# Claude Couffon

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/claude-couffon-cb118978860 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1926–2013
- **Occupation** : écrivain · poète · traducteur
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 26 (1949–2006)
- **Pagination médiane** : 104 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Couffon
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q5771672
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb118978860

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1949 | [Les Japonais à genoux](https://superlivre.fr/livre/les-japonais-a-genoux-cf4aaf0a5c66) | [Rouff](https://superlivre.fr/editeur/rouff) | 24 |
| 1949 | [À Caen avec les Canadiens](https://superlivre.fr/livre/a-caen-avec-les-canadiens-f507a944a0ef) | [Rouff](https://superlivre.fr/editeur/rouff) | 24 |
| 1960 | [Dos encuentros con Jorge Guillén](https://superlivre.fr/livre/dos-encuentros-con-jorge-guillen-cb32970034z) | [Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes)](https://superlivre.fr/editeur/centre-de-recherches-de-linstitut-detudes-hispaniques) | 32 |
| 1960 | [Thèmes de licence](https://superlivre.fr/livre/themes-de-licence-5a858f9b227c) | [Association pour l'encouragement aux études hispaniques, Institut d'études hispaniques de l'Université de Paris (Flers, impr. Folloppe)](https://superlivre.fr/editeur/association-pour-lencouragement-aux-etudes-hispaniques-institut-detudes-hispaniq) | 104 |
| 1960 | [Thèmes de propédeutique](https://superlivre.fr/livre/themes-de-propedeutique-2952f22be6d3) | [Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe)](https://superlivre.fr/editeur/association-pour-lencouragement-aux-etudes-hispaniques) | 103 |
| 1960 | [Versions espagnoles de propédeutique](https://superlivre.fr/livre/versions-espagnoles-de-propedeutique-e228fff034c2) | [Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe)](https://superlivre.fr/editeur/association-pour-lencouragement-aux-etudes-hispaniques) | 104 |
| 1961 | [Versions espagnoles de licence](https://superlivre.fr/livre/versions-espagnoles-de-licence-76bf65b75f70) | [Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe)](https://superlivre.fr/editeur/association-pour-lencouragement-aux-etudes-hispaniques) | 103 |
| 1962 | [À Grenade, sur les pas de Garcia Lorca](https://superlivre.fr/livre/a-grenade-sur-les-pas-de-garcia-lorca-d84045a22ab8) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 128 |
| 1964 | [Nicolás Guillén](https://superlivre.fr/livre/nicolas-guillen-cb32970036n) | [P. Seghers](https://superlivre.fr/editeur/p-seghers) | 192 |
| 1965 | [Rafael Alberti](https://superlivre.fr/livre/rafael-alberti-cb329700370) | [P. Seghers](https://superlivre.fr/editeur/p-seghers) | 191 |
| 1967 | [Versions pour lettres hispaniques](https://superlivre.fr/livre/versions-pour-lettres-hispaniques-cb33214521n) | [Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes)](https://superlivre.fr/editeur/centre-de-recherches-de-linstitut-detudes-hispaniques) | 120 |
| 1970 | [Miguel Angel Asturias](https://superlivre.fr/livre/miguel-angel-asturias-cb35204004r) | [P. Seghers](https://superlivre.fr/editeur/p-seghers) | 188 |
| 1973 | [Le Temps d'une ombre ou d'une image](https://superlivre.fr/livre/le-temps-dune-ombre-ou-dune-image-437497bf0864) | [Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard)](https://superlivre.fr/editeur/saint-germain-des-pres) | 59 |
| 1978 | [Je découvre l'Espagne](https://superlivre.fr/livre/je-decouvre-lespagne-acf8cda69e58) | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | 156 |
| 1980 | [Aux frontières du silence](https://superlivre.fr/livre/aux-frontieres-du-silence-0f68bf723ce3) | [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) |  |
| 1980 | [Célébrations](https://superlivre.fr/livre/celebrations-81d5b3e3d5f4) | [Éditions du Castillet](https://superlivre.fr/editeur/du-castillet) | 117 |
| 1981 | [Corps automnal](https://superlivre.fr/livre/corps-automnal-823be3e2fab1) | [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) |  |
| 1982 | [Les Ferrailles de Gwen commentées en chantefables](https://superlivre.fr/livre/les-ferrailles-de-gwen-commentees-en-chantefables-5a8ac4c34b8a) | [C. Couffon](https://superlivre.fr/editeur/c-couffon) |  |
| 1983 | [Absent présent](https://superlivre.fr/livre/absent-present-ceab89e73e88) | [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) | 71 |
| 1986 | [René Depestre](https://superlivre.fr/livre/rene-depestre-cb34875153t) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 201 |
| 1988 | [À l'ombre de ce corps](https://superlivre.fr/livre/a-lombre-de-ce-corps-99bbbb32d18f) | [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) | 77 |
| 1996 | [Fenêtre sur la nuit](https://superlivre.fr/livre/fenetre-sur-la-nuit-6fe61e4128de) | [A. Soriano](https://superlivre.fr/editeur/a-soriano) | 67 |
| 1998 | [Visite à Norge](https://superlivre.fr/livre/visite-a-norge-85e3f367d95e) | [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) | 38 |
| 2001 | [Visite à Edouard Glissant](https://superlivre.fr/livre/visite-a-edouard-glissant-cb37634272c) | [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) | 67 |
| 2004 | [Pablo Neruda](https://superlivre.fr/livre/pablo-neruda-f6ae7a08ac8c) | [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) | 282 |
| 2006 | [L'Atelier de la Saulaie](https://superlivre.fr/livre/latelier-de-la-saulaie-cb401587027) | [2 angles](https://superlivre.fr/editeur/2-angles) |  |

