# Antoine Berman

> Fiche auteur du catalogue https://superlivre.fr/auteur/antoine-berman-cb118914555 (données du dépôt légal BnF, enrichies Wikidata).

- **Dates** : 1942–1991
- **Occupation** : écrivain · traducteur · professeur d'université
- **Nationalité** : France
- **Œuvres au catalogue** : 7 (1984–2012)
- **Pagination médiane** : 272 pages
- **Wikipedia** : https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine_Berman
- **Wikidata** : https://www.wikidata.org/wiki/Q2384842
- **BnF** : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb118914555

## Œuvres

| Année | Titre | Éditeur (1re éd.) | Pages |
|---|---|---|---|
| 1984 | [L'Épreuve de l'étranger](https://superlivre.fr/livre/lepreuve-de-letranger-cb366053755) | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | 311 |
| 1991 | [Lettres à Fouad El-Etr sur le romantisme allemand](https://superlivre.fr/livre/lettres-a-fouad-el-etr-sur-le-romantisme-allemand-f0eb64fec0c9) | [La Délirante](https://superlivre.fr/editeur/la-delirante) | 44 |
| 1994 | [Pour une critique des traductions](https://superlivre.fr/livre/pour-une-critique-des-traductions-cb35740970r) | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | 275 |
| 1995 | [L'épreuve de l'étranger](https://superlivre.fr/livre/lepreuve-de-letranger-cb36682866h) | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | 311 |
| 1999 | [La traduction et la lettre ou L'auberge du lointain](https://superlivre.fr/livre/la-traduction-et-la-lettre-ou-lauberge-du-lointain-cb37088516p) | [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) | 141 |
| 2008 | [L'âge de la traduction](https://superlivre.fr/livre/lage-de-la-traduction-cb41405280j) | [Presses universitaires de Vincennes](https://superlivre.fr/editeur/presses-universitaires-de-vincennes) | 181 |
| 2012 | [Jacques Amyot, traducteur français](https://superlivre.fr/livre/jacques-amyot-traducteur-francais-cb42733887d) | [Belin](https://superlivre.fr/editeur/belin) | 272 |

## En tant que contributeur

- 1983 — [L'Europe napoléonienne](https://superlivre.fr/livre/leurope-napoleonienne-cb34759954r) de Jean Robin
- 1983 — [La Fin des terroirs](https://superlivre.fr/livre/la-fin-des-terroirs-3bc7b6043517) de Eugen Weber
- 1979 — [Séismes](https://superlivre.fr/livre/seismes-257cff674be4) de John Gribbin
- 1978 — [Crépitant tropique](https://superlivre.fr/livre/crepitant-tropique-cb34606870s) de Flor Romero de Nohra

## En tant que illustrateur

- 1981 — [Ben est amoureux d'Anna](https://superlivre.fr/livre/ben-est-amoureux-danna-cb34657337v) de Peter Härtling

## En tant que traducteur

- 2005 — [La France de nos aïeux](https://superlivre.fr/livre/la-france-de-nos-aieux-cb40084641b) de Eugen Weber
- 2000 — [Oma, ma grand-mère à moi](https://superlivre.fr/livre/oma-ma-grand-mere-a-moi-cb37107482g) de Peter Härtling
- 2000 — [Respiration artificielle](https://superlivre.fr/livre/respiration-artificielle-cb14459473x) de Ricardo Piglia
- 1999 — [Des différentes méthodes du traduire](https://superlivre.fr/livre/des-differentes-methodes-du-traduire-cb370885578) de Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
- 1987 — [9 semaines 1/2](https://superlivre.fr/livre/9-semaines-1-2-1fbd0ece6369) de Elizabeth McNeill
- 1984 — [Le Jouet enragé](https://superlivre.fr/livre/le-jouet-enrage-cb348362405) de Roberto Arlt
- 1984 — [Le Mirage nucléaire](https://superlivre.fr/livre/le-mirage-nucleaire-d744cb267727) de George Frost Kennan
- 1984 — [Les Borgia](https://superlivre.fr/livre/les-borgia-cb34906705k) de Frederick Rolfe
- 1983 — [La Fin des terroirs](https://superlivre.fr/livre/la-fin-des-terroirs-3bc7b6043517) de Eugen Weber
- 1983 — [Les Jeux vidéo](https://superlivre.fr/livre/les-jeux-video-cb366033730) de Tom Hirschfeld
- 1982 — [Le chant d'Agapito Roblès](https://superlivre.fr/livre/le-chant-dagapito-robles-cb346838596) de Manuel Scorza
- 1982 — [Poèmes](https://superlivre.fr/livre/poemes-cb347550382) de Conrado Nalé Roxlo
- 1981 — [Ben est amoureux d'Anna](https://superlivre.fr/livre/ben-est-amoureux-danna-cb34657337v) de Peter Härtling
- 1981 — [Les Grands mystères de la Joconde](https://superlivre.fr/livre/les-grands-mysteres-de-la-joconde-cb34662725z) de Roy MacMullen
- 1981 — [Les sept fous](https://superlivre.fr/livre/les-sept-fous-cb34665280f) de Roberto Arlt
- 1980 — [Les Faits et la fiction](https://superlivre.fr/livre/les-faits-et-la-fiction-cb34631604v) de Gore Vidal
- 1980 — [Solstice du Jaguar](https://superlivre.fr/livre/solstice-du-jaguar-ce0e2c2904a3) de Gregorio Manzur
- 1979 — [Animaux des montagnes](https://superlivre.fr/livre/animaux-des-montagnes-e5cd309c0ef4) de Edward R. Ricciuti
- 1979 — [Le Corps étranger](https://superlivre.fr/livre/le-corps-etranger-7822407a8796) de Elizabeth McNeill
- 1979 — [Le cavalier insomniaque](https://superlivre.fr/livre/le-cavalier-insomniaque-cb13505566z) de Manuel Scorza
- 1979 — [Les tyrannies de l'intimité](https://superlivre.fr/livre/les-tyrannies-de-lintimite-cb346442140) de Richard Sennett
- 1979 — [Oma](https://superlivre.fr/livre/oma-cb34630649k) de Peter Härtling
- 1978 — [Burr](https://superlivre.fr/livre/burr-fb8a6cfa4685) de Gore Vidal
- 1978 — [Les Saisons de la nuit](https://superlivre.fr/livre/les-saisons-de-la-nuit-fc37daffa3cd) de Christiaan Neethling Barnard
- 1977 — [Les Positions du sommeil](https://superlivre.fr/livre/les-positions-du-sommeil-cb34630246f) de Samuel Dunkell
- 1977 — [Moi, le suprême](https://superlivre.fr/livre/moi-le-supreme-cb121014150) de Augusto Roa Bastos
- 1976 — [Quand les canons se seront tus](https://superlivre.fr/livre/quand-les-canons-se-seront-tus-cb34710971b) de Mohamed Sid Ahmad

## Éditeurs principaux

- [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) — 3 œuvres
- [Belin](https://superlivre.fr/editeur/belin) — 1 œuvres
- [La Délirante](https://superlivre.fr/editeur/la-delirante) — 1 œuvres
- [Le Seuil](https://superlivre.fr/editeur/seuil) — 1 œuvres
- [Presses universitaires de Vincennes](https://superlivre.fr/editeur/presses-universitaires-de-vincennes) — 1 œuvres