# Marc Chénetier

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/marc-chenetier-cb118965231 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1946–
- **Occupation** : traducteur · professeur d'université
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 8 (1979–2008)
- **Pagination médiane** : 208 pages
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q126941178
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb118965231

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1979 | [L'Obsession des signes](https://superlivre.fr/livre/lobsession-des-signes-cb36105345c) | [A.N.R.T.](https://superlivre.fr/editeur/a-n-r-t) |  |
| 1989 | [Au-delà du soupçon](https://superlivre.fr/livre/au-dela-du-soupcon-b88f5e2683e8) | [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) | 453 |
| 1990 | [Ecrivains des Etats-Unis](https://superlivre.fr/livre/ecrivains-des-etats-unis-42b624d7c0c9) | [Europe](https://superlivre.fr/editeur/europe) | 220 |
| 1992 | [Brautigan sauvé du vent](https://superlivre.fr/livre/brautigan-sauve-du-vent-cb35614729x) | [l'Incertain](https://superlivre.fr/editeur/lincertain) | 180 |
| 1994 | [Sgraffites, encres et sanguines](https://superlivre.fr/livre/sgraffites-encres-et-sanguines-c2826fa77e71) | [Presses de l'Ecole normale supérieure](https://superlivre.fr/editeur/presses-de-lecole-normale-superieure) | 208 |
| 2000 | [La perte de l'Amérique](https://superlivre.fr/livre/la-perte-de-lamerique-8d58adafa687) | [Belin](https://superlivre.fr/editeur/belin) | 445 |
| 2003 | [Steven Millhauser](https://superlivre.fr/livre/steven-millhauser-9cdc1b081502) | [Belin](https://superlivre.fr/editeur/belin) | 126 |
| 2008 | [Portrait en pin, en sucre de pastèque et en pierres de Richard Brautigan](https://superlivre.fr/livre/portrait-en-pin-en-sucre-de-pasteque-et-en-pierres-de-richard-brautigan-5ed6577b5b6a) | [les Rêveurs](https://superlivre.fr/editeur/les-reveurs) | 38 |

## En tant que contributeur

- 2001 — [États-Unis](https://superlivre.fr/livre/etats-unis-cb37757920c) de Observatoire de littérature américaine. Paris
- 1994 — [Cahier d'un retour de Troie](https://superlivre.fr/livre/cahier-dun-retour-de-troie-cb35681970n) de Richard Brautigan
- 1993 — [Trilogie new-yorkaise](https://superlivre.fr/livre/trilogie-new-yorkaise-cb35574485n) de Paul Auster
- 1992 — [Apprendre à parler à une pierre](https://superlivre.fr/livre/apprendre-a-parler-a-une-pierre-5e09fbc07dac) de Annie Dillard
- 1987 — [Trilogie new-yorkaise](https://superlivre.fr/livre/trilogie-new-yorkaise-cb13333947k) de Paul Auster

