# Franz Weyergans

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/franz-weyergans-cb11929108g (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1912–1974
- **Occupation** : écrivain · traducteur
- **Nationalité** : Belgique
- **Œuvres au catalogue** : 22 (1945–1974)
- **Pagination médiane** : 182 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Franz_Weyergans
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q15137985
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11929108g

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1945 | [Raisons de vivre](https://superlivre.fr/livre/raisons-de-vivre-eb5263df6c30) | [les Ecrits](https://superlivre.fr/editeur/les-ecrits) | 176 |
| 1953 | [La Route et la maison](https://superlivre.fr/livre/la-route-et-la-maison-b45ccd2bdd15) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 175 |
| 1954 | [36 ballons](https://superlivre.fr/livre/36-ballons-8d7a80aa0c24) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 19 |
| 1954 | [Prairies](https://superlivre.fr/livre/prairies-0f7c524a2405) | [Pascal](https://superlivre.fr/editeur/pascal) | 355 |
| 1954 | [Trois petits Noirs débrouillards](https://superlivre.fr/livre/trois-petits-noirs-debrouillards-4fdb86f2d455) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 19 |
| 1956 | [L'ours aimable](https://superlivre.fr/livre/lours-aimable-5b9b7e010a02) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 19 |
| 1957 | [Les Gens heureux, essai](https://superlivre.fr/livre/les-gens-heureux-essai-dcad33446eed) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 176 |
| 1957 | [Théâtre et roman contemporains, choix de textes à l'usage des classes de première](https://superlivre.fr/livre/theatre-et-roman-contemporains-choix-de-textes-a-lusage-des-classes-de-premiere--cb31642393h) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 272 |
| 1958 | [Le Père Pire et l'Europe du coeur](https://superlivre.fr/livre/le-pere-pire-et-leurope-du-coeur-a6b3dcacca56) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 216 |
| 1959 | [Le bonheur à Venise](https://superlivre.fr/livre/le-bonheur-a-venise-a0ffa44b0c68) | [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) | 187 |
| 1959 | [Mystiques parmi nous](https://superlivre.fr/livre/mystiques-parmi-nous-cb332224751) | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | 127 |
| 1959 | [Mystiques parmi nous. Franz Weyergans](https://superlivre.fr/livre/mystiques-parmi-nous-franz-weyergans-cb316423867) | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) | 127 |
| 1960 | [L'amour fidèle](https://superlivre.fr/livre/lamour-fidele-4f6500b01552) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 211 |
| 1960 | [La Bibliothèque idéale des jeunes](https://superlivre.fr/livre/la-bibliotheque-ideale-des-jeunes-26085db45220) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 336 |
| 1961 | [Apprendre à lire](https://superlivre.fr/livre/apprendre-a-lire-2011d7369c15) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 198 |
| 1962 | [Saint François d'Assise](https://superlivre.fr/livre/saint-francois-dassise-5a7ea374935e) | [Mame](https://superlivre.fr/editeur/mame) | 108 |
| 1967 | [Vie du docteur Tom Dooley](https://superlivre.fr/livre/vie-du-docteur-tom-dooley-cb332224782) | [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) | 174 |
| 1968 | [L'opération](https://superlivre.fr/livre/loperation-f8b29daa4f75) | [R. Julliard](https://superlivre.fr/editeur/julliard) | 317 |
| 1968 | [Mon amour dans l'île](https://superlivre.fr/livre/mon-amour-dans-lile-0e0cb2279084) | [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) | 181 |
| 1970 | [On dira cet hiver](https://superlivre.fr/livre/on-dira-cet-hiver-ae17d9fae1c5) | [R. Julliard](https://superlivre.fr/editeur/julliard) | 255 |
| 1972 | [Béguinages de Belgique](https://superlivre.fr/livre/beguinages-de-belgique-98718df9f6e6) | [P. Legrain](https://superlivre.fr/editeur/p-legrain) | 190 |
| 1974 | [La Grand-Place de Bruxelles](https://superlivre.fr/livre/la-grand-place-de-bruxelles-cb727d207828) | [P. Legrain](https://superlivre.fr/editeur/p-legrain) | 182 |

## En tant que contributeur

- 1972 — [Pinocchio](https://superlivre.fr/livre/pinocchio-cb434405761) de Carlo Collodi, Olivier Hussenot, Christiane Lasquin, Paul Bisciglia
- 1963 — [Pinocchio](https://superlivre.fr/livre/pinocchio-illustrations-de-livraghi-adaptation-de-saulla-dello-strologo-cb32962604z) de Carlo Collodi
- 1841 — [Bug-Jargal](https://superlivre.fr/livre/bug-jargal-cb42419436x) de Victor Hugo

