# Jean-François Chatelain

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/jean-francois-chatelain-cb12951022k (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1801–1881
- **Occupation** : écrivain · poète · journaliste
- **Nationalité** : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · France
- **Œuvres au catalogue** : 31 (1822–1877)
- **Pagination médiane** : 212 pages
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q18012032
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12951022k

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1822 | [Pauline et Marcelin, pastorale, par M. J.-P. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/pauline-et-marcelin-pastorale-par-m-j-p-chatelain-cb30228579q) | [L'auteur](https://superlivre.fr/editeur/lauteur) | 46 |
| 1824 | [Nouvelles de l'autre monde, et souvenirs de celui-ci](https://superlivre.fr/livre/nouvelles-de-lautre-monde-et-souvenirs-de-celui-ci-cb30228578c) | [Ladvocat](https://superlivre.fr/editeur/ladvocat) | 212 |
| 1828 | [Stances à l'occasion du départ de l'expédition de la Morée, par F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/stances-a-loccasion-du-depart-de-lexpedition-de-la-moree-par-f-chatelain-cb302285891) | [A. Sautelet](https://superlivre.fr/editeur/a-sautelet) | 11 |
| 1831 | [Lettres à Éliza sur la mythologie comparée à l'histoire, traduites de l'anglais et publiées par F. Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/lettres-a-eliza-sur-la-mythologie-comparee-a-lhistoire-traduites-de-langlais-et--cb30228570m) | [impr. de N. Duviella](https://superlivre.fr/editeur/n-duviella) | 99 |
| 1833 | [Prométhéides](https://superlivre.fr/livre/prometheides-cb30228583z) | [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) | 160 |
| 1833 | [Étrennes à la jeunesse, par M. F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/etrennes-a-la-jeunesse-par-m-f-chatelain-cb302285651) | [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) | 246 |
| 1835 | [Salon de 1835, par M. F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/salon-de-1835-par-m-f-chatelain-cb30228587b) | [impr. de Mme Porthmann](https://superlivre.fr/editeur/mme-porthmann) | 38 |
| 1835 | [Statistique générale de la Chambre des Députés... avec une liste de MM. les Députés par ordre alphabétique de départements ; documents pour servir à l'examen de la question de la réforme électorale, recueillis et publiés par F. Chatelain, ex-rédacteur en chef du "Mercure de Londres"... Session de 1836](https://superlivre.fr/livre/statistique-generale-de-la-chambre-des-deputes-avec-une-liste-de-mm-les-deputes--cb363639601) | [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) | 50 |
| 1835 | [Un Mot sur la troisième session du congrès ouvert à Douai, le 6 septembre 1835, adressé aux membres du congrès de 1836 par leur collègue F. Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/un-mot-sur-la-troisieme-session-du-congres-ouvert-a-douai-le-6-septembre-1835-ad-cb30228592x) | [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) | 16 |
| 1836 | [Petite Histoire des grands hommes les plus célèbres de l'antiquité et des temps modernes, dont les vertus et les talents peuvent être offerts en exemple à la jeunesse, par F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/petite-histoire-des-grands-hommes-les-plus-celebres-de-lantiquite-et-des-temps-m-cb302285818) | [D. Eymery](https://superlivre.fr/editeur/d-eymery) | 268 |
| 1837 | [Arrêt de mort du congrès scientifique de France. Aux membres du congrès de Metz, par F. Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/arret-de-mort-du-congres-scientifique-de-france-aux-membres-du-congres-de-metz-p-cb302285609) | [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) | 31 |
| 1837 | [Sept Ans de règne, ou Statistique générale de la Chambre des Députés... documents puisés aux sources officielles, pour servir à l'examen de la question de la réforme électorale, publiés et recueillis par F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/sept-ans-de-regne-ou-statistique-generale-de-la-chambre-des-deputes-documents-pu-cb30228588p) | [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) | 433 |
| 1839 | [Lettres à ma soeur sur la mythologie comparée à l'histoire, suivies de fragments en prose et en vers, par M. F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/lettres-a-ma-soeur-sur-la-mythologie-comparee-a-lhistoire-suivies-de-fragments-e-cb30228571z) | [Mlle Eymery](https://superlivre.fr/editeur/mlle-eymery) | 280 |
