# Charles Cestre

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/charles-cestre-cb11895793h (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1871–1958
- **Occupation** : professeur d'université · traducteur ou traductrice littéraire · angliciste
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 23 (1891–1949)
- **Pagination médiane** : 322 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Cestre
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q18011985
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11895793h

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1891 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Henry et William James]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-henry-et-w-cb42804645q) | [La Nouvelle revue](https://superlivre.fr/editeur/la-nouvelle-revue) |  |
| 1892 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Walt Whitman]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-walt-whitm-cb43608342m) | [Revue bleue](https://superlivre.fr/editeur/revue-bleue) |  |
| 1905 | [La Révolution française et les poètes anglais, (1789-1809). Thèse présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris par Charles Cestre,](https://superlivre.fr/livre/la-revolution-francaise-et-les-poetes-anglais-1789-1809-these-presentee-a-la-fac-cb31921895f) |  |  |
| 1906 | [La révolution française et les poètes anglais (1789-1809)](https://superlivre.fr/livre/la-revolution-francaise-et-les-poetes-anglais-1789-1809-cb319218974) | [Damidot frères](https://superlivre.fr/editeur/damidot-freres) | 570 |
| 1912 | [Bernard Shaw et son oeuvre](https://superlivre.fr/livre/bernard-shaw-et-son-oeuvre-34d31af346e8) |  |  |
| 1912 | [L'Amour dans le théâtre de Bernard Shaw](https://superlivre.fr/livre/lamour-dans-le-theatre-de-bernard-shaw-b5136ffd09ba) |  |  |
| 1912 | [Le Latin et les humanités modernes](https://superlivre.fr/livre/le-latin-et-les-humanites-modernes-793cda76791a) |  |  |
| 1912 | [Le Vocabulaire des langues étrangères et la formation de l'esprit](https://superlivre.fr/livre/le-vocabulaire-des-langues-etrangeres-et-la-formation-de-lesprit-ae2ee5612677) |  |  |
| 1913 | [L'École centrale de l'Yonne](https://superlivre.fr/livre/lecole-centrale-de-lyonne-32b351811146) | [A. Gallot (C. Gallot)](https://superlivre.fr/editeur/a-gallot) | 108 |
| 1915 | [L'Angleterre et la guerre](https://superlivre.fr/livre/langleterre-et-la-guerre-1614cd221f52) | [H. Didier](https://superlivre.fr/editeur/h-didier) | 352 |
| 1920 | [[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur William Randolph Hearst]](https://superlivre.fr/livre/recueil-dossiers-biographiques-boutillier-du-retail-documentation-sur-william-ra-cb427306080) | [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) |  |
| 1921 | [L'usine et l'habitation ouvrière aux États-Unis](https://superlivre.fr/livre/lusine-et-lhabitation-ouvriere-aux-etats-unis-28996316a111) | [Ernest Leroux](https://superlivre.fr/editeur/ernest-leroux) | 301 |
| 1921 | [Production industrielle et justice sociale en Amérique](https://superlivre.fr/livre/production-industrielle-et-justice-sociale-en-amerique-b154b6e86384) | [impr. de Garnier](https://superlivre.fr/editeur/garnier) | 343 |
| 1923 | [Les Etats-Unis et l'Europe](https://superlivre.fr/livre/les-etats-unis-et-leurope-aaf126a8660b) | ["Comité national d'études sociales et politiques"](https://superlivre.fr/editeur/comite-national-detudes-sociales-et-politiques) | 32 |
| 1925 | [Dictionnaire français-anglais, par Ch. Cestre, professeur à la Faculté des Lettres de Paris. Suivi du](https://superlivre.fr/livre/dictionnaire-francais-anglais-par-ch-cestre-professeur-a-la-faculte-des-lettres--cb31921902w) |  |  |
| 1925 | [L'Oeuvre poétique d'Amy Lowell](https://superlivre.fr/livre/loeuvre-poetique-damy-lowell-5e6e99e069d6) |  |  |
| 1927 | [Les Etats-Unis](https://superlivre.fr/livre/les-etats-unis-cb45986295w) | [Larousse](https://superlivre.fr/editeur/larousse) | 344 |
| 1927 | [Sur la fondation de la chaire de littérature et civilisation américaines à la Sorbonne](https://superlivre.fr/livre/sur-la-fondation-de-la-chaire-de-litterature-et-civilisation-americaines-a-la-so-cb41313067b) | [Université de Paris, Archives de la parole](https://superlivre.fr/editeur/universite-de-paris-archives-de-la-parole) |  |
| 1928 | [Les États-Unis, par Charles Cestre, professeur de littérature et civilisation américaines à la Sorbonne. 593 reproductions photographiques. 4 plans en noir. 5 cartes hors texte en couleurs. 12 hors-texte monochromes dont 4 en héliogravure. 4 héliogravures en couleurs](https://superlivre.fr/livre/les-etats-unis-par-charles-cestre-professeur-de-litterature-et-civilisation-amer-cb319219006) |  |  |
| 1945 | [La littérature américaine](https://superlivre.fr/livre/la-litterature-americaine-ff9ea7379d1d) | [A. Colin](https://superlivre.fr/editeur/armand-colin) | 218 |
| 1945 | [Les Américains](https://superlivre.fr/livre/les-americains-e6330adde541) |  |  |
| 1948 | [Les Poètes américains](https://superlivre.fr/livre/les-poetes-americains-5feaf7bf8095) |  |  |
| 1949 | [Grammaire complète de la langue anglaise](https://superlivre.fr/livre/grammaire-complete-de-la-langue-anglaise-bc5468e29194) |  |  |

