# Ladislas Gara

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/ladislas-gara-cb11904065d (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1904–1966
- **Occupation** : écrivain · traducteur · éditeur
- **Nationalité** : Hongrie
- **Œuvres au catalogue** : 2 (1946–1966)
- **Pagination médiane** : 287 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladislas_Gara
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q16519945
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11904065d

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1946 | [Saint-Boniface et ses juifs](https://superlivre.fr/livre/saint-boniface-et-ses-juifs-c4dd1591ee8b) | [Éditions du Bateau ivre](https://superlivre.fr/editeur/du-bateau-ivre) | 381 |
| 1966 | [Gyula Illyés](https://superlivre.fr/livre/gyula-illyes-cb330202582) | [P. Seghers](https://superlivre.fr/editeur/p-seghers) | 192 |

## En tant que contributeur

- 1967 — [Endre Ady](https://superlivre.fr/livre/endre-ady-cb331583582) de György Rónay
- 1940 — [C'est pour moi que je t'aime !roman](https://superlivre.fr/livre/cest-pour-moi-que-je-taime-roman-adapte-du-hongrois-par-andre-lang-et-ladislas-g-e7ae75d485b1) de Sári de Megyery
- 1939 — [Johann Strauss. La Grande valse. (König Walzer.) Adapté de l'allemand par L. Gara et E. de Holstein](https://superlivre.fr/livre/johann-strauss-la-grande-valse-konig-walzer-adapte-de-lallemand-par-l-gara-et-e--cb323267615) de Max Kronberg
- 1937 — [Le monastère noir](https://superlivre.fr/livre/le-monastere-noir-cb32330017h) de Aladar Kuncz

