# Eugène Bestaux

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/eugene-bestaux-cb125900601 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1878–1958
- **Occupation** : poète · traducteur · éditeur associé
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 21 (1905–1954)
- **Pagination médiane** : 3184 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Bestaux
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q55620601
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb125900601

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1905 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Luigi Pirandello]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-luigi-pira-cb46606669d) | [La Revue des revues](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-des-revues) |  |
| 1906 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Abel Bonnard]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-abel-bonna-cb41333539w) | [Pages libres](https://superlivre.fr/editeur/pages-libres) |  |
| 1909 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Thomas Mann]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-thomas-man-cb45864222m) | [La Revue des revues](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-des-revues) |  |
| 1910 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Paul Heyse]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-paul-heyse-cb42746046j) | [Le correspondant](https://superlivre.fr/editeur/le-correspondant) |  |
| 1920 | [Bibliographie tchèque, contenant un certain nombre d'ouvrages sur la Tchécoslovaquie, en langues diverses (à l'exclusion des langues slaves)](https://superlivre.fr/livre/bibliographie-tcheque-contenant-un-certain-nombre-douvrages-sur-la-tchecoslovaqu-d775fa5c1da1) |  |  |
| 1920 | [Bibliographie tchèque... 1er fascicule](https://superlivre.fr/livre/bibliographie-tcheque-1er-fascicule-cb35120021m) | [A. Reis](https://superlivre.fr/editeur/a-reis) | 105 |
| 1924 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Giuseppe Ungaretti]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-giuseppe-u-cb43836019r) | [La Revue de France](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-de-france) |  |
| 1927 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Curnonsky]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-curnonsky-cb42177838z) | [La bonne table & le bon gîte](https://superlivre.fr/editeur/la-bonne-table-le-bon-gite) |  |
| 1930 | [Survivances, poèmes de Lionello Fiumi, traduits de l'italien par Pierre de Nolhac, Eugène Bestaux, Henri Marchand, Alfred Mortier, ornés de douze compositions originales de Mario Tozzi](https://superlivre.fr/livre/survivances-poemes-de-lionello-fiumi-traduits-de-litalien-par-pierre-de-nolhac-e-cb32109191d) |  |  |
| 1930 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Johan Bojer]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-johan-boje-cb41317503f) | ["Le Peuple"](https://superlivre.fr/editeur/le-peuple) |  |
| 1931 | [Eugène Bestaux. Un poète italien](https://superlivre.fr/livre/eugene-bestaux-un-poete-italien-cb321091844) |  |  |
| 1931 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Madeleine Charnaux]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-madeleine--cb420535404) | [Paris-Midi](https://superlivre.fr/editeur/paris-midi) |  |
| 1935 | [La Poésie de Lionello Fiumi. Étude suivie d'une bibliographie et de vingt poèmes traduits de l'italien par Eugène Bestaux, Henri Buriot-Darsiles, Valery Larbaud, Mario Ottavi, Lucien Vincendon](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-de-lionello-fiumi-etude-suivie-dune-bibliographie-et-de-vingt-poemes-t-cb31810931v) |  |  |
| 1936 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur José Calvo Sotelo]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-jose-calvo-cb414684357) | [La Revue universelle](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-universelle) |  |
| 1942 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Friedrich Hebbel]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-friedrich--cb42731053d) | [Nouvelles continentales](https://superlivre.fr/editeur/nouvelles-continentales) |  |
| 1942 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Karl-Heinz Bremer]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-karl-heinz-cb41407122k) | [Nouvelles continentales](https://superlivre.fr/editeur/nouvelles-continentales) |  |
| 1943 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Gerriet Engelke]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-gerriet-en-cb42419953w) | [Nouvelles continentales](https://superlivre.fr/editeur/nouvelles-continentales) |  |
| 1944 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ricarda Huch]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-ricarda-hu-cb427695195) | [Panorama](https://superlivre.fr/editeur/panorama) |  |
| 1944 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Svend Fleuron]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-svend-fleu-cb424953699) | [Panorama](https://superlivre.fr/editeur/panorama) |  |
| 1950 | [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb41624903j) | [A.I.S.A.](https://superlivre.fr/editeur/a-i-s-a) | 6262 |
| 1954 | [La Poésie italienne de 1900 à nos jours... [Préface de Jean Aubert.]](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-italienne-de-1900-a-nos-jours-preface-de-jean-aubert-e90032ed895e) |  |  |