## En tant que contributeur

- 2003 — [Entretien avec Mario Vargas Llosa](https://superlivre.fr/livre/entretien-avec-mario-vargas-llosa-cb39040992d) de Mario Vargas Llosa
- 2002 — [Saraminda](https://superlivre.fr/livre/saraminda-cb38811746j) de José Sarney
- 2001 — [La ville des Césars](https://superlivre.fr/livre/la-ville-des-cesars-cb162451417) de Thierry Pécou
- 1999 — [Miguel Angel Asturias](https://superlivre.fr/livre/miguel-angel-asturias-cb43596781t) de Amos Segala, Danièle Baudrier
- 1997 — [Influence de la France et de l'Espagne sur la littérature hispano-américaine](https://superlivre.fr/livre/influence-de-la-france-et-de-lespagne-sur-la-litterature-hispano-americaine-cb36199395r) de Pablo Neruda
- 1994 — [Jorge Guillen](https://superlivre.fr/livre/jorge-guillen-cb357041088) de Danièle Küss
- 1992 — [Tempestad secreta](https://superlivre.fr/livre/tempestad-secreta-cb37452084d) de Alfredo Gangotena
- 1990 — [Poèmes indiens](https://superlivre.fr/livre/poemes-indiens-cb35107727w) de Miguel Ángel Asturias
- 1989 — [Le Joli crime du carabinier](https://superlivre.fr/livre/le-joli-crime-du-carabinier-cb35020884j) de Camilo José Cela
- 1987 — [Dans les yeux de la lumière](https://superlivre.fr/livre/dans-les-yeux-de-la-lumiere-cb349082499) de Manuel Moreno Jimeno
- 1987 — [Le Miroir de Lida Sal](https://superlivre.fr/livre/le-miroir-de-lida-sal-cb349044832) de Miguel Ángel Asturias
- 1984 — [La Maison de carton](https://superlivre.fr/livre/la-maison-de-carton-cb347299664) de Martín Adán
- 1983 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb347507750) de Alejandra Pizarnik
- 1982 — [Poème du Sud](https://superlivre.fr/livre/poeme-du-sud-995a25654903) de Luis Mizón
- 1981 — [Chronique d'une mort annoncée](https://superlivre.fr/livre/chronique-dune-mort-annoncee-cb13616335r) de Gabriel García Márquez
- 1978 — [Crépitant tropique](https://superlivre.fr/livre/crepitant-tropique-cb34606870s) de Flor Romero de Nohra
- 1978 — [Office des ténèbres :5 :+cinq+](https://superlivre.fr/livre/office-des-tenebres-5-cinq-cb34597461n) de Camilo José Cela
- 1977 — [Poésie totale](https://superlivre.fr/livre/poesie-totale-cb345891315) de Vicente Aleixandre
- 1975 — [J'avoue que j'ai vécu](https://superlivre.fr/livre/javoue-que-jai-vecu-cb345755673) de Pablo Neruda
- 1966 — [Motifs de Protée](https://superlivre.fr/livre/motifs-de-protee-cb331568835) de José Enrique Rodó

