# Jean Chuzeville

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/jean-chuzeville-cb12031561w (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1886–1962
- **Occupation** : traducteur
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 18 (1843–1959)
- **Pagination médiane** : 276 pages
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q18012053
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12031561w

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1843 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis IX, roi de France]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-louis-ix-r-cb443393067) | [Le correspondant](https://superlivre.fr/editeur/le-correspondant) |  |
| 1910 | [Jean Chuzewille. La Route poudroie, poèmes](https://superlivre.fr/livre/jean-chuzewille-la-route-poudroie-poemes-cb31946635n) |  |  |
| 1910 | [La Route poudroie](https://superlivre.fr/livre/la-route-poudroie-cb416333820) | [Librairie ancienne et moderne](https://superlivre.fr/editeur/ancienne-et-moderne) |  |
| 1922 | [Dmitri Mérejkowsky, esquisse de littérature russe](https://superlivre.fr/livre/dmitri-merejkowsky-esquisse-de-litterature-russe-f1300351c5d4) |  |  |
| 1925 | [La Poésie russe de 1890 à nos jours](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-russe-de-1890-a-nos-jours-f1b5ae25f2d2) |  |  |
| 1927 | [Rome et l'Internationale. Une prédiction de Dostoïevski](https://superlivre.fr/livre/rome-et-linternationale-une-prediction-de-dostoievski-1034d96f74b6) |  |  |
| 1929 | [Les Perles de l'icône. Contes russes traduits de L. Tolstoï, Fedor Dostoïevsky, Nicolas Lieskov, A. Remizov, etc. [par Jean Chuzeville], avec notice du traducteur](https://superlivre.fr/livre/les-perles-de-licone-contes-russes-traduits-de-l-tolstoi-fedor-dostoievsky-nicol-bf981b88a578) |  |  |
| 1935 | [Les mystiques allemands du XIIIe au XIXe siècle](https://superlivre.fr/livre/les-mystiques-allemands-du-xiiie-au-xixe-siecle-41d39b675cd2) | [B. Grasset](https://superlivre.fr/editeur/bernard-grasset) | 305 |
| 1938 | [Légende de la mer et des îles, aventures et récits grecs, arabes, italiens, portugais. Dessins de Gilbert Raffinot](https://superlivre.fr/livre/legende-de-la-mer-et-des-iles-aventures-et-recits-grecs-arabes-italiens-portugai-8f378ccd11f2) |  |  |
| 1942 | [Les mystiques italiens](https://superlivre.fr/livre/les-mystiques-italiens-e7989e7ac04e) | [B. Grasset](https://superlivre.fr/editeur/bernard-grasset) | 276 |
| 1942 | [Merejkowski (Dimitri). Dante](https://superlivre.fr/livre/merejkowski-dimitri-dante-cb416333851) |  |  |
| 1943 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Geoges Tcherkessof]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-geoges-tch-cb44262071m) | [L'Atelier](https://superlivre.fr/editeur/latelier) |  |
| 1944 | [Le Voyageur et son âme, poèmes, 1905-1935](https://superlivre.fr/livre/le-voyageur-et-son-ame-poemes-1905-1935-6881b8f29e0e) |  |  |
| 1944 | [Le Voyageur et son âme. Sentiers vers l'invisible (1920-1942)](https://superlivre.fr/livre/le-voyageur-et-son-ame-sentiers-vers-linvisible-1920-1942-1fd9a4255176) | [[Mercure de France]](https://superlivre.fr/editeur/mercure-de-france) | 153 |
| 1944 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Wolf von Niebelschütz]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-wolf-von-n-cb45598528k) | [Pariser Zeitung](https://superlivre.fr/editeur/pariser-zeitung) |  |
| 1945 | [In memoriam. Dmitry Merejkovsky](https://superlivre.fr/livre/in-memoriam-dmitry-merejkovsky-98e79a59ae17) |  |  |
| 1952 | [Les mystiques espagnols](https://superlivre.fr/livre/les-mystiques-espagnols-03ce4218242e) | [B. Grasset](https://superlivre.fr/editeur/bernard-grasset) | 260 |
| 1959 | [Anthologie de la poésie italienne](https://superlivre.fr/livre/anthologie-de-la-poesie-italienne-c6a486724d3d) | [Éd. d'histoire et d'art - Plon](https://superlivre.fr/editeur/dhistoire-et-dart-plon) | 364 |

