# Hélène Claireau

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/helene-claireau-cb11896910s (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1887–1960
- **Occupation** : traducteur
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 0
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q42529226
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11896910s

## En tant que traducteur

- 1994 — [Les frères Whiteoak](https://superlivre.fr/livre/les-freres-whiteoak-cb35696088n) de Mazo De la Roche
- 1990 — [Les Jalna 4](https://superlivre.fr/livre/les-jalna-4-cb351146420) de Mazo De la Roche
- 1982 — [Gare aux sorcières !](https://superlivre.fr/livre/gare-aux-sorcieres-cb346838832) de Theresa Charles
- 1977 — [La Fille de Renny](https://superlivre.fr/livre/la-fille-de-renny-cb34644917z) de Mazo De la Roche
- 1977 — [Le Centenaire de Jalna](https://superlivre.fr/livre/le-centenaire-de-jalna-cb34707507m) de Mazo De la Roche
- 1977 — [Les Sortilèges de Jalna](https://superlivre.fr/livre/les-sortileges-de-jalna-cb34589751f) de Mazo De la Roche
- 1974 — [Les Jalna [11]](https://superlivre.fr/livre/les-jalna-11-cb34558830w) de Mazo De la Roche
- 1969 — [Comédie moderne 1](https://superlivre.fr/livre/comedie-moderne-1-cb35218691b) de John Galsworthy
- 1969 — [De sang royal, "Kingsblood royal"](https://superlivre.fr/livre/de-sang-royal-kingsblood-royal-traduit-de-langlais-par-helene-claireau-frontispi-cb330788758) de Sinclair Lewis
- 1967 — [La Fille de Renny [Renny's daughter], roman traduit de l'anglais par Hélène Claireau](https://superlivre.fr/livre/la-fille-de-renny-rennys-daughter-roman-traduit-de-langlais-par-helene-claireau-cb32977400f) de Mazo De la Roche
- 1967 — [Opération coque de noix ["Cockleshell heroes"]](https://superlivre.fr/livre/operation-coque-de-noix-cockleshell-heroes-traduit-de-langlais-par-helene-claire-cb331352261) de Cecil Ernest Lucas Phillips
- 1963 — [Mazo de La Roche... [Sélection des Jalna.] 8](https://superlivre.fr/livre/mazo-de-la-roche-selection-des-jalna-8-cb32977390z) de Mazo De la Roche
- 1962 — [Les Canons de Navarone ["the Guns of Navarone"]](https://superlivre.fr/livre/les-canons-de-navarone-the-guns-of-navarone-traduit-de-langlais-par-helene-clair-cb330855392) de Alistair MacLean
- 1962 — [Toi seul](https://superlivre.fr/livre/toi-seul-cb32947926w) de Theresa Charles
- 1961 — [H.M.S. Ulysses](https://superlivre.fr/livre/h-m-s-ulysses-cf4d0bc9cd12) de Alistair MacLean
- 1960 — [Flashes sur l'U.R.S.S. ["Main street, V.S.S.R."], traduit de l'américain par Hélène Claireau](https://superlivre.fr/livre/flashes-sur-lu-r-s-s-main-street-v-s-s-r-traduit-de-lamericain-par-helene-claire-cb33078531t) de Irving R Levine
- 1960 — [Gare aux sorcières ! ["Fairer than she"] roman. [Traduction de Hélène Claireau.]](https://superlivre.fr/livre/gare-aux-sorcieres-fairer-than-she-roman-traduction-de-helene-claireau-cb329479188) de Theresa Charles
- 1960 — [Les Faibles colonnes du ciel ["die schwachen Säulen des Himmels"], roman traduit de l'allemand par Hélène Claireau](https://superlivre.fr/livre/les-faibles-colonnes-du-ciel-die-schwachen-saulen-des-himmels-roman-traduit-de-l-cb331154950) de Manfred Nemitz
- 1960 — [Un Compte à régler ["the Bank audit"], roman traduit de l'anglais par Hélène Claireau](https://superlivre.fr/livre/un-compte-a-regler-the-bank-audit-roman-traduit-de-langlais-par-helene-claireau-cb33091317f) de Bruce Marshall
- 1959 — [La Lorelei](https://superlivre.fr/livre/la-lorelei-cb32960103r) de Lawrence Bachmann
- 1959 — [La rue des Pagodes-qui-saluent](https://superlivre.fr/livre/la-rue-des-pagodes-qui-saluent-cb330629360) de Maria von Kirchbach
- 1959 — [Les canons de Navarone](https://superlivre.fr/livre/les-canons-de-navarone-cb177007604) de Alistair MacLean
- 1958 — [L'or vert](https://superlivre.fr/livre/lor-vert-cb31971628s) de Sancha de Fonseca Costa
- 1958 — [La Grande Dame, roman traduit de l'américain par Hélène Claireau](https://superlivre.fr/livre/la-grande-dame-roman-traduit-de-lamericain-par-helene-claireau-cb325703401) de Conrad Richter
- 1958 — [La persuasion clandestine](https://superlivre.fr/livre/la-persuasion-clandestine-6b9ed911e19d) de Vance Packard
- 1958 — [Mazo de La Roche. Le Centenaire de Jalna](https://superlivre.fr/livre/mazo-de-la-roche-le-centenaire-de-jalna-8f90b10e4a30) de Mazo De la Roche
- 1958 — [Sainte Bernadette de Lourdes](https://superlivre.fr/livre/sainte-bernadette-de-lourdes-traduit-de-langlais-par-helene-claireau-preface-de--cb315003006) de Margaret Trouncer
- 1957 — [Le jardin de Belmaray](https://superlivre.fr/livre/le-jardin-de-belmaray-097105526dc0) de Elizabeth Goudge
- 1957 — [Le monde aux mille portes](https://superlivre.fr/livre/le-monde-aux-mille-portes-cb323015808) de Richard Kaufmann
- 1957 — [Les Canons de Navarone["the Guns of Navarone"], roman traduit de l'anglais par Hélène Claireau](https://superlivre.fr/livre/les-canons-de-navarone-the-guns-of-navarone-roman-traduit-de-langlais-par-helene-cb324048146) de Alistair MacLean
- … et 92 autres