# Élise Voïart

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/elise-voiart-cb13091955f (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1786–1866
- **Occupation** : écrivain · traducteur · romancier
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 42 (1821–1933)
- **Pagination médiane** : 125 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lise_Vo%C3%AFart
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q3587962
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13091955f

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1821 | [La Vierge d'Arduène, traditions gauloises, ou Esquisse des moeurs et des usages de la nation avant l'ère chrétienne, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/la-vierge-darduene-traditions-gauloises-ou-esquisse-des-moeurs-et-des-usages-de--cb315991689) | [Bataille](https://superlivre.fr/editeur/bataille) | 424 |
| 1822 | [Lettre sur la toilette des dames, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/lettre-sur-la-toilette-des-dames-par-mme-elise-voiart-cb31599139q) | [Audot](https://superlivre.fr/editeur/audot) | 305 |
| 1823 | [Essai sur la danse antique et moderne... par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/essai-sur-la-danse-antique-et-moderne-par-mme-elise-voiart-cb315991282) | [Audot](https://superlivre.fr/editeur/audot) | 251 |
| 1824 | [Notice historique sur la vie et les ouvrages de P.-P. Prudhon, peintre,](https://superlivre.fr/livre/notice-historique-sur-la-vie-et-les-ouvrages-de-p-p-prudhon-peintre-cb31599151k) | [Firmin Didot](https://superlivre.fr/editeur/firmin-didot) | 46 |
| 1827 | [La Femme, ou les six amours, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/la-femme-ou-les-six-amours-par-mme-elise-voiart-cb31599131z) | [A. Dupont](https://superlivre.fr/editeur/a-dupont) |  |
| 1828 | [Faust, vingt-six gravures d'après les dessins de Retzsch. 2e édition, augmentée d'une analyse du drame de Goëthe, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/faust-vingt-six-gravures-dapres-les-dessins-de-retzsch-2e-edition-augmentee-dune-cb31599129d) | [Audot](https://superlivre.fr/editeur/audot) | 31 |
| 1828 | [La Femme, ou les six amours](https://superlivre.fr/livre/la-femme-ou-les-six-amours-cb315991329) | [A. Dupont](https://superlivre.fr/editeur/a-dupont) |  |
| 1829 | [Faust, vingt-six gravures d'après les dessins de Retzsch, avec une analyse du drame de Goëthe, par Mme Élise Voïart. 3e édition](https://superlivre.fr/livre/faust-vingt-six-gravures-dapres-les-dessins-de-retzsch-avec-une-analyse-du-drame-cb31599130m) | [Audot](https://superlivre.fr/editeur/audot) | 24 |
| 1832 | [Nouvelles étrennes dédiées aux enfants](https://superlivre.fr/livre/nouvelles-etrennes-dediees-aux-enfants-traduit-de-langlais-par-mme-elise-voiart-cb31599152x) | [Impr. de Levrault](https://superlivre.fr/editeur/levrault) |  |
| 1834 | [Mignonne, imité de l'allemand, par Mme Élise Voïart,](https://superlivre.fr/livre/mignonne-imite-de-lallemand-par-mme-elise-voiart-cb315991460) | [Delongchamps](https://superlivre.fr/editeur/delongchamps) |  |
| 1834 | [[Le Mariage et l'amour.]](https://superlivre.fr/livre/le-mariage-et-lamour-cb31599140x) |  | 392 |
| 1837 | [Les Enfants de la Vallée d'Andlau, ou Notions familières sur la religion, la morale et les merveilles de la nature, par mesdames É. Voïart et A. Tastu](https://superlivre.fr/livre/les-enfants-de-la-vallee-dandlau-ou-notions-familieres-sur-la-religion-la-morale-cb315991251) | [Didier](https://superlivre.fr/editeur/didier) |  |
