Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Battista Guarini.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Battista Guarini | Antoine Torche, Claude de Bueil | 2 |
| Guido Baldo Bonarelli | Antoine Torche | 1 |
| Luigi Groto | Roland Brisset | 1 |
| Jerónimo Fernández |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Omnisys | 3 |
| C. Barbin | 2 |
| A. Périsse | 1 |
| A. Troyel | 1 |
| Barbin, Claude | 1 |
| Cl. Quinet | 1 |
| Clarendon Press |
| 265 |
| 1625 | Il Pastor fido. Le berger fidelle | — | — |
| 1637 | Le Berger fidelle | — | 463 |
| 1664 | Les madrigaux amoureux du cavalier Guarini | — | 178 |
| 1667 | Le Berger fidelle, traduit de l'italien... en vers françois [par l'abbé de Torche] | Cl. Quinet | — |
| 1672 | Le Berger fidelle, traduit de l'italien de Guarini en vers françois | Barbin, Claude | — |
| 1707 | Le Berger fidelle traduit de l'italien de Guarini en vers françois par l'abbé de Torche | A. Périsse | — |
| 1720 | Le Berger fidelle, traduit de l'italien de Guarini, en vers français [par l'abbé de Torche], augmenté dans cette nouvelle édition de ses Rimes italiennes | L. de La Roche | — |
| 1732 | Nouvelle traduction françoise du Pastor fido avec le texte à côté [par J. H. Pecquet]. - Traduction de la quatrième scène du troisième acte par M. l'abbé Régnier | Nyon fils | 589 |
| 1733 | Nouvelle traduction françoise du Pastor fido, avec le texte à côté, tome premier [-second] | Nyon | 589 |
| 2008 | Il compendio della poesia tragicomica | E. Champion | 416 |
| 1 |
| Jacopo Sannazaro | Antoine Pecquet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Battista Guarini.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean Racine | C. Barbin (1680) · C. Barbin (1687) | 3 |
| Charles de Marguetel de Saint-Denis Saint-Évremond | C. Barbin (1680) · Omnisys (1990) | 2 |
| Louis Maimbourg | C. Barbin (1687) · Omnisys (1990) | 2 |
| Jean de La Fontaine | C. Barbin (1665) · Omnisys (1990) | 2 |
| François de La Rochefoucauld | C. Barbin (1665) · Omnisys (1990) | 2 |
| Marie-Catherine-Hortense de Villedieu | C. Barbin (1672) · Omnisys (1990) | 2 |
| Antoine Varillas | C. Barbin (1687) · Omnisys (1990) | 2 |
| Edme Boursault | C. Barbin (1672) · Omnisys (1990) | 2 |
| 1 |
| Courbé, Augustin | 1 |
| E. Champion | 1 |
| E. Loyson | 1 |
| J. Roussin | 1 |
| J.-B. Loyson | 1 |
| L. de La Roche | 1 |
| N. et P. L'Oyselet | 1 |
| Nyon | 1 |
| Nyon fils | 1 |
| P. Du Marteau | 1 |
| Visse | 1 |
| [A. Wolfgang] | 1 |
| impr. de Rochette | 1 |