## En tant que contributeur

- 1981 — [George Washington](https://superlivre.fr/livre/george-washington-cb34676913p) de Woodrow Wilson
- 1960 — [Dictionnaire moderne français-anglais](https://superlivre.fr/livre/dictionnaire-moderne-francais-anglais-cb329868475) de Marguerite-Marie Dubois
- 1935 — [L'Enfant américain au XXe siècle, d'après les romanciers du Middle-West](https://superlivre.fr/livre/lenfant-americain-au-xxe-siecle-dapres-les-romanciers-du-middle-west-preface-de--cb324090444) de Denyse Maillard
- 1934 — [Contes](https://superlivre.fr/livre/contes-cb32228560k) de Nathaniel Hawthorne
- 1934 — [La femme américaine dans le mariage moderne](https://superlivre.fr/livre/la-femme-americaine-dans-le-mariage-moderne-cb319959118) de Sonya Ruth Das
- 1933 — [La réhabilitation de Edgar Poe](https://superlivre.fr/livre/la-rehabilitation-de-edgar-poe-cb33856351c) de Suzanne d' Olivéra Jackowska
- 1933 — [Suzanne d'Olivéra Jackowska. La Réhabilitation de Edgar Poe et ses plus beaux poèmes en vers français avec texte anglais en regard](https://superlivre.fr/livre/suzanne-dolivera-jackowska-la-rehabilitation-de-edgar-poe-et-ses-plus-beaux-poem-cb31921904k) de Edgar Allan Poe
- 1927 — [George Washington, fondateur des États-Unis (1732-1799)](https://superlivre.fr/livre/george-washington-fondateur-des-etats-unis-1732-1799-cb31655711c) de Woodrow Wilson
- 1927 — [Woodrow Wilson, ancien président des États-Unis. George Washington, fondateur des États-Unis (1732-1790). Édition française avec notes, par Georges Roth, agrégé de l'Université](https://superlivre.fr/livre/woodrow-wilson-ancien-president-des-etats-unis-george-washington-fondateur-des-e-cb31921908z) de Woodrow Wilson
- 1869 — [Le Corbeau. Conte fantastique.](https://superlivre.fr/livre/le-corbeau-conte-fantastique-signe-cb12038661v) de Edgar Allan Poe