| 1841 | [Jacques Callot, 1606 à 1637, par Mme Élise Voïart, avec un portrait de l'artiste lorrain dessiné par M. Voïart... et gravé... par Mlle C. Élise Voïart,](https://superlivre.fr/livre/jacques-callot-1606-a-1637-par-mme-elise-voiart-avec-un-portrait-de-lartiste-lor-cb315991371) | [Dumont](https://superlivre.fr/editeur/dumont) |  |
| 1844 | [La visite aux prisonniers, ou Un jour de première communion, tradition de famille](https://superlivre.fr/livre/la-visite-aux-prisonniers-ou-un-jour-de-premiere-communion-tradition-de-famille-cb315991716) | [P. Mellier](https://superlivre.fr/editeur/p-mellier) | 63 |
| 1845 | [La Petite chapelle, suivie de Éliane, souvenirs de Normandie, par Mme Élise Poiart ["sic"],](https://superlivre.fr/livre/la-petite-chapelle-suivie-de-eliane-souvenirs-de-normandie-par-mme-elise-poiart--cb31599157n) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 180 |
| 1845 | [La petite fille vouée au blanc](https://superlivre.fr/livre/la-petite-fille-vouee-au-blanc-cb31599163k) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 127 |
| 1845 | [Le Bethléem, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/le-bethleem-par-mme-elise-voiart-cb31599117d) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 125 |
| 1845 | [Le Nid de pinson, par Mme Élise Voïart. [-Anna, l'obstinée.]](https://superlivre.fr/livre/le-nid-de-pinson-par-mme-elise-voiart-anna-lobstinee-cb31599147b) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 125 |
| 1845 | [Le Petit livre vert, ou Comment on apprend à bien lire, par Mme Élise Voïart. [-Aimée. Mademoiselle Touche-à-tout. Ne touchez point au feu. La Journée d'une petite fille de cinq ans.]](https://superlivre.fr/livre/le-petit-livre-vert-ou-comment-on-apprend-a-bien-lire-par-mme-elise-voiart-aimee-cb315991538) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 125 |
| 1845 | [Le jour de l'an](https://superlivre.fr/livre/le-jour-de-lan-cb31599138c) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 128 |
| 1845 | [Médor le bon chien](https://superlivre.fr/livre/medor-le-bon-chien-cb315991418) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 128 |
| 1847 | [La Petite chapelle, suivie de Éliane, souvenirs de Normandie, par Mme Élise Voïart,... 2e édition](https://superlivre.fr/livre/la-petite-chapelle-suivie-de-eliane-souvenirs-de-normandie-par-mme-elise-voiart--cb315991580) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 140 |
| 1849 | [La Petite fille vouée au blanc, suivi du Cheval de bois, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/la-petite-fille-vouee-au-blanc-suivi-du-cheval-de-bois-par-mme-elise-voiart-cb31599164x) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 127 |
| 1849 | [Le Nid de pinson, suivi de Anna l'obstinée, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/le-nid-de-pinson-suivi-de-anna-lobstinee-par-mme-elise-voiart-cb31599148p) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 127 |
| 1849 | [Médor, le bon chien, suivi de Petit-Pierre et Pierrette, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/medor-le-bon-chien-suivi-de-petit-pierre-et-pierrette-par-mme-elise-voiart-cb31599142m) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 128 |
| 1850 | [Le Jour de l'An, par Mme Elise Voïart](https://superlivre.fr/livre/le-jour-de-lan-par-mme-elise-voiart-cb419470209) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 128 |
| 1851 | [La Visite aux prisonniers, ou Un jour de première communion, tradition de famille, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/la-visite-aux-prisonniers-ou-un-jour-de-premiere-communion-tradition-de-famille--cb31599172j) | [Impr. de Plon frères](https://superlivre.fr/editeur/plon-freres) | 101 |