## En tant que contributeur

- 1956 — [La Cavalière noire, roman adapté de la version allemande de Franz Kuhn, par Eugène Bestaux](https://superlivre.fr/livre/la-cavaliere-noire-roman-adapte-de-la-version-allemande-de-franz-kuhn-par-eugene-cb325016608) de Franz Kuhn
- 1942 — [La maison enchantée](https://superlivre.fr/livre/la-maison-enchantee-cb31792417w) de Karel Josef Beneš
- 1939 — [Amour conjugal [nouvelles]](https://superlivre.fr/livre/amour-conjugal-nouvelles-traduit-de-litalien-preface-deugene-bestaux-cb31357331v) de Ettore Settanni
- 1939 — [Ex-voto antillais, poème en prose composé en italien et en français, traduit en espagnol, portugais, roumain, allemand, anglais, néerlandais, hollandais, suédois, lithuanien, finnois, hongrois, polonais, serbo-croate, bulgare, tchèque, slovaque, grec, turc, arabe, arménien, japonais, coréen, siamois, créole. [Avant-propos d'Eugène Bestaux.]](https://superlivre.fr/livre/ex-voto-antillais-poeme-en-prose-compose-en-italien-et-en-francais-traduit-en-es-cb321091724) de Lionello Fiumi
- 1939 — [L'harmonieux forgeron](https://superlivre.fr/livre/lharmonieux-forgeron-cb324916154) de Angiolo Silvio Novaro