| 1840 | [L'Épicier vengé, réfutation des sarcasmes auxquels sont en butte les citoyens qui exercent cette utile profession, par F. Chatelain](https://superlivre.fr/livre/lepicier-venge-refutation-des-sarcasmes-auxquels-sont-en-butte-les-citoyens-qui--cb30228563b) | [F. Chatelain](https://superlivre.fr/editeur/f-chatelain) | 4 |
| 1845 | [Les cartes](https://superlivre.fr/livre/les-cartes-cb30228561n) | [impr. de Hinzelin](https://superlivre.fr/editeur/hinzelin) |  |
| 1852 | [La Mi-Août, ou les Miaous de Napoléon-le-Petit, chanson burlesque à l'occasion du 15 août... par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/la-mi-aout-ou-les-miaous-de-napoleon-le-petit-chanson-burlesque-a-loccasion-du-1-cb30228573n) | [Jeffs](https://superlivre.fr/editeur/jeffs) | 8 |
| 1855 | [Fables nouvelles](https://superlivre.fr/livre/fables-nouvelles-cb30228566c) | [Whittaker](https://superlivre.fr/editeur/whittaker) | 230 |
| 1863 | [Rayons et reflets, par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/rayons-et-reflets-par-le-chevalier-de-chatelain-cb302285849) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 438 |
| 1864 | [Le Fond du sac, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/le-fond-du-sac-par-le-chevalier-de-chatelain-cb30228569d) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 499 |
| 1864 | [Perles d'Orient, par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/perles-dorient-par-le-chevalier-de-chatelain-cb30228580x) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 276 |
| 1865 | [Épis et bluets, par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/epis-et-bluets-par-le-chevalier-de-chatelain-cb30228564p) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 354 |
| 1866 | [Fleurs des bords du Rhin, par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/fleurs-des-bords-du-rhin-par-le-chevalier-de-chatelain-cb30228567q) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 334 |
| 1867 | [A travers champs](https://superlivre.fr/livre/a-travers-champs-cb302285593) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 400 |
| 1867 | [Le Monument d'un Français à Shakespeare, à l'occasion du 303e anniversaire de la naissance du poète de l'Avon, par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/le-monument-dun-francais-a-shakespeare-a-loccasion-du-303e-anniversaire-de-la-na-cb30228575b) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 166 |
| 1868 | [Notre Monument, par le chevalier de Chatelain,... Documents dédiés aux futurs vivants du 23 avril 1964, pour servir à la lamentable histoire de feu le Shakespeare National ( ?) Committee du 23 avril 1864, et un peu aussi à l'histoire de l'auteur](https://superlivre.fr/livre/notre-monument-par-le-chevalier-de-chatelain-documents-dedies-aux-futurs-vivants-3821dc16bc81) | [J. Davy et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-davy-et-fils) | 182 |
| 1869 | [La Folle du logis, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/la-folle-du-logis-par-le-chevalier-de-chatelain-cb302285682) | [C. Muquardt](https://superlivre.fr/editeur/c-muquardt) | 376 |
| 1869 | [Ronces et chardons. Tohubohu politique et satirique, prosaïque et poëtique. 1822 à 1869. Code des arrêts futurs, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/ronces-et-chardons-tohubohu-politique-et-satirique-prosaique-et-poetique-1822-a--cb30228585n) | [J. Davy et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-davy-et-fils) | 438 |
| 1871 | [Le Testament d'Eumolpe, oeuvre semi-lyrique en 3 actes, par le chevalier de Chatelain,... (19 janvier 1871.)](https://superlivre.fr/livre/le-testament-deumolpe-oeuvre-semi-lyrique-en-3-actes-par-le-chevalier-de-chatela-cb30228591k) | [T. H. Lacy](https://superlivre.fr/editeur/t-h-lacy) | 130 |
| 1874 | [Les dernières lueurs d'un flambeau qui s'éteint](https://superlivre.fr/livre/les-dernieres-lueurs-dun-flambeau-qui-seteint-cb302285620) | [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) | 431 |
| 1876 | [Nouvelles de l'autre monde, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/nouvelles-de-lautre-monde-par-le-chevalier-de-chatelain-cb302285771) | [J. Davy et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-davy-et-fils) | 110 |
| 1877 | [Madame de Tartuffe, comédie en un acte et en vers](https://superlivre.fr/livre/madame-de-tartuffe-comedie-en-un-acte-et-en-vers-cb38757184j) | [Sans nom d'éditeur (s. n.)](https://superlivre.fr/editeur/s-n) |  |