| 1853 | [Le petit livre vert ou comment on apprend à bien lire](https://superlivre.fr/livre/le-petit-livre-vert-ou-comment-on-apprend-a-bien-lire-cb393235955) | [Mame](https://superlivre.fr/editeur/mame) |  |
| 1857 | [Le Calice, méditations d'une âme chrétienne sur les souffrances et la mort du Sauveur, préparation pour le temps pascal, prières pour toutes les circonstances de la vie, traduit de l'allemand, par Mme Élise Voïart, et suivi de morceaux choisis de l'Âme sur le Calvaire, par l'abbé Baudrand, et de la Passion de N.-S. Jésus-Christ, selon saint Matthieu](https://superlivre.fr/livre/le-calice-meditations-dune-ame-chretienne-sur-les-souffrances-et-la-mort-du-sauv-cb315991209) | [J. Tardieu](https://superlivre.fr/editeur/j-tardieu) | 244 |
| 1857 | [Le Calice, méditations d'une âme chrétienne sur les souffrances et la mort du Sauveur, préparation pour le temps pascal, prières pour toutes les circonstances de la vie, traduit de l'allemand, par Mme Élise Voïart, et suivi de morceaux choisis de l'Âme sur le Calvaire, par l'abbé Baudrand, et de la passion de N.-S. Jésus-Christ, selon Saint-Mathieu](https://superlivre.fr/livre/le-calice-meditations-dune-ame-chretienne-sur-les-souffrances-et-la-mort-du-sauv-cb32309968f) |  |  |
| 1858 | [Les Enfants de la Vallée d'Andlau, ou Une famille chrétienne, notions familières sur la religion, la morale et les merveilles de la nature, par Mmes E. Voïart et A. Tastu. 2e édition](https://superlivre.fr/livre/les-enfants-de-la-vallee-dandlau-ou-une-famille-chretienne-notions-familieres-su-cb31599126c) | [Didier](https://superlivre.fr/editeur/didier) |  |
| 1859 | [Anna](https://superlivre.fr/livre/anna-cb31599114c) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 63 |
| 1859 | [La Petite fille vouée au blanc, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/la-petite-fille-vouee-au-blanc-par-mme-elise-voiart-cb315991658) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 64 |
| 1859 | [Le cheval de bois](https://superlivre.fr/livre/le-cheval-de-bois-cb31599121n) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 63 |
| 1859 | [Le nid de pinson](https://superlivre.fr/livre/le-nid-de-pinson-cb315991491) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 63 |
| 1859 | [Médor, le bon chien, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/medor-le-bon-chien-par-mme-elise-voiart-cb31599143z) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 63 |
| 1882 | [Petit-Pierre et Pierrette, ou les Nouveaux enfants perdus dans les bois, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/petit-pierre-et-pierrette-ou-les-nouveaux-enfants-perdus-dans-les-bois-par-mme-e-cb315991569) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 63 |
| 1885 | [Comment on apprend à bien lire, par Mme Élisa ["sic"] Woïart. [-Aimée, ou une aimable petite fille. Mademoiselle Touche-à-tout. Ne touchez point au feu, suite.]](https://superlivre.fr/livre/comment-on-apprend-a-bien-lire-par-mme-elisa-sic-woiart-aimee-ou-une-aimable-pet-cb31599155z) | [Mame](https://superlivre.fr/editeur/mame) | 63 |
| 1901 | [Le Bethléem](https://superlivre.fr/livre/le-bethleem-cb35971307j) | [Mame](https://superlivre.fr/editeur/mame) | 71 |
| 1905 | [Le Cheval de bois, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/le-cheval-de-bois-par-mme-elise-voiart-cb315991220) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 64 |
| 1925 | [Anna, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/anna-par-mme-elise-voiart-cb315991162) | [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) | 64 |
