# Gilbert Lazard > Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/gilbert-lazard-cb119114728 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata). - **Dates** : 1920–2018 - **Occupation** : traducteur · linguiste · iranologue - **Nationalité** : France - **Œuvres au catalogue** : 39 (1955–2012) - **Pagination médiane** : 285 pages - **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Lazard - **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q5942883 - **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119114728 ## Œuvres | Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages | |---|---|---|---| | 1955 | [Farhang-e fārsī-farānse](https://superlivre.fr/livre/farhang-e-farsi-faranse-0b286d7f8504) | [Entešārāt-e ǧānzādeh](https://superlivre.fr/editeur/entesarat-e-ganzadeh) | 482 | | 1956 | [Un texte persan sur la légende de Gayomart](https://superlivre.fr/livre/un-texte-persan-sur-la-legende-de-gayomart-8e880dad44ba) | | | | 1957 | [Grammaire du persan contemporain](https://superlivre.fr/livre/grammaire-du-persan-contemporain-a1a5fd486e65) | | | | 1960 | [Dialectologie de la langue commune dans les pays iraniens d'après les textes des X-e et XI-e siècles](https://superlivre.fr/livre/dialectologie-de-la-langue-commune-dans-les-pays-iraniens-dapres-les-textes-des--b10011c9b550) | | | | 1963 | [La Langue des plus anciens monuments de la prose persane](https://superlivre.fr/livre/la-langue-des-plus-anciens-monuments-de-la-prose-persane-1f1f4b6a9017) | [C. Klincksieck](https://superlivre.fr/editeur/c-klincksieck) | 537 | | 1963 | [Un amateur de sciences au Ve siècle de l'hégire, Shahmardân de Rai](https://superlivre.fr/livre/un-amateur-de-sciences-au-ve-siecle-de-lhegire-shahmardan-de-rai-212c8b1625bd) | | | | 1964 | [Les premiers poètes persans](https://superlivre.fr/livre/les-premiers-poetes-persans-cb330730406) | [Impr. Institut franco-iranien](https://superlivre.fr/editeur/institut-franco-iranien) | | | 1964 | [Les premiers poètes persans 1](https://superlivre.fr/livre/les-premiers-poetes-persans-1-cb33073041j) | [Impr. Institut franco-iranien](https://superlivre.fr/editeur/institut-franco-iranien) | 193 | | 1964 | [Les premiers poètes persans 1](https://superlivre.fr/livre/les-premiers-poetes-persans-1-cb33142923d) | [Impr. Institut franco-iranien](https://superlivre.fr/editeur/institut-franco-iranien) | 191 | | 1964 | [Les premiers poètes persans 2](https://superlivre.fr/livre/les-premiers-poetes-persans-2-cb33073042w) | [Impr. Institut franco-iranien](https://superlivre.fr/editeur/institut-franco-iranien) | | | 1974 | [Deux poèmes persans de tradition pehlevie](https://superlivre.fr/livre/deux-poemes-persans-de-tradition-pehlevie-2c66eb1364f0) | | | | 1974 | [Jean de Menasce (1902-1973)](https://superlivre.fr/livre/jean-de-menasce-1902-1973-797e888ac8db) | | | | 1974 | [Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan](https://superlivre.fr/livre/morphologie-du-verbe-dans-le-parler-persan-du-sistan-50e45be18f5c) | | | | 1976 | [Sogdien 'ntg's "se refugier"](https://superlivre.fr/livre/sogdien-ntgs-se-refugier-f3713a02923a) | | | | 1978 | [Le Dialecte tâleši de Mâsule (Gilân)](https://superlivre.fr/livre/le-dialecte-talesi-de-masule-gilan-249193224bf1) | | | | 1978 | [Note sur le jargon des Juifs