## En tant que traducteur

- 1997 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb361880468) de Herman Melville
- 1992 — [White Jacket ou La vie à bord d'un navire de guerre](https://superlivre.fr/livre/white-jacket-ou-la-vie-a-bord-dun-navire-de-guerre-cb35542902d) de Herman Melville
- 1976 — [Un Insurgé américain](https://superlivre.fr/livre/un-insurge-americain-cb345787661) de Herman Melville
- 1974 — [Œuvres](https://superlivre.fr/livre/uvres-cb35425446s) de Carson McCullers
- 1973 — [Reflets dans un œil d'or](https://superlivre.fr/livre/reflets-dans-un-il-dor-9847d75337ea) de Carson McCullers
- 1965 — [Le Chemin de fer céleste ["the Celestial railroad"] et autres contes. [Traductions de Denise Van Moppès, Chantal Wourgaft, Charles Cestre.] Préface de Quentin Anderson](https://superlivre.fr/livre/le-chemin-de-fer-celeste-the-celestial-railroad-et-autres-contes-traductions-de--cb330393472) de Nathaniel Hawthorne
- 1953 — [La sixième heure](https://superlivre.fr/livre/la-sixieme-heure-cb32558733c) de Father Raymond
- 1952 — [Abraham Lincoln et son temps, traduit de l'anglais par Charles Cestre. Jaquette et frontispice par Aristide Caillaud](https://superlivre.fr/livre/abraham-lincoln-et-son-temps-traduit-de-langlais-par-charles-cestre-jaquette-et--cb32119139h) de Geneviève Foster
- 1952 — [George Washington et son temps, traduit de l'anglais par Charles Cestre. Jaquette et frontispice par Aristide Caillaud](https://superlivre.fr/livre/george-washington-et-son-temps-traduit-de-langlais-par-charles-cestre-jaquette-e-cb32119142d) de Geneviève Foster
- 1951 — ["White Jacket"(Blouson blanc) ou la Vie à bord d'un navire de guerre, traduit de l'anglais par Charles Cestre et Armel Guerne](https://superlivre.fr/livre/white-jacket-blouson-blanc-ou-la-vie-a-bord-dun-navire-de-guerre-traduit-de-lang-cb324396014) de Herman Melville
- 1951 — [Contestraduits et préfacés par Charles Cestre,](https://superlivre.fr/livre/contestraduits-et-prefaces-par-charles-cestre-cb32228561x) de Nathaniel Hawthorne
- 1951 — [Israël Potter, traduit de anglais par C. [Charles] Cestre](https://superlivre.fr/livre/israel-potter-traduit-de-anglais-par-c-charles-cestre-cb32439566f) de Herman Melville
- 1951 — [White Jacket (Blouson-Blanc) ou la vie à bord d'un navire de guerre](https://superlivre.fr/livre/white-jacket-blouson-blanc-ou-la-vie-a-bord-dun-navire-de-guerre-cb374816686) de Herman Melville
- 1950 — [Mardi, roman traduit de l'anglais par Charles Cestre](https://superlivre.fr/livre/mardi-roman-traduit-de-langlais-par-charles-cestre-avant-propos-de-henri-parisot-cb123387771) de Herman Melville
- 1948 — [La Poésie américaine moderniste, 1910-1940](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-americaine-moderniste-1910-1940-traduction-de-charles-cestre-cb32554225d) de Sona Raiziss
- 1948 — [La poésie américaine "moderniste"](https://superlivre.fr/livre/la-poesie-americaine-moderniste-cb37373486p) de Sona Raiziss
- 1946 — [Carson Mc Cullers. Reflets dans un oeil d'or](https://superlivre.fr/livre/carson-mc-cullers-reflets-dans-un-oeil-dor-cb32403110n) de Carson McCullers
- 1946 — [Carson Mc Cullers. Reflets dans un oeil d'or, roman traduit de l'anglais par Charles Cestre](https://superlivre.fr/livre/carson-mc-cullers-reflets-dans-un-oeil-dor-roman-traduit-de-langlais-par-charles-cb32403109f) de Carson McCullers
- 1946 — [Le problème américain](https://superlivre.fr/livre/le-probleme-americain-cb31876294h) de Denis William Brogan
- 1944 — [Entre les actes](https://superlivre.fr/livre/entre-les-actes-cb136194990) de Virginia Woolf
- 1934 — [Contes](https://superlivre.fr/livre/contes-cb32228560k) de Nathaniel Hawthorne
- 1931 — [Orlando](https://superlivre.fr/livre/orlando-cb471376953) de Virginia Woolf
- 1930 — [Histoire des Etats-Unis](https://superlivre.fr/livre/histoire-des-etats-unis-cb320754879) de Henri William Elson
- 1926 — [Oeuvres choisies. Introduccion, traduction et notes, par Charles Cestre, professeur à l'Université de Paris](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-choisies-introduccion-traduction-et-notes-par-charles-cestre-professeur--cb319219037) de John Milton
- 1917 — [La décision mondiale](https://superlivre.fr/livre/la-decision-mondiale-cb30598972c) de Robert Herrick
- 1857 — [Contes de Cantorbéry, traduits en vers français, de Geoffrey Chaucer, par le chevalier de Chatelain,](https://superlivre.fr/livre/contes-de-cantorbery-traduits-en-vers-francais-de-geoffrey-chaucer-par-le-cheval-cb119446876) de Geoffrey Chaucer
- 1857 — [Les Temps difficiles, par Ch. Dickens, roman anglais traduit sous la direction de P. Lorain [par William L. Hughes]](https://superlivre.fr/livre/les-temps-difficiles-par-ch-dickens-roman-anglais-traduit-sous-la-direction-de-p-cb12509292h) de Charles Dickens
- 1853 — [La Lettre rouge-A-](https://superlivre.fr/livre/la-lettre-rouge-a-cb120812435) de Nathaniel Hawthorne

## En tant que éditeur intellectuel

- 1968 — [Hawthorne. "Tales"... Contes](https://superlivre.fr/livre/hawthorne-tales-contes-cb33039346q) de Nathaniel Hawthorne
- 1934 — [Contes](https://superlivre.fr/livre/contes-cb32228560k) de Nathaniel Hawthorne
- 1926 — [Oeuvres choisies](https://superlivre.fr/livre/oeuvres-choisies-introduction-traduction-et-notes-par-charles-cestre-cb30949873b) de John Milton

## Éditeurs principaux

- ["Comité national d'études sociales et politiques"](https://superlivre.fr/editeur/comite-national-detudes-sociales-et-politiques) — 1 œuvres
- [A. Colin](https://superlivre.fr/editeur/armand-colin) — 1 œuvres
- [A. Fayard](https://superlivre.fr/editeur/fayard) — 1 œuvres
- [A. Gallot (C. Gallot)](https://superlivre.fr/editeur/a-gallot) — 1 œuvres
- [Damidot frères](https://superlivre.fr/editeur/damidot-freres) — 1 œuvres
- [Ernest Leroux](https://superlivre.fr/editeur/ernest-leroux) — 1 œuvres
- [H. Didier](https://superlivre.fr/editeur/h-didier) — 1 œuvres
- [La Nouvelle revue](https://superlivre.fr/editeur/la-nouvelle-revue) — 1 œuvres
- [Larousse](https://superlivre.fr/editeur/larousse) — 1 œuvres
- [Revue bleue](https://superlivre.fr/editeur/revue-bleue) — 1 œuvres