## En tant que traducteur

- 1967 — [Le Docteur Paul Carlson, mon mari ["Monganga Paul"]](https://superlivre.fr/livre/le-docteur-paul-carlson-mon-mari-monganga-paul-traduit-de-lamericain-par-franz-w-cb32940877t) de Loïs Carlson
- 1966 — [Histoire de l'aviation et de la navigation aérienne](https://superlivre.fr/livre/histoire-de-laviation-et-de-la-navigation-aerienne-cb32896795s) de Rosario Abate
- 1966 — [Le Docteur Tom Dooley, mon fils["Promises to keep"]](https://superlivre.fr/livre/le-docteur-tom-dooley-mon-fils-promises-to-keep-traduit-de-lamericain-par-franz--cb329851428) de Agnès Dooley
- 1966 — [Les esclaves existent encore (the slaves of Timbuktu)](https://superlivre.fr/livre/les-esclaves-existent-encore-the-slaves-of-timbuktu-b0fec54a3ee1) de Robin Maugham
- 1965 — [John Wu. Humanisme chinois](https://superlivre.fr/livre/john-wu-humanisme-chinois-cb33225309p) de John Wu Ching Hsiung
- 1964 — [Jérôme Bosch. [Traduit et adapté du néerlandais par Franz Weyergans.]](https://superlivre.fr/livre/jerome-bosch-traduit-et-adapte-du-neerlandais-par-franz-weyergans-cb329294675) de Anthony Bosman
- 1964 — [Le Journal du Docteur Tom Dooley](https://superlivre.fr/livre/le-journal-du-docteur-tom-dooley-cb32985143m) de Thomas Anthony Dooley
- 1963 — [Pour un oui, pour un non, roman. ["Stephen Morris".] Traduit de l'anglais par Franz Weyergans](https://superlivre.fr/livre/pour-un-oui-pour-un-non-roman-stephen-morris-traduit-de-langlais-par-franz-weyer-cb331742943) de Nevil Shute
- 1961 — [Mona et le sous-marin ["Landfall"], roman traduit de l'anglais par Franz Weyergans](https://superlivre.fr/livre/mona-et-le-sous-marin-landfall-roman-traduit-de-langlais-par-franz-weyergans-cb33174289h) de Nevil Shute
- 1960 — [Printemps pour un pilote ["Pastoral"]](https://superlivre.fr/livre/printemps-pour-un-pilote-pastoral-traduit-de-langlais-par-franz-weyergans-cb33174292d) de Nevil Shute
- 1959 — [De Confucius au Christ](https://superlivre.fr/livre/de-confucius-au-christ-cb32631595f) de Paul Sih, Paul Sih Kuang Ch ien
- 1956 — [Le Carmel intérieur ["the Interior Carmel"], ou les Trois étapes de la voie d'amour. John C. H. Wu](https://superlivre.fr/livre/le-carmel-interieur-the-interior-carmel-ou-les-trois-etapes-de-la-voie-damour-jo-cb316701844) de John Wu Ching Hsiung
- 1954 — [Par delà l'Est et l'Ouest ["Beyond East and West"]. John Wu](https://superlivre.fr/livre/par-dela-lest-et-louest-beyond-east-and-west-john-wu-traduit-de-langlais-par-fra-cb31670186t) de John Wu Ching Hsiung, John C H Wu
- 1947 — [Pour une terre charnelle, 'For thee the best', traduit de l'anglais et préfacé par Fr. Weyergans. [Couverture de Boel.]](https://superlivre.fr/livre/pour-une-terre-charnelle-for-thee-the-best-traduit-de-langlais-et-preface-par-fr-cb317084222) de Mark Aleksandrovič Aldanov

## Éditeurs principaux

- [Éditions universitaires](https://superlivre.fr/editeur/universitaires) — 7 œuvres
- [Casterman](https://superlivre.fr/editeur/casterman) — 5 œuvres
- [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) — 2 œuvres
- [P. Legrain](https://superlivre.fr/editeur/p-legrain) — 2 œuvres
- [R. Julliard](https://superlivre.fr/editeur/julliard) — 2 œuvres
- [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) — 1 œuvres
- [Mame](https://superlivre.fr/editeur/mame) — 1 œuvres
- [Pascal](https://superlivre.fr/editeur/pascal) — 1 œuvres
- [les Ecrits](https://superlivre.fr/editeur/les-ecrits) — 1 œuvres