d'Iran](https://superlivre.fr/livre/note-sur-le-jargon-des-juifs-diran-345ff9d14a4d) | | | | 1978 | [Remarques sur le style des anciennes traductions persanes du Coran et de la Bible](https://superlivre.fr/livre/remarques-sur-le-style-des-anciennes-traductions-persanes-du-coran-et-de-la-bibl-39443907cb93) | | | | 1979 | [Pour une typologie des relations grammaticales du verbe et des actants](https://superlivre.fr/livre/pour-une-typologie-des-relations-grammaticales-du-verbe-et-des-actants-221402cd52c9) | | | | 1979 | [Textes en Tâleši de Mâsule](https://superlivre.fr/livre/textes-en-talesi-de-masule-2e30fe9b5abe) | | | | 1980 | [Nouvelles persanes](https://superlivre.fr/livre/nouvelles-persanes-bccce0a73fc7) | [les Éditions Phébus](https://superlivre.fr/editeur/phebus) | 265 | | 1981 | [Le Dialecte des Juifs de Kerman](https://superlivre.fr/livre/le-dialecte-des-juifs-de-kerman-41252f962d6e) | | | | 1982 | [Les Langues iraniennes](https://superlivre.fr/livre/les-langues-iraniennes-2ab0bd1ade9a) | | | | 1984 | [La Métrique de l'Avesta récent](https://superlivre.fr/livre/la-metrique-de-lavesta-recent-e2cb423a3fee) | | | | 1984 | [Notes bactriennes](https://superlivre.fr/livre/notes-bactriennes-2091332cac07) | | | | 1985 | [L'Inférentiel ou passé distancié en persan](https://superlivre.fr/livre/linferentiel-ou-passe-distancie-en-persan-5305fad363f3) | | | | 1985 | [La Métrique de la poésie parthe](https://superlivre.fr/livre/la-metrique-de-la-poesie-parthe-5c90ba118234) | | | | 1985 | [Mots arabes en persan, mots romans en anglais](https://superlivre.fr/livre/mots-arabes-en-persan-mots-romans-en-anglais-ac89d8b3a791) | | | | 1987 | [Du nouveau sur les origines de la langue persane](https://superlivre.fr/livre/du-nouveau-sur-les-origines-de-la-langue-persane-59ecf5674b08) | | | | 1987 | [Le Judéo-persan ancien entre le pehlevi et le persan](https://superlivre.fr/livre/le-judeo-persan-ancien-entre-le-pehlevi-et-le-persan-c83ff6460c64) | | | | 1988 | [Remarques sur le fragment judéo-persan de Dandān - Uiliq](https://superlivre.fr/livre/remarques-sur-le-fragment-judeo-persan-de-dandan-uiliq-3908fecdcf01) | | | | 1989 | [Pour une étude thématique de la poésie persane](https://superlivre.fr/livre/pour-une-etude-thematique-de-la-poesie-persane-21906b6cfa8a) | | | | 1990 | [Le Dialecte de Rudbâr (Gilân)](https://superlivre.fr/livre/le-dialecte-de-rudbar-gilan-3d6cd184668e) | | | | 1994 | [L'actance](https://superlivre.fr/livre/lactance-55cd5002ebda) | [Presses universitaires de France](https://superlivre.fr/editeur/presses-universitaires-de-france) | 285 | | 1995 | [La formation de la langue persane](https://superlivre.fr/livre/la-formation-de-la-langue-persane-8e71c21f9415) | [Institut d'études iraniennes](https://superlivre.fr/editeur/institut-detudes-iraniennes) | 190 | | 2000 | [Structure de la langue tahitienne](https://superlivre.fr/livre/structure-de-la-langue-tahitienne-d5845bdf667b) | [Peeters](https://superlivre.fr/editeur/peeters) | 258 | | 2001 | [Etudes de linguistique générale](https://superlivre.fr/livre/etudes-de-linguistique-generale-cb37689476j) | [Peeters](https://superlivre.fr/editeur/peeters) | 471 | | 2001 | [Études de linguistique générale](https://superlivre.fr/livre/etudes-de-linguistique-generale-1391a8e0d872) | [Peeters](https://superlivre.fr/editeur/peeters) | | | 2006 | [La quête des