# Jan Rubeš

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/jan-rubes-cb12016208d (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1945–
- **Occupation** : traducteur · professeur d'université · spécialiste de la littérature
- **Œuvres au catalogue** : 8 (1982–2011)
- **Pagination médiane** : 119 pages
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q112349202
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12016208d

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1982 | [Sortie de secours](https://superlivre.fr/livre/sortie-de-secours-cb34848059q) | [L. Dubost](https://superlivre.fr/editeur/l-dubost) | 34 |
| 1983 | [En ce qui concerne le vin](https://superlivre.fr/livre/en-ce-qui-concerne-le-vin-cb34914504d) | [Montsauve](https://superlivre.fr/editeur/montsauve) |  |
| 1992 | [Prague](https://superlivre.fr/livre/prague-cb35516073s) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 136 |
| 1993 | [Le livre tchèque & slovaque contemporain](https://superlivre.fr/livre/le-livre-tcheque-slovaque-contemporain-cb35614495w) | [Bibliothèque royale Albert Ier](https://superlivre.fr/editeur/bibliotheque-royale-albert-ier) | 188 |
| 1996 | [Prague insolite et pratique](https://superlivre.fr/livre/prague-insolite-et-pratique-cb358217241) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 102 |
| 1999 | [Václav Havel, un révolutionnaire de velours](https://superlivre.fr/livre/vaclav-havel-un-revolutionnaire-de-velours-cb371133813) | [Éditions de "l'Aube"](https://superlivre.fr/editeur/de-laube) | 74 |
| 2002 | [Les passants de Prague](https://superlivre.fr/livre/les-passants-de-prague-cb391973334) | [Éditions de "l'Aube"](https://superlivre.fr/editeur/de-laube) |  |
| 2011 | [Prague et la Tchéquie de A à Z](https://superlivre.fr/livre/prague-et-la-tchequie-de-a-a-z-cb42371471k) | [A. Versaille](https://superlivre.fr/editeur/a-versaille) | 238 |

## En tant que contributeur

- 2007 — [Histoires de chien et de chat](https://superlivre.fr/livre/histoires-de-chien-et-de-chat-cb41185405g) de Josef Čapek
- 1963 — [Les Contes de Mala Strana.](https://superlivre.fr/livre/les-contes-de-mala-strana-povidky-malostranske-traduit-du-tcheque-par-francois-k-cb33115672w) de Jan Neruda
- 1960 — [Karel Capek. La Guerre des salamandres](https://superlivre.fr/livre/karel-capek-la-guerre-des-salamandres-cb16278321h) de Karel Čapek
- 1936 — [Entretiens avec Masaryk](https://superlivre.fr/livre/entretiens-avec-masaryk-cb37314934t) de Karel Čapek

## En tant que traducteur

- 2021 — [Le pouvoir des sans-pouvoir](https://superlivre.fr/livre/le-pouvoir-des-sans-pouvoir-cb46882292v) de Václav Havel
- 2011 — [RUR](https://superlivre.fr/livre/rur-cb42372152q) de Karel Čapek
- 2007 — [À vrai dire](https://superlivre.fr/livre/a-vrai-dire-cb41016316g) de Václav Havel, Karel Hvížďala
- 1999 — [Pour une politique post-moderne](https://superlivre.fr/livre/pour-une-politique-post-moderne-cb371133786) de Václav Havel
- 1998 — [Ce que le vin sait de nous](https://superlivre.fr/livre/ce-que-le-vin-sait-de-nous-cb41141329d) de Jan Skácel
- 1997 — [La colonne de la peste](https://superlivre.fr/livre/la-colonne-de-la-peste-cb37544916v) de Jaroslav Seifert
- 1997 — [R.U.R.](https://superlivre.fr/livre/r-u-r-cb36192397r) de Karel Čapek
- 1994 — [L'angoisse de la liberté](https://superlivre.fr/livre/langoisse-de-la-liberte-cb35731453t) de Václav Havel
- 1992 — [Méditations d'été](https://superlivre.fr/livre/meditations-dete-cb35509330v) de Václav Havel
- 1991 — [Sur l'Europe](https://superlivre.fr/livre/sur-leurope-cb354784843) de François Mitterrand, Václav Havel
- 1991 — [Václav Havel](https://superlivre.fr/livre/vaclav-havel-cb354784456) de Eda Kriseová
- 1990 — [L'Amour et la vérité doivent triompher de la haine et du mensonge](https://superlivre.fr/livre/lamour-et-la-verite-doivent-triompher-de-la-haine-et-du-mensonge-cb351528944) de Václav Havel
- 1990 — [Lettres à Olga](https://superlivre.fr/livre/lettres-a-olga-cb16629433p) de Václav Havel
- 1989 — [Interrogatoire à distance](https://superlivre.fr/livre/interrogatoire-a-distance-cb35051217m) de Václav Havel, Karel Hvížďala
- 1989 — [La Clef des songes](https://superlivre.fr/livre/la-clef-des-songes-cb12269533j) de Ludvík Vaculík
- 1987 — [Les Danseuses passaient près d'ici](https://superlivre.fr/livre/les-danseuses-passaient-pres-dici-cb34965269f) de Jaroslav Seifert
- 1984 — [Le Parapluie de Piccadilly](https://superlivre.fr/livre/le-parapluie-de-piccadilly-cb34768855s) de Jaroslav Seifert

## En tant que éditeur intellectuel

- 1987 — [Les Danseuses passaient près d'ici](https://superlivre.fr/livre/les-danseuses-passaient-pres-dici-cb34965269f) de Jaroslav Seifert

## Éditeurs principaux

- [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) — 2 œuvres
- [Éditions de "l'Aube"](https://superlivre.fr/editeur/de-laube) — 2 œuvres
- [A. Versaille](https://superlivre.fr/editeur/a-versaille) — 1 œuvres
- [Bibliothèque royale Albert Ier](https://superlivre.fr/editeur/bibliotheque-royale-albert-ier) — 1 œuvres
- [L. Dubost](https://superlivre.fr/editeur/l-dubost) — 1 œuvres
- [Montsauve](https://superlivre.fr/editeur/montsauve) — 1 œuvres