## En tant que traducteur

- 1981 — [:08-15 :+Zéro huit-quinze+ ou la Révolte du caporal Asch](https://superlivre.fr/livre/08-15-zero-huit-quinze-ou-la-revolte-du-caporal-asch-cb34663631v) de Hans Hellmut Kirst
- 1977 — [Solitude](https://superlivre.fr/livre/solitude-cb34601313c) de Vicki Baum
- 1972 — [Le diable](https://superlivre.fr/livre/le-diable-cb354242209) de Alfred Neumann
- 1966 — [08/15... ["Null acht fünfzehn".] Traduit de l'allemand par E. [Eugène] Bestaux 1](https://superlivre.fr/livre/08-15-null-acht-funfzehn-traduit-de-lallemand-par-e-eugene-bestaux-1-cb33063075n) de Hans Hellmut Kirst
- 1962 — [08/15 3](https://superlivre.fr/livre/08-15-3-cb33063072m) de Hans Hellmut Kirst
- 1961 — [08/15 ("Null acht fünfzehn"), roman traduit de l'allemand par Eugène Bestaux](https://superlivre.fr/livre/08-15-null-acht-funfzehn-roman-traduit-de-lallemand-par-eugene-bestaux-cb33063073z) de Hans Hellmut Kirst
- 1961 — [Les Etranges aventures de guerre de l'adjudant Ash](https://superlivre.fr/livre/les-etranges-aventures-de-guerre-de-ladjudant-ash-cb416581884) de Hans Hellmut Kirst
- 1958 — [08/15](https://superlivre.fr/livre/08-15-cb323098596) de Hans Hellmut Kirst
- 1958 — [Échec à Borgia](https://superlivre.fr/livre/echec-a-borgia-cb32629505c) de Samuel Shellabarger
- 1957 — [Isaïe](https://superlivre.fr/livre/isaie-cb31735526m) de Šalom Aš
- 1956 — [Aussi loin que mes pas me portent ['So weit die Füsse tragen'], traduit de l'allemand par Eugène Bestaux](https://superlivre.fr/livre/aussi-loin-que-mes-pas-me-portent-so-weit-die-fusse-tragen-traduit-de-lallemand--cb31776175s) de Joseph Martin Bauer
- 1956 — [Moïse, ["Moses"], traduit de l'américain par Eugène Bestaux, préface de Marcel Brion](https://superlivre.fr/livre/moise-moses-traduit-de-lamericain-par-eugene-bestaux-preface-de-marcel-brion-cb41620222x) de Šalom Aš
- 1955 — [Apparitions et fantômes, traduit de l'anglais par Eugène Bestaux](https://superlivre.fr/livre/apparitions-et-fantomes-traduit-de-langlais-par-eugene-bestaux-cb41686549g) de George Nugent Merle Tyrrell
- 1955 — [La Vie du Mahatma Gandhi. Louis Fischer](https://superlivre.fr/livre/la-vie-du-mahatma-gandhi-louis-fischer-cb32108126q) de Louis Fischer
- 1955 — [La révolte du caporal Asch](https://superlivre.fr/livre/la-revolte-du-caporal-asch-cb323098565) de Hans Hellmut Kirst
- 1955 — [Le lieutenant Asch dans la débâcle](https://superlivre.fr/livre/le-lieutenant-asch-dans-la-debacle-cb32309858v) de Hans Hellmut Kirst
- 1955 — [Les étranges aventures de guerre de l'adjudant Asch](https://superlivre.fr/livre/les-etranges-aventures-de-guerre-de-ladjudant-asch-cb32309857h) de Hans Hellmut Kirst
- 1954 — [Apparitions et fantômes](https://superlivre.fr/livre/apparitions-et-fantomes-cb315083186) de George Nugent Merle Tyrrell
- 1954 — [Moïse](https://superlivre.fr/livre/moise-cb31735529n) de Šalom Aš
- 1953 — [Alexandre Weissberg-Cybulski. L'Accusé ["Hexensabbat"]](https://superlivre.fr/livre/alexandre-weissberg-cybulski-laccuse-hexensabbat-traduit-de-lallemand-par-paul-s-cb31634800b) de Alexander Weissberg Cybulski
- 1953 — [Où est la justice, capitaine ?("Sagten sie Gerechtigkeit, Captain ?"), roman traduit de l'allemand par Eugène Bestaux](https://superlivre.fr/livre/ou-est-la-justice-capitaine-sagten-sie-gerechtigkeit-captain-roman-traduit-de-la-cb32309860d) de Hans Hellmut Kirst
- 1953 — [Pierre Kropotkine, le prince anarchiste](https://superlivre.fr/livre/pierre-kropotkine-le-prince-anarchiste-5062497ea2d0) de Ivan Avakumovic, George Woodcock
- 1952 — [Anita. Je vais à New-York](https://superlivre.fr/livre/anita-je-vais-a-new-york-cb31991790w) de Anita Daniel
- 1952 — [Le Diable("der Teufel"), roman traduit de l'allemand par Eugène Bestaux](https://superlivre.fr/livre/le-diable-der-teufel-roman-traduit-de-lallemand-par-eugene-bestaux-cb32483334v) de Alfred Neumann
- 1952 — [Vie du Mahatma Gandhi](https://superlivre.fr/livre/vie-du-mahatma-gandhi-5432c9d6d3fe) de Louis Fischer
- 1951 — [Copernic et son temps](https://superlivre.fr/livre/copernic-et-son-temps-cb323062303) de Hermann Kesten
- 1951 — [Ernst Lothar. L'Ange à la trompette](https://superlivre.fr/livre/ernst-lothar-lange-a-la-trompette-cb323951355) de Ernst Lothar
- 1951 — [La voix de l'ange](https://superlivre.fr/livre/la-voix-de-lange-cb31991217f) de Milly Dandolo
- 1951 — [Marie, mère de Jésus](https://superlivre.fr/livre/marie-mere-de-jesus-cb374650323) de Šalom Aš
- 1951 — [Maudite engeance, biographie de Wilfried Helm, âgé de 17 ans, traduit de l'allemand par Eugène Bestaux. [9e édition.]](https://superlivre.fr/livre/maudite-engeance-biographie-de-wilfried-helm-age-de-17-ans-traduit-de-lallemand--cb31791107h) de Hans Bembe
- … et 21 autres

## Éditeurs principaux

- [Nouvelles continentales](https://superlivre.fr/editeur/nouvelles-continentales) — 4 œuvres
- [Panorama](https://superlivre.fr/editeur/panorama) — 3 œuvres
- [La Revue des revues](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-des-revues) — 2 œuvres
- ["Le Peuple"](https://superlivre.fr/editeur/le-peuple) — 1 œuvres
- [A. Reis](https://superlivre.fr/editeur/a-reis) — 1 œuvres
- [A.I.S.A.](https://superlivre.fr/editeur/a-i-s-a) — 1 œuvres
- [La Revue de France](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-de-france) — 1 œuvres
- [La Revue universelle](https://superlivre.fr/editeur/la-revue-universelle) — 1 œuvres
- [La bonne table & le bon gîte](https://superlivre.fr/editeur/la-bonne-table-le-bon-gite) — 1 œuvres
- [Le correspondant](https://superlivre.fr/editeur/le-correspondant) — 1 œuvres