invariants interlangues](https://superlivre.fr/livre/la-quete-des-invariants-interlangues-8233dbf54afc) | [E. Champion](https://superlivre.fr/editeur/honore-champion) | 338 | | 2012 | [La linguistique pure](https://superlivre.fr/livre/la-linguistique-pure-cb42661885p) | [Peeters](https://superlivre.fr/editeur/peeters) | 325 | ## En tant que traducteur - 2016 — [Vivre te soit bonheur !](https://superlivre.fr/livre/vivre-te-soit-bonheur-cb450379886) de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī - 2005 — [Cinq quatrains de libre pensée](https://superlivre.fr/livre/cinq-quatrains-de-libre-pensee-cb400150884) de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī - 2002 — [Cent un quatrains de libre pensée](https://superlivre.fr/livre/cent-un-quatrains-de-libre-pensee-cb38929165g) de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī - 1998 — [L'homme qui tua son désir](https://superlivre.fr/livre/lhomme-qui-tua-son-desir-cb37030661t) de Sadeq Hedayat - 1997 — [Cent un quatrains](https://superlivre.fr/livre/cent-un-quatrains-cb36173264b) de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī - 1996 — [La griffe](https://superlivre.fr/livre/la-griffe-cb35839455m) de Sadeq Hedayat - 1988 — [Trois gouttes de sang](https://superlivre.fr/livre/trois-gouttes-de-sang-cb34931307k) de Sadeq Hedayat - 1957 — [Robâ'iyât du sage Khayyâm](https://superlivre.fr/livre/robaiyat-du-sage-khayyam-cb32497086f) de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī ## En tant que éditeur intellectuel - 1976 — [Iran moderne](https://superlivre.fr/livre/iran-moderne-cb346952802) de Congrès international des orientalistes (29 ; 1973 ; Paris) - 1970 — [Contes populaires persans du Khorassan](https://superlivre.fr/livre/contes-populaires-persans-du-khorassan-cb455479826) de Adrienne Boulvin - 1967 — [Sofre-ye at'eme, traité culinaire persan](https://superlivre.fr/livre/sofre-ye-ateme-traite-culinaire-persan-cb45619548z) de Mehdi Ghavam-Nejad - 1967 — [Une civilisation traditionnelle du mouton](https://superlivre.fr/livre/une-civilisation-traditionnelle-du-mouton-cb45567411q) de Mahmoud Rouholamini - 1957 — [Robâ'iyât du sage Khayyâm](https://superlivre.fr/livre/robaiyat-du-sage-khayyam-cb32497086f) de Ġīāṯ al-Dīn abō al-Fatḥ ʿOmar bin Ibrāhīm H̱ayyām Nīšāpōrī - 1838 — [Le livre des rois](https://superlivre.fr/livre/le-livre-des-rois-cb12002877q) de Abū-al Qāsem Firdousi ## Éditeurs principaux - [Peeters](https://superlivre.fr/editeur/peeters) — 5 œuvres - [Impr. Institut franco-iranien](https://superlivre.fr/editeur/institut-franco-iranien) — 4 œuvres - [C. Klincksieck](https://superlivre.fr/editeur/c-klincksieck) — 1 œuvres - [E. Champion](https://superlivre.fr/editeur/honore-champion) — 1 œuvres - [E. J. Brill](https://superlivre.fr/editeur/e-j-brill) — 1 œuvres - [Entešārāt-e ǧānzādeh](https://superlivre.fr/editeur/entesarat-e-ganzadeh) — 1 œuvres - [Institut d'études iraniennes](https://superlivre.fr/editeur/institut-detudes-iraniennes) — 1 œuvres - [Institut français de recherche en Iran](https://superlivre.fr/editeur/institut-francais-de-recherche-en-iran) — 1 œuvres - [Presses universitaires de France](https://superlivre.fr/editeur/presses-universitaires-de-france) — 1 œuvres - [la Maison du dictionnaire](https://superlivre.fr/editeur/la-maison-du-dictionnaire) — 1 œuvres