## En tant que traducteur

- 2024 — [Roulements de tambours pour Rancas](https://superlivre.fr/livre/roulements-de-tambours-pour-rancas-cb47456709n) de Manuel Scorza
- 2024 — [Élégies et chansons cubaines](https://superlivre.fr/livre/elegies-et-chansons-cubaines-cb474818603) de Nicolás Guillén
- 2022 — [Aube d'été](https://superlivre.fr/livre/aube-dete-cb47032995j) de Federico García Lorca
- 2018 — [Envols](https://superlivre.fr/livre/envols-cb45478294z) de Hugo Herrera
- 2016 — [Chant de Cuba](https://superlivre.fr/livre/chant-de-cuba-cb391689609) de Nicolás Guillén
- 2010 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb42342611w) de Luis Mizón
- 2009 — [Jaguar et autres poèmes](https://superlivre.fr/livre/jaguar-et-autres-poemes-cb414309112) de Elsa Cross
- 2008 — [Le livre des questions](https://superlivre.fr/livre/le-livre-des-questions-cb412179350) de Pablo Neruda, Isidro Ferrer Soria
- 2005 — [Oeuvre poétique](https://superlivre.fr/livre/oeuvre-poetique-cb40075566f) de Alejandra Pizarnik
- 2005 — [Pierre d'infini](https://superlivre.fr/livre/pierre-dinfini-5052d5f0c0bf) de Vivian Lofiego
- 2004 — [Je viens de la nuit](https://superlivre.fr/livre/je-viens-de-la-nuit-36739f5aff32) de Myriam Montoya
- 2004 — [La lettre en chemin](https://superlivre.fr/livre/la-lettre-en-chemin-cb40945285t) de Pablo Neruda
- 2004 — [La solitude lumineuse](https://superlivre.fr/livre/la-solitude-lumineuse-cb39250023n) de Pablo Neruda
- 2003 — [Ici ou nulle part](https://superlivre.fr/livre/ici-ou-nulle-part-cb39120354z) de Rocío Durán Barba
- 2003 — [Jeux d'eau](https://superlivre.fr/livre/jeux-deau-cb39120347p) de Dulce María Loynaz
- 2003 — [La présidente](https://superlivre.fr/livre/la-presidente-cb38973689f) de Flor Romero de Nohra
- 2003 — [Les cahiers de Temuco](https://superlivre.fr/livre/les-cahiers-de-temuco-cb390619713) de Pablo Neruda
- 2002 — [Six contes vagabonds](https://superlivre.fr/livre/six-contes-vagabonds-cb38935026j) de Gabriel García Márquez
- 2001 — [Le ciel à belles dents](https://superlivre.fr/livre/le-ciel-a-belles-dents-cb37649662k) de Antonio Sarabia
- 2001 — [Les mots du corps](https://superlivre.fr/livre/les-mots-du-corps-cb38900664x) de Lourdes Espínola de Carlisle
- 2001 — [Oraison pour Marilyn Monroe](https://superlivre.fr/livre/oraison-pour-marilyn-monroe-cb37222839t) de Ernesto Cardenal
- 2001 — [À la peinture](https://superlivre.fr/livre/a-la-peinture-cb16130520s) de Rafael Alberti
- 2000 — [Cillement du néant](https://superlivre.fr/livre/cillement-du-neant-cb372144944) de Alejandro Calderon
- 2000 — [La nuit à la dérive](https://superlivre.fr/livre/la-nuit-a-la-derive-cb371065141) de Olga Orozco
- 2000 — [Oeuvres complètes](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-completes-cb39060709w) de Augusto Monterroso
- 2000 — [Terres d'émeraudes](https://superlivre.fr/livre/terres-demeraudes-cb371959618) de Flor Romero de Nohra
- 1999 — [Déracinements](https://superlivre.fr/livre/deracinements-f10241092c68) de Myriam Montoya
- 1999 — [L'arbre d'Ariel](https://superlivre.fr/livre/larbre-dariel-a37bf42fff53) de Vivian Lofiego
- 1999 — [Le songe du figuier en flammes](https://superlivre.fr/livre/le-songe-du-figuier-en-flammes-cadc020ac79e) de Luis Mizón
- 1998 — [D'Espagne et d'ailleurs](https://superlivre.fr/livre/despagne-et-dailleurs-cb37051313s) de Rafael Alberti
- … et 105 autres