## En tant que contributeur

- 1938 — [Légende de la mer et des îles, aventures et récits grecs, arabes, italiens, portugais. Dessins de Gilbert Raffinot](https://superlivre.fr/livre/legende-de-la-mer-et-des-iles-aventures-et-recits-grecs-arabes-italiens-portugai-8f378ccd11f2) de Jean Chuzeville
- 1937 — [Dostoïevski. Morceaux choisis](https://superlivre.fr/livre/dostoievski-morceaux-choisis-cb32040640c) de Fedor Mihailovič Dostoevskij
- 1936 — [Poissons rouges](https://superlivre.fr/livre/poissons-rouges-cb121731916) de Emilio Cecchi
- 1922 — [Le démon mesquin](https://superlivre.fr/livre/le-demon-mesquin-cb31382435x) de Fedor Kuzʹmič Sologub

## En tant que traducteur

- 2018 — [Lettres](https://superlivre.fr/livre/lettres-cb458421709) de Pier Giorgio Frassati
- 2016 — [Il faut aimer la Russie](https://superlivre.fr/livre/il-faut-aimer-la-russie-cb445186251) de Nicolas Gogol
- 2010 — [Les lettres de Beethoven](https://superlivre.fr/livre/les-lettres-de-beethoven-cb422896624) de Ludwig van Beethoven
- 1972 — [Enluminures](https://superlivre.fr/livre/enluminures-8005a405995a) de Serge Poliakoff
- 1967 — [Ma jeunesse à Bagrovo](https://superlivre.fr/livre/ma-jeunesse-a-bagrovo-cb122718580) de Sergej Timofeevič Aksakov
- 1961 — [Shelley et Byron à Pise](https://superlivre.fr/livre/shelley-et-byron-a-pise-cb329377442) de Vera Cacciatore
- 1960 — [Un Enfant de l'Oural](https://superlivre.fr/livre/un-enfant-de-loural-cb32899713b) de Sergej Timofeevič Aksakov
- 1957 — [Nicolas Gogol. Lettres spirituelles et familières](https://superlivre.fr/livre/nicolas-gogol-lettres-spirituelles-et-familieres-cb32176782t) de Nicolas Gogol
- 1957 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-traduction-de-jean-chuzeville-cb32127416d) de Luciana Frassati
- 1952 — [Le Caravage](https://superlivre.fr/livre/le-caravage-cb32392716t) de Roberto Longhi
- 1948 — [Dostoïevski. Les Possédés](https://superlivre.fr/livre/dostoievski-les-possedes-cb32040656r) de Fedor Mihailovič Dostoevskij
- 1947 — [Oú finit l'escalier, récits de la quatrième dimension, contes et légendes. [Traduction par Gilbert Lély, Jean Chuzeville, Denis Roche et Boris de Schloezer. - L'Office des diables, pièce en 3 actes, traduite par Georges et Ludmilla Pitoëff et Jeanne Bucher.]](https://superlivre.fr/livre/ou-finit-lescalier-recits-de-la-quatrieme-dimension-contes-et-legendes-traductio-cb32563674p) de Aleksej Mihajlovič Remizov
- 1947 — [Pouchkine. Contes et poésies lyriques](https://superlivre.fr/livre/pouchkine-contes-et-poesies-lyriques-cb325420882) de Aleksandr Sergeevič Puškin
- 1947 — [Pouchkine. Oeuvres poétiques. Récits et légendes](https://superlivre.fr/livre/pouchkine-oeuvres-poetiques-recits-et-legendes-cb32542087q) de Aleksandr Sergeevič Puškin
- 1946 — [Gogol. Les Veillées du hameau](https://superlivre.fr/livre/gogol-les-veillees-du-hameau-cb32176866v) de Nicolas Gogol
- 1946 — [Gogol. Les Veillées du hameau près de Dikanka](https://superlivre.fr/livre/gogol-les-veillees-du-hameau-pres-de-dikanka-cb32176865h) de Nicolas Gogol