## En tant que traducteur

- 1996 — [Derrière le dos de Dieu](https://superlivre.fr/livre/derriere-le-dos-de-dieu-acb265153b65) de Zsigmond Móricz
- 1994 — [Poèmes choisis](https://superlivre.fr/livre/poemes-choisis-cb37481948d) de Bálint Balassi
- 1993 — [Sois bon jusqu'à la mort](https://superlivre.fr/livre/sois-bon-jusqua-la-mort-cb35690988p) de Zsigmond Móricz
- 1992 — [Les révoltés](https://superlivre.fr/livre/les-revoltes-cb35512000m) de Sándor Márai
- 1966 — [Les Seize verrous("a Tizenhat zár"), roman traduit du hongrois par Ladislas Gara et Anne-Marie de Backer](https://superlivre.fr/livre/les-seize-verrous-a-tizenhat-zar-roman-traduit-du-hongrois-par-ladislas-gara-et--cb32984684b) de Miklos Domahidy
- 1966 — [Les seize verrous](https://superlivre.fr/livre/les-seize-verrous-cb37751221b) de Miklos Domahidy
- 1965 — [Le Cimetière de rouille ["Rozsdátemeto"], roman traduit du hongrois par Ladislas Gara et Anne-Marie de Backer](https://superlivre.fr/livre/le-cimetiere-de-rouille-rozsdatemeto-roman-traduit-du-hongrois-par-ladislas-gara-cb33004814n) de Endre Fejes
- 1965 — [Le Favori ["a Kedvenc"], tragédie en 2 actes traduite du hongrois par Ladislas Gara, avec la collaboration d'Anne-Marie de Backer](https://superlivre.fr/livre/le-favori-a-kedvenc-tragedie-en-2-actes-traduite-du-hongrois-par-ladislas-gara-a-cb33047929h) de Gyula Illyés
- 1965 — [Les Beaux jours de l'Enfer](https://superlivre.fr/livre/les-beaux-jours-de-lenfer-traduit-du-hongrois-par-ladislas-gara-cb330029509) de György Faludy
- 1965 — [Monsieur G. A. à X["G. A. úr X. ben"], roman traduit du hongrois par Monique Fougerousse et Ladislas Gara](https://superlivre.fr/livre/monsieur-g-a-a-x-g-a-ur-x-ben-roman-traduit-du-hongrois-par-monique-fougerousse--cb329795575) de Tibor Déry
- 1964 — [László Nemeth. Une Possédée](https://superlivre.fr/livre/laszlo-nemeth-une-possedee-cb331154772) de László Németh
- 1964 — [Une École à la frontière](https://superlivre.fr/livre/une-ecole-a-la-frontiere-cb155426805) de Géza Ottlik
- 1963 — [Carte sous table(A Csorba csésze). Roman traduit du hongrois par Ladislas Gara et Théodoro Morvay](https://superlivre.fr/livre/carte-sous-table-a-csorba-csesze-roman-traduit-du-hongrois-par-ladislas-gara-et--cb329846830) de Miklos Domahidy
- 1963 — [Une possédée ["Iszony"]](https://superlivre.fr/livre/une-possedee-iszony-traduit-du-hongrois-par-p-e-regnier-c-nagy-et-l-gara-preface-cb41670139d) de László Németh
- 1962 — [Le Faon ["Az Öz"], roman traduit du hongrois par Monique Fougerousse et Ladislas Gara](https://superlivre.fr/livre/le-faon-az-oz-roman-traduit-du-hongrois-par-monique-fougerousse-et-ladislas-gara-cb33187476n) de Magda Szabó
- 1958 — [Attila Jozsef, 1905-1937](https://superlivre.fr/livre/attila-jozsef-1905-1937-cb32292710k) de Attila József
- 1958 — [Les garçons de la rue Paul](https://superlivre.fr/livre/les-garcons-de-la-rue-paul-cb43422322m) de Ferenc Molnár
- 1958 — [Tibor Meray. Le Dernier rapport](https://superlivre.fr/livre/tibor-meray-le-dernier-rapport-cb324414831) de Tibor Méray
- 1955 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb32269539t) de Gyula Illyés
- 1946 — [Souvenirs de l'au-delà](https://superlivre.fr/livre/souvenirs-de-lau-dela-cb323722192) de Olga Lengyel
- 1946 — [Un voyage d'amour](https://superlivre.fr/livre/un-voyage-damour-b1eae39d6b56) de Sári de Megyery
- 1945 — [Deux hommes sans importance](https://superlivre.fr/livre/deux-hommes-sans-importance-86f40fcb7f26) de Ladislas Dormandi
- 1945 — [Soif, roman traduit du hongrois par L. Gara](https://superlivre.fr/livre/soif-roman-traduit-du-hongrois-par-l-gara-cb32034503n) de Lily Doblhoff
- 1940 — [Deux ans avec Hitler](https://superlivre.fr/livre/deux-ans-avec-hitler-cb32235742p) de Nevile Henderson
- 1939 — [La Vérité sur l'armée allemande. Version française de L. Gara](https://superlivre.fr/livre/la-verite-sur-larmee-allemande-version-francaise-de-l-gara-cb32340242g) de Ivan Lajos
- 1938 — [A la découverte de Budapest...[traduit du hongrois par Ladislas Gara.]](https://superlivre.fr/livre/a-la-decouverte-de-budapest-traduit-du-hongrois-par-ladislas-gara-cb32437482x) de Ella de Megyery
- 1938 — [Le Tour du monde d'un sexologue, traduit de l'allemand par L. Gara](https://superlivre.fr/livre/le-tour-du-monde-dun-sexologue-traduit-de-lallemand-par-l-gara-cb32248824z) de Magnus Hirschfeld
- 1937 — [La Théorie marxiste de la connaissance(Zur Erkenntnistheorie der konkreten Dialektik), traduit de l'allemand par L. Gara](https://superlivre.fr/livre/la-theorie-marxiste-de-la-connaissance-zur-erkenntnistheorie-der-konkreten-diale-cb32556444q) de Max Raphael
- 1937 — [La vie intime de l'enfant](https://superlivre.fr/livre/la-vie-intime-de-lenfant-cb317550150) de Alice Balint
- 1937 — [Le monastère noir](https://superlivre.fr/livre/le-monastere-noir-cb32330017h) de Aladar Kuncz
- … et 7 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 1967 — [Endre Ady](https://superlivre.fr/livre/endre-ady-cb328985126) de Endre Ady
- 1963 — [Hommage à Lajos Kassák. Marc Alyn, Anne-Marie De Backer, Jacqueline Ballman, Jean Bancal... [etc.] ont traduit et adapté un Choix de textes du poète hongrois établi par Ladislas Gara](https://superlivre.fr/livre/hommage-a-lajos-kassak-marc-alyn-anne-marie-de-backer-jacqueline-ballman-jean-ba-cb33060949v) de Lajos Kassák
- 1962 — [Quinze poètes français, Anne-Marie de Backer, Marcel Béalu, Alain Bosquet, Paul Chaulot... [etc.] présentent [et traduisent] le Vieux tzigane (1854)](https://superlivre.fr/livre/quinze-poetes-francais-anne-marie-de-backer-marcel-bealu-alain-bosquet-paul-chau-cb33218842d) de Mihály Vörösmarty

## Éditeurs principaux

- [Dolmazon](https://superlivre.fr/editeur/dolmazon) — 1 œuvres
- [P. Seghers](https://superlivre.fr/editeur/p-seghers) — 1 œuvres
- [la Fontaine de Siloé](https://superlivre.fr/editeur/la-fontaine-de-siloe) — 1 œuvres
- [Éditions du Bateau ivre](https://superlivre.fr/editeur/du-bateau-ivre) — 1 œuvres