| 1933 | [La Vierge d'Arduène, par Élise Voïart. "English by H. Krebs Friend"](https://superlivre.fr/livre/la-vierge-darduene-par-elise-voiart-english-by-h-krebs-friend-cb31599170v) | [Impr. alençonnaise](https://superlivre.fr/editeur/alenconnaise) | 23 |

## En tant que contributeur

- 1856 — [Robinson suisse](https://superlivre.fr/livre/robinson-suisse-traduit-de-lallemand-de-wyss-par-mme-elise-voiart-cb31672634f) de Johann Rudolf Wyss
- 1841 — [Le Robinson suisse](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-cb31672631d) de Johann Rudolf Wyss

## En tant que traducteur

- 1944 — [Le Robinson suisse. Eaux-fortes de Violette Diserens](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-eaux-fortes-de-violette-diserens-cb31599191t) de Johann Rudolf Wyss
- 1936 — [Le Robinson suisse, par R. Wyss. [Traduction d'Élise Voïart.]](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-par-r-wyss-traduction-delise-voiart-cb31672646f) de Johann Rudolf Wyss
- 1897 — [Le Robinson suisse Tome 2](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-tome-2-cb35962993n) de Johann Rudolf Wyss
- 1880 — [Le Robinson suisse, traduit de l'allemand... précédé d'une introduction par Charles Nodier, orné de nombreuses vignettes d'après les dessins de M. Ch. Lemercier](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-traduit-de-lallemand-precede-dune-introduction-par-charles-no-cb31599187k) de Johann Rudolf Wyss
- 1866 — [Robinson suisse, traduit de l'allemand](https://superlivre.fr/livre/robinson-suisse-traduit-de-lallemand-cb315991836) de Johann Rudolf Wyss
- 1860 — [Le Robinson suisse](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-cb13774113t) de Johann David Wyss
- 1860 — [Le Robinson suisse, par Wyss](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-par-wyss-traduction-nouvelle-de-a-bordot-illustree-par-hadama-cb31672668r) de Johann Rudolf Wyss
- 1856 — [Robinson suisse](https://superlivre.fr/livre/robinson-suisse-traduit-de-lallemand-de-wyss-par-mme-elise-voiart-cb31672634f) de Johann Rudolf Wyss
- 1841 — [Le Robinson suisse](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-cb31672631d) de Johann Rudolf Wyss
- 1837 — [Le Robinson suisse, histoire d'une famille suisse jetée par un naufrage dans une île déserte, par M. Wyss, avec la suite donnée par l'auteur lui-même. Nouvelle traduction de l'allemand, par Mme Élise Voiart](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-histoire-dune-famille-suisse-jetee-par-un-naufrage-dans-une-i-cb31672626t) de Johann Rudolf Wyss
- 1837 — [Le Robinson suisse, histoire d'une famille suisse jetée par un naufrage dans une île déserte... avec la suite donnée par l'auteur lui-même. Nouvelle traduction de l'allemand](https://superlivre.fr/livre/le-robinson-suisse-histoire-dune-famille-suisse-jetee-par-un-naufrage-dans-une-i-cb31599182v) de Johann Rudolf Wyss
- 1832 — [Eva de Troth, chronique allemande de 1530-1553..](https://superlivre.fr/livre/eva-de-troth-chronique-allemande-de-1530-1553-traduction-libre-cb31599173w) de Wilhelm Blumenhagen
- 1832 — [L'anneau](https://superlivre.fr/livre/lanneau-cb306981532) de Lauritz Kruse
- 1832 — [Les Petits livres couleur de rose, ou Lectures graduées pour les enfants de six à douze ans, par Jacob Glatz](https://superlivre.fr/livre/les-petits-livres-couleur-de-rose-ou-lectures-graduees-pour-les-enfants-de-six-a-cb305145343) de Jacob Glatz
- 1831 — [La croix du meurtre](https://superlivre.fr/livre/la-croix-du-meurtre-cb307154917) de August Lafontaine
- 1830 — [L'Algérien](https://superlivre.fr/livre/lalgerien-cb30949835s) de Carl Borromäus von Miltitz
- 1829 — [Fridolin](https://superlivre.fr/livre/fridolin-cb313153902) de Friedrich von Schiller