- 1945 — [Sentiers vers l'invisible](https://superlivre.fr/livre/sentiers-vers-linvisible-cb374615377) de Aleksej Mihajlovič Remizov
- 1945 — [Th. M. Dostoïevsky. Scandaleuse histoire](https://superlivre.fr/livre/th-m-dostoievsky-scandaleuse-histoire-cb320407890) de Fedor Mihailovič Dostoevskij
- 1944 — [L'Europe face à l'U.R.S.S.](https://superlivre.fr/livre/leurope-face-a-lu-r-s-s-cb32442130v) de Dmitrij Sergeevič Merežkovskij
- 1942 — [Le Long des quais](https://superlivre.fr/livre/le-long-des-quais-traduction-de-jean-chuzeville-avec-texte-original-en-italien-l-cb31715161m) de Corrado Alvaro
- 1942 — [Lévrier d'Irun](https://superlivre.fr/livre/levrier-dirun-traduction-de-jean-chuzeville-illustrations-de-l-corbellini-cb325129209) de Alessandro Pavolini
- 1941 — [Dimitri Merejkowski. De Jésus à nous](https://superlivre.fr/livre/dimitri-merejkowski-de-jesus-a-nous-cb324421289) de Dmitrij Sergeevič Merežkovskij
- 1940 — [Dante](https://superlivre.fr/livre/dante-cb32442127z) de Dmitrij Sergeevič Merežkovskij
- 1940 — [Histoire du mouvement fasciste](https://superlivre.fr/livre/histoire-du-mouvement-fasciste-traduit-de-litalien-par-jean-chuzeville-cb31602078z) de Gioacchino Volpe
- 1940 — [Journaux intimes](https://superlivre.fr/livre/journaux-intimes-cb31478001x) de Lev Nikolaevič Tolstoj, Sofʹâ Andreevna Tolstaâ
- 1939 — [Paolo Uccello, Andréa del Castagno, Domenico Veneziano](https://superlivre.fr/livre/paolo-uccello-andrea-del-castagno-domenico-veneziano-cb326002247) de Mario Salmi
- 1939 — [Vie d'un homme](https://superlivre.fr/livre/vie-dun-homme-cb31512065n) de Giuseppe Ungaretti
- 1938 — [Botticelli. Avec 208 reproductions](https://superlivre.fr/livre/botticelli-avec-208-reproductions-traduction-de-jean-chuzeville-cb321425204) de Carlo Gamba
- 1938 — [Giotto. Avec 200 reproductions](https://superlivre.fr/livre/giotto-avec-200-reproductions-traduction-de-jean-chuzeville-cb31919587q) de Emilio Cecchi
- 1938 — [Giovanni Bellini. Avec 204 reproductions](https://superlivre.fr/livre/giovanni-bellini-avec-204-reproductions-traduction-de-jean-chuzeville-cb32142521g) de Carlo Gamba
- … et 29 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 1929 — [Les poèmes](https://superlivre.fr/livre/les-poemes-cb31577728t) de Alfred de Vigny
- 1848 — [Scènes de la vie orientale. Les Femmes du Caire](https://superlivre.fr/livre/scenes-de-la-vie-orientale-les-femmes-du-caire-cb11964503g) de Gérard de Nerval

## Éditeurs principaux

- [B. Grasset](https://superlivre.fr/editeur/bernard-grasset) — 3 œuvres
- [L'Atelier](https://superlivre.fr/editeur/latelier) — 1 œuvres
- [Le correspondant](https://superlivre.fr/editeur/le-correspondant) — 1 œuvres
- [Librairie ancienne et moderne](https://superlivre.fr/editeur/ancienne-et-moderne) — 1 œuvres
- [Pariser Zeitung](https://superlivre.fr/editeur/pariser-zeitung) — 1 œuvres
- [[Mercure de France]](https://superlivre.fr/editeur/mercure-de-france) — 1 œuvres
- [Éd. d'histoire et d'art - Plon](https://superlivre.fr/editeur/dhistoire-et-dart-plon) — 1 œuvres