## En tant que traducteur

- 2024 — [La maison de liesse](https://superlivre.fr/livre/la-maison-de-liesse-cb47507534p) de Edith Wharton
- 2024 — [Une autre façon d'écrire sur le sable](https://superlivre.fr/livre/une-autre-facon-decrire-sur-le-sable-cb47475228q) de John Yau
- 2021 — [La poésie comme on respire](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-comme-on-respire-cb46970065w) de Kenneth Koch
- 2021 — [Pourquoi j'écris](https://superlivre.fr/livre/pourquoi-jecris-cb46959345v) de George Orwell
- 2020 — [Autoportrait dans un miroir convexe](https://superlivre.fr/livre/autoportrait-dans-un-miroir-convexe-cb466807912) de John Ashbery
- 2020 — [Avis de grand froid](https://superlivre.fr/livre/avis-de-grand-froid-e58e6630838a) de Jerome Charyn
- 2019 — [Joe DiMaggio](https://superlivre.fr/livre/joe-dimaggio-983f4d5596ba) de Jerome Charyn
- 2018 — [Un privé à Babylone](https://superlivre.fr/livre/un-prive-a-babylone-cb45607116j) de Richard Brautigan
- 2017 — [Faire un feu](https://superlivre.fr/livre/faire-un-feu-cb45356320m) de Jack London
- 2017 — [Regards](https://superlivre.fr/livre/regards-a8bed2a5f4ad) de William Howard Gass
- 2016 — [Cris de guerre Avenue C](https://superlivre.fr/livre/cris-de-guerre-avenue-c-9983447ffbf3) de Jerome Charyn
- 2015 — [Saphira, sa fille et l'esclave](https://superlivre.fr/livre/saphira-sa-fille-et-lesclave-cb443596728) de Willa Cather
- 2015 — [Vague](https://superlivre.fr/livre/vague-cb45169219q) de John Ashbery
- 2014 — [Bronx amer](https://superlivre.fr/livre/bronx-amer-698df0f0c0d8) de Jerome Charyn
- 2014 — [À La Mort subite](https://superlivre.fr/livre/a-la-mort-subite-d46cbfd57a66) de Jerome Charyn
- 2013 — [La vie secrète d'Emily Dickinson](https://superlivre.fr/livre/la-vie-secrete-demily-dickinson-d548445f543e) de Jerome Charyn
- 2012 — [Le lanceur de couteaux](https://superlivre.fr/livre/le-lanceur-de-couteaux-4161f31693c0) de Steven Millhauser
- 2012 — [Sous l'oeil de Dieu](https://superlivre.fr/livre/sous-loeil-de-dieu-9dc814111dbe) de Jerome Charyn
- 2010 — [Citizen Sidel](https://superlivre.fr/livre/citizen-sidel-1a83e2106a6a) de Jerome Charyn
- 2009 — [Lucy Gayheart](https://superlivre.fr/livre/lucy-gayheart-573eeb6d9c9d) de Willa Cather
- 2009 — [Sonate cartésienne](https://superlivre.fr/livre/sonate-cartesienne-e7774bd3b431) de William Howard Gass
- 2008 — [El Bronx](https://superlivre.fr/livre/el-bronx-d189ef700a73) de Jerome Charyn
- 2007 — [Le chant de l'alouette](https://superlivre.fr/livre/le-chant-de-lalouette-cb166084649) de Willa Cather
- 2007 — [Le roi dans l'arbre](https://superlivre.fr/livre/le-roi-dans-larbre-72772db0dd5f) de Steven Millhauser
- 2004 — [Bronx boy](https://superlivre.fr/livre/bronx-boy-af862ec941e0) de Jerome Charyn
- 2004 — [La lanterne verte](https://superlivre.fr/livre/la-lanterne-verte-2e661d2964ac) de Jerome Charyn
- 2003 — [Ping-pong](https://superlivre.fr/livre/ping-pong-747448cb4dd9) de Jerome Charyn
- 2002 — [Rue du Petit-Ange](https://superlivre.fr/livre/rue-du-petit-ange-904b242588a2) de Jerome Charyn
- 2002 — [Trois métèques](https://superlivre.fr/livre/trois-meteques-97a12410eb7d) de Alexander Theroux
- 2000 — [Appelez-moi Malaussène](https://superlivre.fr/livre/appelez-moi-malaussene-5a4251a2b22e) de Jerome Charyn
- … et 38 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 2000 — [De la caverne à la pyramide](https://superlivre.fr/livre/de-la-caverne-a-la-pyramide-cb37756631z) de Vachel Lindsay
- 1940 — [La Mort et l'archevêque](https://superlivre.fr/livre/la-mort-et-larcheveque-traduit-de-langlais-par-m-c-carel-preface-de-andre-artonn-cb135335214) de Willa Cather

## Éditeurs principaux

- [Belin](https://superlivre.fr/editeur/belin) — 2 œuvres
- [A.N.R.T.](https://superlivre.fr/editeur/a-n-r-t) — 1 œuvres
- [Europe](https://superlivre.fr/editeur/europe) — 1 œuvres
- [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) — 1 œuvres
- [Presses de l'Ecole normale supérieure](https://superlivre.fr/editeur/presses-de-lecole-normale-superieure) — 1 œuvres
- [l'Incertain](https://superlivre.fr/editeur/lincertain) — 1 œuvres
- [les Rêveurs](https://superlivre.fr/editeur/les-reveurs) — 1 œuvres