- 1829 — [Le dragon de l'île de Rhodes](https://superlivre.fr/livre/le-dragon-de-lile-de-rhodes-cb313153933) de Friedrich von Schiller
- 1828 — [Galerie de Shakespeare, dessins pour ses oeuvres dramatiques gravés à l'eau forte d'après Retzsch, avec des explications traduites de l'allemand du professeur Boettiger par Mme Élise Voïart et des scènes..](https://superlivre.fr/livre/galerie-de-shakespeare-dessins-pour-ses-oeuvres-dramatiques-graves-a-leau-forte--cb31599181h) de William Shakespeare
- 1821 — [Les Voies du sort](https://superlivre.fr/livre/les-voies-du-sort-traduit-dauguste-lafontaine-par-mme-elisabeth-r-elise-voiart-cb307155758) de August Lafontaine
- 1821 — [Léonie, ou les Travestissements, dernier roman d'Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand, par Mme Élise Voïart](https://superlivre.fr/livre/leonie-ou-les-travestissements-dernier-roman-dauguste-lafontaine-traduit-de-lall-cb307155309) de August Lafontaine
- 1820 — [Choix de contes et nouvelles, dédiés aux femmes par Auguste La Fontaine](https://superlivre.fr/livre/choix-de-contes-et-nouvelles-dedies-aux-femmes-par-auguste-la-fontaine-cb30715462n) de August Lafontaine
- 1820 — [Coralie, ou Le danger de l'exaltation chez les femmes](https://superlivre.fr/livre/coralie-ou-le-danger-de-lexaltation-chez-les-femmes-cb311051930) de Caroline Pichler
- 1819 — [Le Hussard, ou la Famille de Falkenstein, traduit d'Auguste Lafontaine, par Mme Élise V*** [Voiart]](https://superlivre.fr/livre/le-hussard-ou-la-famille-de-falkenstein-traduit-dauguste-lafontaine-par-mme-elis-cb307155200) de August Lafontaine
- 1819 — [Le Suédois, ou la Prédestination..](https://superlivre.fr/livre/le-suedois-ou-la-predestination-traduction-libre-dauguste-lafontaine-par-mme-eli-cb30715565z) de August Lafontaine
- 1819 — [Sylvius et Valeria, ou le Pouvoir de l'amour, traduit de l'allemand d'Auguste Lafontaine... [Par Mme Élise Voïart.]](https://superlivre.fr/livre/sylvius-et-valeria-ou-le-pouvoir-de-lamour-traduit-de-lallemand-dauguste-lafonta-cb307155320) de August Lafontaine
- 1817 — [Les Aveux au tombeau, ou la Famille du forestier](https://superlivre.fr/livre/les-aveux-au-tombeau-ou-la-famille-du-forestier-traduit-dauguste-lafontaine-par--cb30715479c) de August Lafontaine
- 1817 — [Ludwig d'Eisach, ou les Trois éducations](https://superlivre.fr/livre/ludwig-deisach-ou-les-trois-educations-cb41658983m) de August Lafontaine
- 1817 — [Ludwig d'Eisach, ou les Trois éducations, traduit d'Auguste Lafontaine, par Mme Élise V. [Voiart]](https://superlivre.fr/livre/ludwig-deisach-ou-les-trois-educations-traduit-dauguste-lafontaine-par-mme-elise-cb307155351) de August Lafontaine
- 1817 — [Welf-Budo, ou les Aéronautes, roman d'Auguste Lafontaine, traduit de l'allemand, par Mme Élise V*** [Voïart]](https://superlivre.fr/livre/welf-budo-ou-les-aeronautes-roman-dauguste-lafontaine-traduit-de-lallemand-par-m-cb30715576m) de August Lafontaine
- … et 1 autres

## Éditeurs principaux

- [A. Mame](https://superlivre.fr/editeur/a-mame) — 20 œuvres
- [Mame](https://superlivre.fr/editeur/mame) — 12 œuvres
- [Audot](https://superlivre.fr/editeur/audot) — 4 œuvres
- [A. Dupont](https://superlivre.fr/editeur/a-dupont) — 2 œuvres
- [Didier](https://superlivre.fr/editeur/didier) — 2 œuvres
- [A. Chasseriau](https://superlivre.fr/editeur/a-chasseriau) — 1 œuvres
- [Bataille](https://superlivre.fr/editeur/bataille) — 1 œuvres
- [Delongchamps](https://superlivre.fr/editeur/delongchamps) — 1 œuvres
- [Dumont](https://superlivre.fr/editeur/dumont) — 1 œuvres
- [Firmin Didot](https://superlivre.fr/editeur/firmin-didot) — 1 œuvres