La condition](https://superlivre.fr/livre/la-condition-cb414401759) de Eustachy Rylski
- 2009 — [La peste à Breslau](https://superlivre.fr/livre/la-peste-a-breslau-cb420469773) de Marek Krajewski
- 2009 — [Toutes les langues du monde](https://superlivre.fr/livre/toutes-les-langues-du-monde-cb41491930t) de Zbigniew Mentzel
- 2008 — [Le journal de Rutka](https://superlivre.fr/livre/le-journal-de-rutka-cb412398677) de Rutka Laskier
- 2007 — [Balthazar](https://superlivre.fr/livre/balthazar-cb41106749h) de Sławomir Mrożek
- 2006 — [Jean Paul II, le pape des miracles](https://superlivre.fr/livre/jean-paul-ii-le-pape-des-miracles-cb40974860h) de Pawel Zuchniewicz
- 2006 — [L'hiver](https://superlivre.fr/livre/lhiver-cb40104926s) de Andrzej Stasiuk
- 2004 — [Gombrowicz ou La parodie constructive](https://superlivre.fr/livre/gombrowicz-ou-la-parodie-constructive-cb392442458) de Michał Głowiński
- 2002 — [Journal intermittent, 1904-1925](https://superlivre.fr/livre/journal-intermittent-1904-1925-cb389137613) de Zygmunt Zaleski Lubicz
- 2002 — [Mémoires](https://superlivre.fr/livre/memoires-cb389137644) de Zygmunt Zaleski Lubicz
- 2001 — [Maison de jour, maison de nuit](https://superlivre.fr/livre/maison-de-jour-maison-de-nuit-cb37629931q) de Olga Tokarczuk
- 2000 — [Une absurde cruauté](https://superlivre.fr/livre/une-absurde-cruaute-cb37221110x) de Barbara Skarga
- 1994 — [Roman de gare contemporain](https://superlivre.fr/livre/roman-de-gare-contemporain-cb357078543) de Tadeusz Konwicki
- 1993 — [Un demi-siècle de purgatoire](https://superlivre.fr/livre/un-demi-siecle-de-purgatoire-51b5590815a8) de Tadeusz Konwicki, Stanisław Bereś
- 1992 — [L'échelle de Jacob](https://superlivre.fr/livre/lechelle-de-jacob-cb35504323c) de Władysław Lech Terlecki
- 1992 — [Le trou dans le ciel](https://superlivre.fr/livre/le-trou-dans-le-ciel-cb35492229c) de Tadeusz Konwicki
- 1991 — [La rupture](https://superlivre.fr/livre/la-rupture-cb354793633) de Bronisław Geremek, Jacek Żakowski
- 1990 — [Bohini, un manoir en Lituanie](https://superlivre.fr/livre/bohini-un-manoir-en-lituanie-cb35082446m) de Tadeusz Konwicki
- 1983 — [La Clé des songes contemporains](https://superlivre.fr/livre/la-cle-des-songes-contemporains-cb34725784j) de Tadeusz Konwicki

## En tant que éditeur intellectuel

- 2014 — [Traduction et rupture](https://superlivre.fr/livre/traduction-et-rupture-cb43851301q) de Réseau thématique international de recherche et de formation à la recherche La traduction comme moyen de communication interculturelle. Rencontre (18 ; 2013 ; Lille)
- 2007 — [La traduction de qualité ou L'essence du texte préservée](https://superlivre.fr/livre/la-traduction-de-qualite-ou-lessence-du-texte-preservee-cb41067557w) de Réseau thématique international de recherche et de formation à la recherche La traduction comme moyen de communication interculturelle. Rencontre (10 ; 2005)
- 2006 — [L'autre tel qu'on le traduit](https://superlivre.fr/livre/lautre-tel-quon-le-traduit-cb41067550g) de Réseau thématique international de recherche et de formation à la recherche La traduction comme moyen de communication interculturelle. Rencontre (07 ; 2002)

## Éditeurs principaux

- [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) — 1 œuvres
- [Marina Laurent](https://superlivre.fr/editeur/marina-laurent) — 1 œuvres
- [[Maryla Laurent]](https://superlivre.fr/editeur/maryla-laurent) — 1 œuvres