## En tant que contributeur

- 1838 — [Peter King](https://superlivre.fr/livre/peter-king-cb30890451m) de Prosper Mars

## En tant que traducteur

- 1878 — [Contes pour les grands et pour les petits enfants. Mosaïque, par feu madame Clara de Chatelain, née Clara de Pontigny](https://superlivre.fr/livre/contes-pour-les-grands-et-pour-les-petits-enfants-mosaique-par-feu-madame-clara--cb302284485) de Clara de Chatelain
- 1875 — [Le Conte d'hiver, drame en 5 actes de W. Shakespeare, traduit en vers français par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/le-conte-dhiver-drame-en-5-actes-de-w-shakespeare-traduit-en-vers-francais-par-l-cb11945248f) de William Shakespeare
- 1872 — [Vie et mort de Richard III, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/vie-et-mort-de-richard-iii-tragedie-en-5-actes-de-w-shakespeare-traduite-en-vers-cb31360630v) de William Shakespeare
- 1867 — [La Tempête, tragédie en 5 actes et en vers de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/la-tempete-tragedie-en-5-actes-et-en-vers-de-w-shakespeare-traduite-en-vers-fran-cb11936513n) de William Shakespeare
- 1866 — [Julius César, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français, par M. le chevalier de Châtelain](https://superlivre.fr/livre/julius-cesar-tragedie-en-5-actes-de-w-shakespeare-traduite-en-vers-francais-par--cb31360446p) de William Shakespeare
- 1857 — [Contes de Cantorbéry, traduits en vers français, de Geoffrey Chaucer, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/contes-de-cantorbery-traduits-en-vers-francais-de-geoffrey-chaucer-par-le-cheval-cb119446876) de Geoffrey Chaucer
- 1857 — [Fables de Gay, traduites en vers français par le chevalier de Chatelain. 3e édition,... précédée d'une préface nouvelle et suivie de](https://superlivre.fr/livre/fables-de-gay-traduites-en-vers-francais-par-le-chevalier-de-chatelain-3e-editio-cb30491431j) de John Gay
- 1857 — [La Fleur et la feuille, poème, avec le texte anglais en regard, traduit en vers français de G. Chaucer,... par le chevalier de Chatelain,... 2e édition](https://superlivre.fr/livre/la-fleur-et-la-feuille-poeme-avec-le-texte-anglais-en-regard-traduit-en-vers-fra-cb30229035z) de Geoffrey Chaucer
- 1857 — [Simples poèmes, à l'usage des écoles nationales du dimanche, traduits de l'anglais de Mrs Anna H. Potts,... par le chevalier de Châtelain,](https://superlivre.fr/livre/simples-poemes-a-lusage-des-ecoles-nationales-du-dimanche-traduits-de-langlais-d-cb31141253w) de Anna H Potts
- 1843 — [Timon d'Athènes, tragédie de Shakspeare. Nouvelle édition, précédée d'une notice critique et historique et accompagnée de notes par O'Sullivan,](https://superlivre.fr/livre/timon-dathenes-tragedie-de-shakspeare-nouvelle-edition-precedee-dune-notice-crit-cb119405618) de William Shakespeare
- 1828 — [Le Roi Lear, tragédie en 5 actes, de W. Shakespeare](https://superlivre.fr/livre/le-roi-lear-tragedie-en-5-actes-de-w-shakespeare-cb11940560x) de William Shakespeare
- 1827 — [Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris](https://superlivre.fr/livre/hamlet-tragedie-en-5-actes-de-w-shakspeare-conforme-aux-representations-donnees--cb11936813g) de William Shakespeare
- 1790 — [Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis,](https://superlivre.fr/livre/macbeth-tragedie-en-vers-et-en-5-actes-remise-au-theatre-le-1er-juin-1790-par-m--cb119537089) de William Shakespeare
- 1785 — [Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini,](https://superlivre.fr/livre/othello-drame-en-5-actes-et-en-vers-imite-de-shakespeare-par-m-butini-cb11942609x) de William Shakespeare
- 1768 — [Le Marchand de Venise, comédie traduite de l'anglais de Shakespeare](https://superlivre.fr/livre/le-marchand-de-venise-comedie-traduite-de-langlais-de-shakespeare-cb11987197p) de William Shakespeare

## En tant que éditeur intellectuel

- 1877 — [Fleurs et fruits, souvenirs de feu Mme Clara de Chatelain, née Clara de Pontigny... Édités par le chevalier de Chatelain](https://superlivre.fr/livre/fleurs-et-fruits-souvenirs-de-feu-mme-clara-de-chatelain-nee-clara-de-pontigny-e-cb30228449h) de Clara de Chatelain
- 1867 — [Recueil choisi de traits historiques et de contes moraux, avec la signification des mots en anglais au bas de chaque page, à l'usage des jeunes gens de l'un et l'autre sexe, qui veulent apprendre le français, par N. Wanostrocht,... Nouvelle édition, revue, corrigée et suivie d'un choix de poësies anglais ["sic"] et françaises avec les traductions en regard, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/recueil-choisi-de-traits-historiques-et-de-contes-moraux-avec-la-signification-d-cb31621749g) de Nicolas Wanostrocht

## Éditeurs principaux

- [Rolandi](https://superlivre.fr/editeur/rolandi) — 8 œuvres
- [Truchy](https://superlivre.fr/editeur/truchy) — 6 œuvres
- [J. Davy et fils](https://superlivre.fr/editeur/j-davy-et-fils) — 3 œuvres
- [A. Sautelet](https://superlivre.fr/editeur/a-sautelet) — 1 œuvres
- [C. Muquardt](https://superlivre.fr/editeur/c-muquardt) — 1 œuvres
- [D. Eymery](https://superlivre.fr/editeur/d-eymery) — 1 œuvres
- [Delaunay, etc.](https://superlivre.fr/editeur/delaunay-etc) — 1 œuvres
- [F. Chatelain](https://superlivre.fr/editeur/f-chatelain) — 1 œuvres
- [Jeffs](https://superlivre.fr/editeur/jeffs) — 1 œuvres
- [L'auteur](https://superlivre.fr/editeur/lauteur) — 1 œuvres