## En tant que éditeur intellectuel

- 1998 — [D'Espagne et d'ailleurs](https://superlivre.fr/livre/despagne-et-dailleurs-cb37051313s) de Rafael Alberti
- 1998 — [Sortilèges](https://superlivre.fr/livre/sortileges-cb370409955) de Diana Lichy
- 1997 — [Registre du monde](https://superlivre.fr/livre/registre-du-monde-cb361732661) de Jorge Carrera Andrade
- 1994 — [La fille prodigue](https://superlivre.fr/livre/la-fille-prodigue-cb36957443v) de Dulce María Loynaz
- 1992 — [Poèmes français 2](https://superlivre.fr/livre/poemes-francais-2-cb355163294) de Alfredo Gangotena
- 1991 — [Deux hivers et autres textes de jeunesse](https://superlivre.fr/livre/deux-hivers-et-autres-textes-de-jeunesse-cb35454691j) de Miguel Ángel Asturias
- 1991 — [Poèmes français Premier volume](https://superlivre.fr/livre/poemes-francais-premier-volume-cb355055146) de Alfredo Gangotena
- 1990 — [Fleuves qui s'en vont](https://superlivre.fr/livre/fleuves-qui-sen-vont-cb35179140c) de Juan Ramón Jiménez
- 1990 — [Le Soleil sous les racines](https://superlivre.fr/livre/le-soleil-sous-les-racines-cb35099756n) de Elvio Romero
- 1989 — [D'amour et de désolation](https://superlivre.fr/livre/damour-et-de-desolation-cb350267016) de Gabriela Mistral
- 1984 — [Le Chant de Cuba](https://superlivre.fr/livre/le-chant-de-cuba-cb34757465j) de Nicolás Guillén
- 1982 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb347550200) de Baldomero Fernández Moreno
- 1964 — [Qui a dit que nous étions morts ? Poèmes de guerre et d'exil. Texte espagnol, traduction française de Claude Couffon](https://superlivre.fr/livre/qui-a-dit-que-nous-etions-morts-poemes-de-guerre-et-dexil-texte-espagnol-traduct-cb32900172b) de Rafael Alberti

## Éditeurs principaux

- [Caractères](https://superlivre.fr/editeur/caracteres) — 6 œuvres
- [Association pour l'encouragement aux études hispaniques (Flers, impr. Folloppe)](https://superlivre.fr/editeur/association-pour-lencouragement-aux-etudes-hispaniques) — 3 œuvres
- [Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques (Impr. Éditions polyglottes)](https://superlivre.fr/editeur/centre-de-recherches-de-linstitut-detudes-hispaniques) — 3 œuvres
- [P. Seghers](https://superlivre.fr/editeur/p-seghers) — 3 œuvres
- [Seghers](https://superlivre.fr/editeur/seghers) — 3 œuvres
- [Rouff](https://superlivre.fr/editeur/rouff) — 2 œuvres
- [2 angles](https://superlivre.fr/editeur/2-angles) — 1 œuvres
- [A. Soriano](https://superlivre.fr/editeur/a-soriano) — 1 œuvres
- [Association pour l'encouragement aux études hispaniques, Institut d'études hispaniques de l'Université de Paris (Flers, impr. Folloppe)](https://superlivre.fr/editeur/association-pour-lencouragement-aux-etudes-hispaniques-institut-detudes-hispaniq) — 1 œuvres
- [C. Couffon](https://superlivre.fr/editeur/c-couffon) — 1 œuvres